cannot
Le porteur ne peut pas continuer l'opération.
The bearer cannot continue the operation.
— Dune : Première partie (2021)
Tom ne peut pas conduire une voiture.
Tom can't drive a car.
Tom ne peut pas travailler ce soir.
Tom can't work tonight.
Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
This can't remain a secret forever.
Un gentleman ne peut pas s'en libérer de la sorte.
A gentleman can't wriggle out of it like that.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
Tom can't do everything he wants to.
Ziri ne peut pas garantir la sécurité de Rima.
Ziri cannot guarantee Rima's safety.
Et si l'enfant ne peut pas supporter la charge ?
What if the child can't bear the load?
— Des étoiles sur la terre (2007)
This bird cannot fly.
This cannot happen.
Notre enfant ne peut pas encore parler.
Our child can't speak yet.
Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
Tom can't have written this letter himself.
Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
Betty can't tell right from wrong.
This cannot be understood.
Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
A person cannot do several things at the same time.
Il dit qu'il ne peut pas chanter.
He says he can't sing.
Voilà Paro, mais elle non plus ne peut pas gagner.
There's Paro, but she can't win either.
— Devdas (2002)
Si un étudiant ne peut pas gérer la pression, est-ce notre faute ?
If a student can't handle the pressure, is it our fault?
— 3 Idiots (2009)
Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
Mike couldn't have done such a thing.
Excusez-moi, madame, à quoi lui sert le téléphone s'il ne peut pas parler ?
Excuse me, ma’am, what good is the phone to him if he can’t speak?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Cela ne peut pas attendre jusqu'au matin.
This can't wait until morning.
Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.
Tom can't swim as fast as Mary.
S'il ne peut pas vous tuer, ça nous aidera peut-être à l'attraper.
If it can't kill you, maybe that will help us catch it.
— Alien³ (1992)
S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.
If he can't come, you'll have to replace him.
Tom ne peut pas gagner.
Tom can't win.
Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
Tom can't stop staring at Marie.
Je peux manger des choses que Tom ne peut pas.
I can eat things that Tom can't.
Tom ne peut pas venir.
Tom can't come.
Nancy ne peut pas avoir menti.
Nancy can't have lied.
Tom ne peut pas chanter aussi bien que Mary.
Tom can't sing as well as Mary.
Jane ne peut pas avoir dit ça.
Jane can't have said that.
Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
Susan can't come, but Betty will definitely come.
Alicia ne peut pas dire si elle accepte.
Alicia cannot say whether she accepts.
— Parle avec elle (2002)
« On ne peut pas laisser d’autres vivre ce qu’on a vécu. »
We can’t let others go through what we went through.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom ne peut pas faire le boulot.
Tom can't do the job.
Tom ne peut pas faire le travail.
Tom can't do the work.
Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
She’s busy right now and can’t talk to you.
Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.
My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.
— 3 Idiots (2009)
Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
Even God cannot make two times two not four.
Tom ne peut pas vous aider maintenant.
Tom can't help you right now.
Chris ne peut pas travailler demain.
Chris can't work tomorrow.
Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
Not everyone can achieve the dreams of their youth.
M. Wickfield ne peut pas expliquer pourquoi, mais notre argent a disparu.
Mr. Wickfield can't explain why, but our money has disappeared.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'argent ne peut pas acheter des amis.
Money can't buy friends.
Une personne seule ne peut pas y arriver.
One person alone cannot achieve this.
— Dans ses yeux (2009)
Ça ne peut pas aller comme ça, capitaine.
This can't go on like this, Captain.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ziri ne peut pas comprendre ça.
Ziri can't understand that.
L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
The child cannot solve the cubic equation.
Tom ne peut pas aller à l'école aujourd'hui.
Tom can't go to school today.
Le Vietnam ne peut pas concurrencer la Chine.
Vietnam cannot compete with China.
Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.
I know it can't really happen.
Starfleet ne peut pas le poursuivre, mais je le peux.
Starfleet can’t go after him, but I can.
— Star Trek Into Darkness (2013)
S'il ne peut pas les avaler, donnez-lui de ceux-là.
If he can't swallow them, give him some of those.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.
Tom can't afford to retire.
Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
Tom can't carry all these suitcases; you should help him.
Tom ne peut pas s'en empêcher.
Tom can't help it.
Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
It can't suit everyone.
Ça ne peut pas vous faire de mal.
It can't hurt you.
Yumi ne peut pas le finir en un jour.
Yumi can't finish it in one day.
This can't continue.
Ziri ne peut pas danser.
Ziri can't dance.
Tom ne peut pas t'aider maintenant.
Tom can't help you right now.
Il dit qu'il ne peut pas gagner.
He says he can't win.
It can't go wrong.
Pourquoi Jimmy Markum ne peut pas te sentir ?
Why can't Jimmy Markum smell you?
— Mystic River (2003)
Un type comme vous ne peut pas la retrouver.
A guy like you can't find her again.
— La Chèvre (1981)
My mother can't come.
Le Pape ne peut pas se marier.
The Pope cannot marry.
Tout le monde ne peut pas en dire autant.
Not everyone can say the same.
Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.
Tom can't count on Mary's help.
Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
Tom can't see Mary from where he is.
Quiconque veut connaître le contenu de la lettre ne peut pas la tuer.
Anyone who wants to know what’s in the letter can’t kill her.
— Full River Red (2023)
Tom ne peut pas manger ça.
Tom can't eat that.
L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.
Hypnosis cannot make you do anything against your will.
Masaru ne peut pas terminer le travail en une heure, hein ?
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
Money can't buy happiness.
This can't happen.
Une mère ne peut pas laisser cela arriver à son fils.
A mother cannot let this happen to her son.
— Aucun autre choix (2025)
Celui qui veut rejoindre le BOPE ne peut pas fréquenter l'ami d'un dealer.
Anyone who wants to join BOPE can't associate with a drug dealer's friend.
— Troupe d'Élite (2007)
Je peux aussi affirmer à voix haute qu'un homme ne peut pas ressusciter.
I can also state out loud that a man cannot rise from the dead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
Even a smart child can't understand this.
L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si vous lui mutilez la main.
The enemy can't press a button if you maim his hand.
— Starship Troopers (1997)
Selon le dicton, une lance usée ne peut pas même pénétrer un tissu mince.
According to the saying, a worn spear cannot even penetrate thin fabric.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tom ne peut pas vous aider.
Tom can't help you.
Sami ne peut pas vendre ses actions.
Sami can't sell his shares.
Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
Tom can’t say with certainty how many times Marie has been to Boston.
Il sait qu'il ne peut pas gagner.
He knows he can't win.
Tom ne peut pas se payer un yacht.
Tom can't afford a yacht.
Tom ne peut pas t'aider.
Tom can't help you.
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
Tom can't afford to have a car.
Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
Tom can't stop Mary from doing that.
Tom ne peut pas m'aider.
Tom can't help me.
Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
Not everyone can afford a car.
Jonas ne peut pas aider.
Jonas can't help.
Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.
Sami can't take his puppy with him.
Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.
Sami can't let Layla do that.
Tom ne peut pas entrer.
Tom can't come in.
Ce que Cornelius ignore ne peut pas lui nuire.
What Cornelius doesn't know can't harm him.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
Her grandmother can't walk, can she?
L'humanité ne peut pas abandonner le progrès.
Humanity cannot abandon progress.
Tom ne peut pas te parler maintenant.
Tom can't talk to you right now.
Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
Even the greatest scholar cannot solve this.
Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
Tom can't sleep without his little teddy bear.
Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.
Tom can't leave Boston until next Monday.
Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
Tom can't live without his cell phone.
Tout le monde ne peut pas tout faire.
Not everyone can do everything.
Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
She’s busy right now and can’t talk to you.
Cette enfant ne peut pas porter cette tenue pour son anniversaire.
This child can't wear this outfit for her birthday.
— Le Chant de la mer (2014)
Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
Tom can't give you an answer right now.
Notre serment de protéger la pierre du temps ne peut pas changer.
Our oath to protect the Time Stone cannot change.
— Avengers : Infinity War (2018)
William ne peut pas tromper tout le monde.
William can't fool everyone.
Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein ?
So you think a poet can’t think while holding an onion, huh?
— Le Facteur (1994)
Je suis désolé, le bébé ne peut pas boire ça.
I'm sorry, the baby can't drink that.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Bien sûr, la selkie ne peut pas chanter sans son manteau.
Of course, the selkie cannot sing without her coat.
— Le Chant de la mer (2014)
Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
A man worthy of respect cannot do such a thing.
L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
The richest man in the world can’t buy everything.
Contre la nature, l'homme ne peut pas grand-chose.
Against nature, man can do very little.
La justice ne peut pas se faire sans connaître le motif du crime.
Justice cannot be served without knowing the motive for the crime.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas ?
Masaru can't finish this work in an hour, can he?
Ça ne peut pas marcher du premier coup.
It can't work the first time.
Tout le monde ne peut pas se faire renvoyer de l'enseignement.
Not everyone can get expelled from school.
— Les Diaboliques (1955)
Cela ne peut pas se terminer comme ça.
It can't end like this.
Seul un imbécile comme toi ne peut pas voir ça.
Only a fool like you couldn't see that.
— Le Retour (2003)
Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
Tom can't always get what he wants.
Ce sous-marin ne peut pas plonger en-dessous d'un mile.
This submarine can't dive below a mile.
Un mari ne peut pas refaire les seins de sa femme.
A husband cannot have his wife's breasts surgically altered.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il ne les pense pas et ne peut pas les contrôler.
He doesn’t think them and can’t control them.
— Plus fort que moi (2025)
Tom ne peut pas répondre au téléphone.
Tom can’t answer the phone.
Il est blessé et ne peut pas voler.
He is injured and cannot fly.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
La police ne peut pas t'arrêter.
The police can't arrest you.
Ta sœur ne peut pas s'occuper du magasin seule.
Your sister can't run the store by herself.
— Yolo (2024)
Ceci ne peut pas attendre jusqu'à demain.
This can't wait until tomorrow.
Tom ne peut pas fermer sa gueule.
Tom can't shut up.
Mansell ne peut pas sortir du piège de gravier.
Mansell can't get out of the gravel trap.
— Senna (2010)
L'or ne peut pas tout acheter.
Money can't buy everything.
Même le colonel Hasegawa ne peut pas intervenir.
Even Colonel Hasegawa cannot intervene.
— Sacrifices of War (2011)
Tom ne peut pas passer aujourd'hui.
Tom can't come over today.
Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.
An ostrich can no more fly than a kangaroo can.
Alors je vais faire quelque chose que Dieu ne peut pas faire.
So I'm going to do something that God cannot do.
— Insaisissables 2 (2016)
Le pays a des ressources, mais ne peut pas les exploiter.
The country has resources but cannot exploit them.
Sami ne peut pas l'expliquer.
Sami can't explain it.
Tom ne peut pas pardonner Marie pour ce qu'elle a fait.
Tom can't forgive Marie for what she did.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
My grandfather can't walk without his cane.
Tom ne peut pas rire du tout.
Tom can't laugh at all.
Tom ne peut pas m'empêcher de faire ça.
Tom can't stop me from doing that.
Tom ne peut pas toucher ses orteils.
Tom can't touch his toes.
L'Hermès ne peut pas entrer en orbite autour de Mars.
Hermes can't enter orbit around Mars.
— Seul sur Mars (2015)
Tom ne peut pas contrôler sa colère.
Tom can't control his anger.
Tom ne peut pas avoir dit ça.
Tom can't have said that.
Ishaan ne peut pas lire ce mot, il ne peut donc pas comprendre.
Ishaan can't read this word, so he can't understand it.
— Des étoiles sur la terre (2007)
It can't happen again.