de mes

J'ai pris conscience de mes torts.

I realized my mistakes.

J'ai atteint les limites de mes capacités.

I've reached the limits of my abilities.

C'est à la limite de mes compétences.

That’s at the limit of my abilities.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

À mon retour, je veux que ces machins soient à des kilomètres de mes gosses.

When I get back, I want those things to be miles away from my kids.

— À bout de course (1988)

Très généreux, mais j'approche les limites de mes capacités.

Very generous, but I’m approaching the limits of my abilities.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est le fromage de mes macaronis.

He is the cheese to my macaroni.

— Juno (2007)

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.

The new house didn't live up to my expectations.

Au fil des jours, je me fis une idée plus précise de mes trois invités.

As the days went by, I got a clearer idea of my three guests.

Je dois récupérer de mes émotions.

I need to regain control of my emotions.

— Solaris (1972)

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.

It did not live up to my expectations.

Pourquoi devrais-je me méfier de mes alliés ?

Why should I distrust my allies?

— Nuremberg (2025)

Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.

I am my customers’ supplier and my suppliers’ customer.

Riez de mes méthodes.

Laugh at my methods.

— 3 Idiots (2009)

J'assume les conséquences de mes actes, comme un mec.

I take responsibility for my actions, like a man.

— Garçon d'honneur (1993)

Une légion de mes meilleurs soldats l'attend.

A legion of my best soldiers awaits him.

— Le Retour du Jedi (1983)

C’est mon devoir de veiller au bonheur de mes disciples.

It is my duty to ensure the happiness of my disciples.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Merci de m'avoir libéré de mes chaînes.

Thank you for freeing me from my chains.

Je ne vous ai pas montré le meilleur de mes capacités.

I haven't shown you the best of my abilities.

— Marty Supreme (2025)

Mes notes proviennent de mon propre travail et de mes capacités.

My grades are based on my own work and abilities.

— Bad Genius (2017)

Je doute de tout, même de mes doutes.

I doubt everything, even my doubts.

J'aimerais vous faire part de mes réflexions.

I’d like to share my thoughts with you.

Les femmes de mes fils, Maria, Tina, Anna et sa sœur Miletta.

My sons' wives, Maria, Tina, Anna and her sister Miletta.

— Porco Rosso (1992)

On me prive de mes biens ?

They're taking my belongings away from me?

— Police Story (1985)

Dégage-la de mes pattes !

Get her out of my way!

Je sais que ce n'est pas de mes oignons, mais en regardant, c'est évident.

I know it's none of my business, but just looking at it, it's obvious.

— Day Watch (2006)

Ton fils a été le meilleur de mes adversaires.

Your son was the best of my opponents.

Oh, dieu des batailles, trempe le cœur de mes soldats.

Oh, god of battles, temper the hearts of my soldiers.

— Henry V (1989)

Mon fils essuie la salive qui s'écoule de mes lèvres closes.

My son wipes away the drool trickling from my closed lips.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'abuse de mes pouvoirs.

I abuse my powers.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.

— Le repentir (1987)

Dégagez-la de mes pattes !

Get her out of my way!

Nous parlerons de mes honoraires devant un bon dîner.

We'll discuss my fees over a nice dinner.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.

I increased the wages of my workers.

J'ai fait rédiger une hypothèque sur l'ensemble de mes biens.

I had a mortgage drawn up against all my property.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Voici les numéros de mes chèques.

Here are my check numbers.

Certains de mes gens se sont fait demander s’il était digne de confiance.

Some of my people were asked whether he could be trusted.

Il a admis être le responsable de mes déplacements temporels.

He admitted that he was responsible for my time travel.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Avez-vous eu vent de mes travaux ?

Have you heard about my work?

C'était deux de mes meilleurs clients.

They were two of my best clients.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça me permet de tirer leçon de mes erreurs.

It allows me to learn from my mistakes.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Surtout dans l'affirmation de ma liberté et de mes valeurs.

Especially in asserting my freedom and my values.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ed Miller était de mes bons amis.

Ed Miller was a good friend of mine.

Non, j'ai appris de mes ennemis.

No, I learned from my enemies.

— Black Panther (2018)

Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.

I am destined to have to part ways with my dearest companions.

— Il est de retour (2015)

Elle riait de mes blagues.

She laughed at my jokes.

Je suis la somme de mes expériences.

I am the sum of my experiences.

Dégagez-le de mes pattes !

Get him out of my way!

Je suis capable d'assumer les conséquences de mes actes.

I am able to take responsibility for the consequences of my actions.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est le cadeau de mariage de mes beaux-parents.

It's my in-laws' wedding gift.

— Le Patient anglais (1996)

Deux de mes anciens élèves.

Two of my former students.

— Good Bye Lenin! (2003)

Certains de mes meilleurs amis sont policiers.

Some of my best friends are police officers.

« Je promets de rendre régulièrement compte publiquement de mes progrès. »

I promise to report publicly on my progress regularly.

Écarter le bibliothécaire était au cœur de mes projets.

Getting the librarian out of the way was central to my plans.

Que tu ne te mêles pas de mes histoires de sexualité.

Don't meddle in my sex life.

— Irreversible (2002)

C'est le cadet de mes soucis.

That's the least of my worries.

J'ai échoué dans l'entrainement de mes soldats.

I failed in training my soldiers.

— Les 3 Royaumes (2008)

Finalement, je pense avoir découvert la leçon de mes voyages dans le temps.

In the end, I think I’ve discovered the lesson from my travels through time.

— Il était Temps (2013)

Je suis solidaire de mes camarades.

I stand in solidarity with my classmates.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

À ce moment-là, chacune de mes cellules hurlait de peur.

At that moment, every single one of my cells screamed with fear.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.

I completed my work to the best of my ability.

Je répondrai de mes actes et accepterai la peine de mort.

I will take responsibility for my actions and accept the death penalty.

— Full River Red (2023)

Ce serait gâcher l'héritage de mes ancêtres.

That would be wasting my ancestors’ legacy.

— The Grandmaster (2013)

Vous n'avez pas démontré l'horreur de mes crimes.

You have not demonstrated the horror of my crimes.

— Le Conformiste (1971)

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.

I had never seen a lion before I was ten.

Aujourd'hui non plus, je ne me débarrasse pas de mes soucis.

I can’t shake off my worries today either.

— Old Boy (2003)

Je suis certain de mes droits.

I am certain of my rights.

Mais aucune de mes vertus n'était sur votre liste.

But none of my virtues were on your list.

— Gladiator (2000)

Je suis sorti de mes gonds.

I lost my temper.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'assume l'entière responsabilité de mes actes.

I take full responsibility for my actions.

La vitesse de mes mouvements avait considérablement augmenté.

The speed of my movements had increased considerably.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'veux dire pas un seul de mes meurtres avait été considéré comme tel.

I mean, not a single one of my murders had been considered as such.

— L'Ultime Héritier (2026)

Moi, je ne suis plus qu'au quart de mes capacités.

I'm only at a quarter of my capacity now.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu as été à la hauteur de mes espérances.

You lived up to my expectations.

— Dangal (2016)

Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.

The enemies of my enemies are my friends.

Trois de mes étudiants étaient absents aujourd'hui.

Three of my students were absent today.