Yap.Town

pourquoi avoir

why

→ pourquoi
phrase Common #2,331
why Used before a past infinitive to ask why someone did something, often in a concise or literary style: for example, « Pourquoi avoir fait ça ? » = « Why do that? » or « Why did you do that? »
FR: Pourquoi avoir dit oui si tu n'étais pas d'accord ?
EN: Why say yes if you didn't agree?

Pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant ?

Why wait until now?

Alors pourquoi avoir pris ses cheveux ?

So why did she take her hair?

— The Chaser (2008)

Pourquoi avoir quitté ton poste ?

Why did you leave your job?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourquoi avoir abandonné les chevaux ?

Why did you give up the horses?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Pourquoi avoir gardé tout ça ?

Why keep all of that?

— Nuremberg (2025)

Pourquoi avoir vidé la bouteille ?

Why did you empty the bottle?

— Stalker (1979)

Pourquoi avoir changé d'avis ?

Why did you change your mind?

— The Mermaid (2016)

Pourquoi avoir refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Pourquoi avoir accepté ?

Why did you accept?

Pourquoi avoir dissimulé sa disparition pendant deux mois ?

Why was his disappearance concealed for two months?

— Une Affaire de famille (2018)

Oui, pourquoi avoir fait ça comme ça ?

Yes, why did you do it that way?

— Vacances à Venise (1955)

Pourquoi avoir choisi de foncer dans un mur ?

Why did you choose to drive straight into a wall?

— Head-On (2004)

Pourquoi avoir trahi votre pays et être devenus des criminels de guerre ?

Why did you betray your country and become war criminals?

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourquoi avoir appelé le garçon Shôta ?

Why was the boy named Shôta?

— Une Affaire de famille (2018)

Alors pourquoi avoir acheté tout ça ?

So why did you buy all that?

— Perfect Blue (1998)

Pourquoi avoir quitté les Etats-Unis ?

Why did you leave the United States?

— Oppenheimer (2023)

Mais pourquoi avoir fusillé tous ces malheureux ?

But why were all these unfortunate people shot?

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi avoir fait ça ?

Why did you do that?

— Chute libre (1993)

Pourquoi avoir choisi l'architecture ?

Why did you choose architecture?

— Une seconde mère (2015)