je suis désolée

Je suis désolée, John.

I'm sorry, John.

— Plus fort que moi (2025)

Oh, je suis désolée.

Oh, I'm sorry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oui, je suis désolée pour votre mère.

Yes, I'm sorry about your mother.

— Tár (2022)

Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.

I'm sorry, I didn't hear you.

Je suis désolée, mais je ne peux pas encore.

I'm sorry, but I can't yet.

— Suzume (2022)

Bhuvan, je suis désolée.

Bhuvan, I'm sorry.

— Lagaan (2001)

Je suis désolée, pourquoi je ferais ça ?

I'm sorry, why would I do that?

— Tár (2022)

Je suis désolée, Alyssa.

I'm sorry, Alyssa.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis désolée pour tout à l'heure.

I'm sorry about earlier.

Je suis désolée, je ne m'en souviens pas vraiment.

I'm sorry, I don't really remember.

Tatum, je suis désolée.

Tatum, I'm sorry.

— Scream 7 (2026)

Je suis désolée, je ne comprends pas.

I'm sorry, I don't understand.

Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Je suis désolée, Benni.

I'm sorry, Benni.

— Benni (2019)

Papa, je suis désolée.

Dad, I'm sorry.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je veux que tu saches combien je suis désolée.

I want you to know how sorry I am.

Ma chère petite sœur, je suis désolée de devoir t'adresser de telles lignes.

My dear little sister, I’m sorry to have to write you such a letter.

— La Chute (2004)

Père John, j'ai eu tort, je suis désolée.

Father John, I was wrong. I’m sorry.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis désolée, Nina, mais j'aimerais que tu partes.

I'm sorry, Nina, but I'd like you to leave.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis désolée d'avoir été impatiente.

I'm sorry for being impatient.

Je suis désolée pour votre fils.

I am sorry about your son.

— La Femme de ménage (2025)

Mme Chen, je suis désolée.

Ms. Chen, I’m sorry.

— Un Soleil (2019)

Je suis désolée que vous vous soyez fait du souci.

I am sorry that you worried.

— Caché (2005)

Je suis désolée, L.

I'm sorry, L.

— Romance de bureau (1977)

Je suis désolée, dis-je.

“I’m sorry,” I say.

Je suis désolée, papy.

I'm sorry, Grandpa.

— The Wandering Earth (2019)

Eh bien, moi, je suis désolée, j'aime encore beaucoup ça.

Well, as for me, I'm sorry, I still really like it.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis désolée, ça tombe mal.

I'm sorry, this is bad timing.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis désolée pour ton parrain.

I'm sorry about your godfather.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je suis désolée pour mon ton arrogant.

I'm sorry for my arrogant tone.

Je suis désolée, je ne gobe pas ça.

I'm sorry, I don't buy that.

Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.

I'm sorry I haven't written to you for so long.

Je suis désolée à propos de ça.

I'm sorry about that.

Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.

I'm sorry, I didn't hear you.

Je suis désolée, Su-yon.

I'm sorry, Su-yon.

— 2 sœurs (2003)

Je suis désolée, Trudy.

I'm sorry, Trudy.

— Titanic (1997)

Maman, je suis désolée.

Mom, I'm sorry.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Excuse-moi, je suis désolée.

Excuse me, I'm sorry.

— Marty Supreme (2025)

Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.

I'm sorry, I didn't understand that.

Je suis désolée d'avoir dormi si tard !

I'm sorry I slept so late!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis désolée, mon père est éliminé.

I'm sorry, my father has been eliminated.

Je suis désolée d'avoir dû te mentir.

I'm sorry I had to lie to you.

Je suis désolée, mon père n'est pas là.

I'm sorry, my father isn't here.

Je suis désolée d'avoir fait ma pute.

I'm sorry for acting like a whore.

— Juno (2007)

Je suis désolée, Astrid.

I'm sorry, Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis désolée, c'est vous qui portez tout.

I'm sorry, you're the one carrying everything.

— Lust, Caution (2007)

Je suis désolée, hein.

I'm sorry, okay?

— Dossier 137 (2025)

Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.

I'm sorry, I didn't hear you.

Encore une fois, je suis désolée.

Again, I'm sorry.

Je suis désolée d'être un tel fardeau pour toi.

I'm sorry for being such a burden to you.

— Shelter (2026)

Ma fille, je suis désolée.

My daughter, I’m sorry.

— Mekong Hotel (2012)

Je suis désolée de toujours t’embêter.

I'm sorry for always bothering you.

Je suis désolée aussi.

I'm sorry too.

— Mystic River (2003)

Heu, je suis désolée.

Um, I'm sorry.

— The Magnificent One (1973)

Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.

I'm sorry to bother you, but we have a small problem.

Je suis désolée d’être venue au monde.

I'm sorry I was born.

Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.

I'm sorry I didn't email you sooner.

Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.

I'm sorry I wasn't able to write to you sooner.

Je suis désolée d'avoir fait ça.

I'm sorry I did that.

Je suis désolée, Walt.

I'm sorry, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suis désolée de te déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.

I'm sorry if my presence makes you uncomfortable.

Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.

I just want you to know how sorry I am.

Je suis désolée, mon père.

I am sorry, Father.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je suis désolée de vous faire tant de travail.

I'm sorry to give you so much work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je suis désolée de ne pas être rentrée quand tu me l'as demandé.

I'm sorry I didn't come home when you asked me to.

— Independence Day (1996)

Je suis désolée, le prix est fixe.

I'm sorry, the price is firm.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je suis désolée, je te promets.

I'm sorry, I promise.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis désolée d'être en retard.

I'm sorry I'm late.

Je suis désolée que les choses n'aient pas fonctionné.

I'm sorry things didn't work out.

Je suis désolée, je ne vous remets pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je suis désolée, je t'aime.

I'm sorry, I love you.

Je suis désolée, je ne sais pas quoi dire d'autre.

I'm sorry, I don't know what else to say.

Je suis désolée pour elle.

I feel sorry for her.

Teddy, je suis désolée.

Teddy, I'm sorry.

— Bugonia (2025)

Je suis désolée d’avoir ruiné votre soirée.

I'm sorry I ruined your evening.

— Taxi (1998)

Je suis désolée pour ce qui s'est passé en primaire.

I'm sorry about what happened in elementary school.

— Silent Voice (2016)

Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.

I'm sorry I opened your mail by mistake.

Je suis désolée à propos de hier au soir.

I'm sorry about last night.

Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Je suis désolée, je crois que t'es à ma place.

Sorry, I think you're in my seat.

— Primate (2026)

Je suis désolée pour hier.

I'm sorry about yesterday.

Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je suis désolée d'avoir été grossière avec toi.

I'm sorry for being rude to you.

Je suis désolée pour hier soir.

I'm sorry about last night.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

I'm sorry I wasn't able to meet your expectations.

Je suis désolée.

I'm sorry.

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis désolée mais refusez cette proposition.

I am sorry, but decline this proposal.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.

I'm sorry that she's absent from the conference.

Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.

I'm sorry for all the pain I caused you.

Je suis désolée, je ne vous reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Dites-lui que je suis désolée !

Tell him I'm sorry!

— Rushmore (1998)

Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.

I'm sorry I don't live up to your standards of perfection.

Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.

I'm sorry about last night.

Je suis désolée, je ne te reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je suis désolée, je n'ai pas les détails.

I'm sorry, I don't have the details.

— Marty Supreme (2025)

Je suis désolée, mince alors !

I'm so sorry, darn it!

— Burning (2018)

Du fond du cœur, je suis désolée.

From the bottom of my heart, I’m sorry.

— Lady Vengeance (2005)

Je veux dire que je suis désolée.

I want to say that I’m sorry.

Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnues.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.

I'm sorry, I left my homework at home.

Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.

I'm sorry I broke my promise.

Je suis désolée, laisse-moi te parler.

I'm sorry, let me talk to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je suis désolée à propos de cette nuit.

I'm sorry about last night.

Je suis désolée, tu croyais que j'étais comme toutes les autres filles ?

I'm sorry, did you think I was like all the other girls?

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis désolée, chéri.

I'm sorry, darling.

— Rebecca (1940)

Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.

I'm sorry I didn't support you more when you needed it.

Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Il faisait trop sombre, je suis désolée.

It was too dark, I'm sorry.

— L'Orphelinat (2007)

Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.

I'm sorry, but I forgot to do my homework.

Je suis désolée que les gars t'aient dit ça.

I'm sorry the guys told you that.

— Le Sifflet (2026)

Je suis désolée de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Non, je suis désolée.

No, I'm sorry.

— Tár (2022)

Je suis désolée, je suis occupée maintenant.

I'm sorry, I'm busy right now.

Je suis désolée pour Chani.

I feel sorry for Chani.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis désolée, pour l'autre fois.

I'm sorry about the other day.

— Love Actually (2003)

Je suis désolée pour toi.

I'm sorry for you.

— Tár (2022)

Martha, je suis désolée pour tout ça.

Martha, I'm sorry about all this.

— Black (2005)

Je suis désolée, je repasserai.

I'm sorry, I'll come back later.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.

I'm sorry I can't help you.

Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolée, chérie.

I'm sorry, darling.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis désolée pour vous.

I'm sorry for you.

Je suis désolée de ne pas avoir été à la hauteur.

I'm sorry I wasn't up to the task.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis désolée de vous faire travailler si fort.

I'm sorry to make you work so hard.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis désolée, je suis en retard.

I'm sorry, I'm late.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis désolée pour Rosie, c'était une bonne personne.

I'm sorry about Rosie; she was a good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis désolée de ne pas pouvoir te retourner le compliment.

I’m sorry I can’t return the compliment.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Hakuji, je suis désolée.

Hakuji, I'm sorry.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à te retrouver.

I'm sorry it took me so long to find you again.

— Suzume (2022)

Je suis désolée, tu vas avoir une grosse cicatrice.

I'm sorry, you're going to have a big scar.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis désolée pour l'autre soir.

I'm sorry about the other night.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.

I'm sorry I didn't reply sooner.

Je suis désolée, papa.

I'm sorry, Dad.

— Reconnu coupable (2026)

Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.

I'm sorry, but I don't have a single coin.

Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.

I'm sorry it had to be done this way.

Je suis désolée, Miri.

I'm sorry, Miri.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis désolée, Tamaki.

I'm sorry, Tamaki.

— Suzume (2022)

Quoi que j'aie fait, je suis désolée.

Whatever I did, I'm sorry.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.

I'm sorry for everything I've done to you.

Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.

I'm sorry, I don't really remember.

Je suis désolée, tu as raison.

I'm sorry, you're right.

— Zootopie 2 (2025)

Je suis désolée, je suis désolée !

I'm sorry, I'm sorry!

— Zootopie 2 (2025)

Je suis désolée de vous appeler au travail.

I'm sorry to call you at work.

Excusez-moi, je suis désolée !

Excuse me, I'm sorry!

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis désolée de te l'avoir dit.

I'm sorry I told you.

Je suis désolée pour la dernière fois.

I'm sorry for the last time.

Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.

I'm sorry I wasn't able to help you.