pardonnez-moi

Pardonnez-moi, je n'aimerais pas être à votre place.

I'm sorry, I wouldn't want to be in your shoes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pardonnez-moi, Messire, allons-nous le poursuivre ?

Forgive me, my lord, shall we pursue him?

— La Guerre des étoiles (1977)

Pardonnez-moi, mon seigneur.

Forgive me, my lord.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pardonnez-moi.

Forgive me.

— Conclave (2024)

Désolé, s'il vous plaît pardonnez-moi.

I'm sorry, please forgive me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pardonnez-moi, je n'ai pas compris.

I'm sorry, I didn't understand.

— Le Conformiste (1971)

Ça va, pardonnez-moi.

It’s okay, forgive me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pardonnez-moi, même maintenant.

Forgive me, even now.

— Le Sacrifice (1986)

Oh, pardonnez-moi.

Oh, forgive me.

Pardonnez-moi, Éminence.

Forgive me, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.

Sorry to interrupt, but could you open the window?

Pour l'amour du ciel, pardonnez-moi.

For heaven’s sake, forgive me.

— Romance de bureau (1977)

Pardonnez-moi, c'était une erreur.

Forgive me, it was a mistake.

— Aquarius (2016)

Pardonnez-moi, mais je suis prêt à le tuer.

Forgive me, but I am ready to kill him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Lord Calthorpe, pardonnez-moi ce dérangement.

Lord Calthorpe, please forgive me for this inconvenience.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pardonnez-moi, je vous en prie.

Please forgive me.

Mais pardonnez-moi, Aslam, ça ne convient pas à notre rapidité.

But forgive me, Aslam, that doesn't suit our speed.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pardonnez-moi, Monsieur.

Forgive me, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mademoiselle, pardonnez-moi.

Miss, forgive me.

— Mademoiselle (2016)

Pardonnez-moi d'insister, mais c'est très important.

I'm sorry to insist, but it's very important.

— Ne le dis à personne (2006)

Oh, pardonnez-moi, ma chère.

Oh, forgive me, my dear.

— The Man from Earth (2007)

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

Excuse me, but I thought I’d find your servant here.

Pardonnez-moi, Dieu m'est témoin, j'ignorais.

Forgive me, God is my witness, I didn’t know.

— Guerre et Paix (1968)

Pardonnez-moi, Bajrang Bali.

Forgive me, Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pardonnez-moi, Je capte des signaux de détresse.

Excuse me, I'm picking up distress signals.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pardonnez-moi de vous importuner si tôt.

Sorry to bother you so early.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.

I'm sorry, but I didn't know it was a secret.

Pardonnez-moi, mon amour.

Forgive me, my love.

Rancho, pardonnez-moi.

Rancho, forgive me.

— 3 Idiots (2009)

Pardonnez-moi, monsieur.

Forgive me, sir.

— Article 15 (2019)

Pardonnez-moi, mon père, pour tous vos tourments.

Forgive me, my father, for all your suffering.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pardonnez-moi, mais j'ai senti une forte énergie démoniaque durant le combat.

Forgive me, but I sensed a powerful demonic energy during the fight.

— Ne Zha 2 (2025)

Pardonnez-moi, sire.

Forgive me, sir.

— Gladiator (2000)

Pardonnez-moi, madame, cette fortune vous appartient.

Excuse me, ma’am, this fortune belongs to you.

S'il vous plaît pardonnez-moi.

Please forgive me.

— 3 Idiots (2009)

Pardonnez-moi, mais votre puérile ignorance est absolument négative.

Forgive me, but your childish ignorance is absolutely negative.

— Huit et demi (1963)

Pardonnez-moi, Dame.

Forgive me, my lady.

— Agora (2009)

Pardonnez-moi si je vous ai offensé.

Forgive me if I have offended you.

— Rang de Basanti (2006)

Pardonnez-moi, docteur.

Forgive me, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Pardonnez-moi de vous avoir dérangé.

I'm sorry to have disturbed you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Pardonnez-moi, madame, mais c’est exactement ce qu’il a dit.

I'm sorry, ma'am, but that's exactly what he said.

Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.

Please forgive me for not replying to your letter.

Clerici, pardonnez-moi, mais un fasciste convaincu ne parle pas ainsi.

Clerici, forgive me, but a committed fascist does not speak like that.

— Le Conformiste (1971)

Pardonnez-moi !

Forgive me!

— Conclave (2024)

Pardonnez-moi, je vous prie.

Please forgive me.

Pardonnez-moi de vous envoyer celle-ci aujourd'hui.

I'm sorry for sending you this one today.

— Malèna (2000)

Jeune maître, pardonnez-moi.

Young master, forgive me.

— Le Maître d'armes (2006)

Je vous en prie, pardonnez-moi.

Please forgive me.

Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?

Excuse me, what is the shortest way to the station?

Pardonnez-moi, j'avais tort de désespérer.

Forgive me, I was wrong to despair.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pardonnez-moi cette intrusion.

Please forgive me for this intrusion.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Please forgive me.

— Full River Red (2023)

Pardonnez-moi, Thomas.

Forgive me, Thomas.

— Conclave (2024)

Pardonnez-moi, je ne devrais pas le dire ?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Ma chère Gouliko pardonnez-moi, mais je dois vous laisser.

My dear Gouliko, forgive me, but I must leave you.

— Le repentir (1987)

Frodon, pardonnez-moi !

Frodo, forgive me!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pardonnez-moi, monsieur !

Pardon me, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sainte Mère, pardonnez-moi.

Holy Mother, forgive me.

Pardonnez-moi de me présenter dans cette tenue.

Please forgive me for introducing myself dressed like this.

— Out of It (1978)

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Please forgive me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pardonnez-moi, Père.

Forgive me, Father.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mon Dieu, pardonnez-moi.

My God, forgive me.

— Faute d'amour (2017)

Pardonnez-moi cette arrivée spectaculaire.

Sorry for the dramatic entrance.

— Jurassic Park (1993)

Pardonnez-moi, car j'ai péché.

Forgive me, for I have sinned.

Pardonnez-moi, Seigneur, pour Wicks et Nat et pour Samson.

Forgive me, Lord, for Wicks and Nat and for Samson.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)