de mes

Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.

I am my customers’ supplier and my suppliers’ customer.

Et grâce aux sacrifices de mes sœurs et de mes parents.

And thanks to the sacrifices of my sisters and my parents.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il prend de mes nouvelles.

He checks in on me.

— Rang de Basanti (2006)

J'veux dire pas un seul de mes meurtres avait été considéré comme tel.

I mean, not a single one of my murders had been considered as such.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais que ce n'est pas de mes oignons, mais en regardant, c'est évident.

I know it's none of my business, but just looking at it, it's obvious.

— Day Watch (2006)

Riez de mes méthodes.

Laugh at my methods.

— 3 Idiots (2009)

Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.

It did not live up to my expectations.

J'aimerais vous faire part de mes réflexions.

I’d like to share my thoughts with you.

Regardez la position de mes bras.

Look at the position of my arms.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

C'est le cadet de mes soucis.

That's the least of my worries.

Ce sont les familles de mes ouvriers et mes proches.

These are the families of my workers and my relatives.

— Le Vent se lève (2013)

Avez-vous eu vent de mes travaux ?

Have you heard about my work?

J'ai appris de mes erreurs.

I learned from my mistakes.

Ton fils a été le meilleur de mes adversaires.

Your son was the best of my opponents.

Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.

Taking a bath helps me clear my mind of my worries.

Jusqu'à la fin de mes jours.

Until the end of my days.

Dégagez-la de mes pattes !

Get her out of my way!

Les femmes de mes fils, Maria, Tina, Anna et sa sœur Miletta.

My sons' wives, Maria, Tina, Anna and her sister Miletta.

— Porco Rosso (1992)

Mon fils essuie la salive qui s'écoule de mes lèvres closes.

My son wipes away the drool trickling from my closed lips.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu auras de mes nouvelles.

You will hear from me.

Je dois récupérer de mes émotions.

I need to regain control of my emotions.

— Solaris (1972)

Tu sais ce qui n'est pas ressorti de mes recherches ?

You know what didn't come up in my research?

— Insaisissables 3 (2025)

Je dirai que j'assume toute la responsabilité de mes actes.

I will say that I take full responsibility for my actions.

— Nuremberg (2025)

Je me souviens très bien de mes jours d'école.

I remember my school days very well.

Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.

I’ll kill you with a single glance.

Merci de m'avoir libéré de mes chaînes.

Thank you for freeing me from my chains.

C'est un cadeau de moi et de mes gars.

It’s a gift from me and my guys.

— Apocalypse Now (1979)

C'était deux de mes meilleurs clients.

They were two of my best clients.

— The Dead Don't Die (2019)

Voici les numéros de mes chèques.

Here are my check numbers.

J'ai échoué dans l'entrainement de mes soldats.

I failed in training my soldiers.

— Les 3 Royaumes (2008)

Dégage-la de mes pattes !

Get her out of my way!

Pourquoi devrais-je me méfier de mes alliés ?

Why should I distrust my allies?

— Nuremberg (2025)

C’est mon devoir de veiller au bonheur de mes disciples.

It is my duty to ensure the happiness of my disciples.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même s'il ne s'agit que de mes feux d'artifice.

Even if they're just my fireworks.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ed Miller était de mes bons amis.

Ed Miller was a good friend of mine.

Je suis certain de mes droits.

I am certain of my rights.

Parle pas comme ça de mes soeurs.

Don't talk about my sisters like that.

— La Haine (1995)

Certains de mes meilleurs amis sont policiers.

Some of my best friends are police officers.

Elle riait de mes blagues.

She laughed at my jokes.

À mon retour, je veux que ces machins soient à des kilomètres de mes gosses.

When I get back, I want those things to be miles away from my kids.

— À bout de course (1988)

Je doute de tout, même de mes doutes.

I doubt everything, even my doubts.

La vitesse de mes mouvements avait considérablement augmenté.

The speed of my movements had increased considerably.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n’ai tenu aucune de mes promesses !

I haven't kept any of my promises!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous n'avez pas démontré l'horreur de mes crimes.

You have not demonstrated the horror of my crimes.

— Le Conformiste (1971)

Ils se moquèrent de mes habits.

They made fun of my clothes.

Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.

I depend on my father to cover half of my education expenses.

J'abuse de mes pouvoirs.

I abuse my powers.

Dégagez-le de mes pattes !

Get him out of my way!

Non, j'ai appris de mes ennemis.

No, I learned from my enemies.

— Black Panther (2018)

Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.

I am destined to have to part ways with my dearest companions.

— Il est de retour (2015)

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est le cadeau de mariage de mes beaux-parents.

It's my in-laws' wedding gift.

— Le Patient anglais (1996)

Aujourd'hui non plus, je ne me débarrasse pas de mes soucis.

I can’t shake off my worries today either.

— Old Boy (2003)

J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.

I increased the wages of my workers.

Deux de mes anciens élèves.

Two of my former students.

— Good Bye Lenin! (2003)

Température de mes pneus ?

What’s the temperature of my tires?

— F1® Le Film (2025)

J'ai foiré deux de mes épreuves.

I messed up two of my exams.

Vous aurez de mes nouvelles.

You will hear from me.

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Il va avoir de mes nouvelles !

He'll be hearing from me!

— Requiem pour un massacre (1985)

Sur la tête de mes gosses !

On my kids' heads!

— Les Affranchis (1990)

Je sais quoi faire de mes bras.

I know what to do with my arms.

— Douleur et gloire (2019)

À ce moment-là, chacune de mes cellules hurlait de peur.

At that moment, every single one of my cells screamed with fear.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis la somme de mes expériences.

I am the sum of my experiences.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Elle t’a parlé de mes pouvoirs ?

Did she tell you about my powers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.

I had never seen a lion before I was ten.

Trois de mes étudiants étaient absents aujourd'hui.

Three of my students were absent today.

Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.

Tom plays the guitar better than anyone else I know.