Yap.Town

en plein

right in the middle of

→ en
phrase Common #2,605
right in the middle of Used before a noun to emphasize that something happens at the busiest or most intense point of an event or period. It becomes « en pleine » before a feminine noun.
FR: Il a téléphoné en plein dîner.
EN: He called right in the middle of dinner.

Hayes dépasse Ocon en plein virage !

Hayes overtakes Ocon mid-corner!

— F1® Le Film (2025)

Dis-lui qu'on est en plein jeu.

Tell him we're in the middle of a game.

En plein front !

Right on the front line!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

You think you're awake, but you could actually be dreaming.

La production est en plein apprentissage.

The production team is still learning.

— Le Vent se lève (2013)

Il aurait pu se trancher la gorge ou se poignarder en plein cœur !

He could have slit his throat or stabbed himself in the heart!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.

It’s difficult to shoot a bird in flight.

Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.

Then Mike came and electrocuted him right in the face.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

De la neige en plein été.

Snow in the middle of summer.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne veux pas que cette voiturette nous lâche en plein désert.

I don't want this little car to break down on us in the middle of the desert.

— War Machine (2026)

Ne me braque pas tes baguettes en plein visage.

Don't point your chopsticks right in my face.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je suis en plein interrogatoire.

I'm in the middle of an interrogation.

— Avengers (2012)

Elle vole en plein ciel.

She flies high in the sky.

— Kiki la petite sorcière (1989)

En plein partage, tu te pointes la main cachée ?

In the middle of sharing, you show up with your hand hidden?

— Carandiru (2003)

On est en plein Atlantique !

We're right in the middle of the Atlantic!

— Titanic (1997)

J'ai passé dix jours en mer enfermée dans une cale à poissons, en plein été.

I spent ten days at sea, locked in a fish hold in the middle of summer.

— Decision to Leave (2022)

Je me suis évanoui en plein combat !

I fainted in the middle of the fight!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai tué Chris Reilly en plein cœur.

I shot Chris Reilly right in the heart.

— Le vent se lève (2006)

Tom est en plein délire.

Tom is delirious.

En plein Berlin.

In the heart of Berlin.

— Il est de retour (2015)

Hier, en plein deuil, le travail du gouvernement continuait.

Yesterday, in the midst of mourning, the government's work continued.

La plus âgée nage en plein divorce.

The eldest is in the thick of a divorce.

— Salé, Sucré (1994)

Je te tuerai quand tu seras en plein péché !

I’ll kill you when you’re in the middle of sinning!

— Haider (2014)

M. Yee nous surprend en plein shopping.

Mr. Yee catches us shopping.

— Lust, Caution (2007)

On nage en plein délire.

This is absolutely insane.

— The Count of Monte Cristo (2024)

En plein dans l'endroit.

Right in the spot.

— Requiem pour un massacre (1985)

Désolée, je suis en plein déménagement.

Sorry, I’m in the middle of moving.

— Yi Yi (2000)

On est en plein dedans.

We're right in the middle of it.

Je suis en plein divorce.

I'm in the middle of a divorce.

Ils sont en plein processus d'élimination.

They are in the process of eliminating.

— The Big Sick (2017)

Elle est en plein divorce.

She’s going through a divorce.

— Jurassic Park (1993)

En plein !

Absolutely!

— Jean de Florette (1986)

Ton manteau vert en plein été.

Your green coat in the middle of summer.

— Presque Célèbre (2000)

Par accident, ça peut être en plein.

It can happen by accident, right in the middle of nowhere.

— Jean de Florette (1986)

En plein combat, j'ai fini par reproduire la danse que j'avais vu enfant.

In the middle of the fight, I ended up re-enacting the dance I had seen as a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Presque en plein centre.

Almost right in the center.

— Léviathan (2014)

En plein dans la poche !

Right in the pocket!

— Idiocracy (2006)

J'étais en plein tourbillon.

I was caught up in a whirlwind.

— Douleur et gloire (2019)

Je me retourne, j'étais en mode rafale, et je l'ai eu en plein vol.

I turn around—I was in burst mode—and got him midair.

— Blow Out (1981)

Tu es en plein travaux, tu es donc en règle jusqu’à ce que tu aies terminé.

You’re in the middle of renovations, so you’re compliant until you’ve finished.

Et ils ont abattu son avion en plein ciel.

And they shot down his plane in mid-air.

L'endroit le plus sûr, en plein coeur de l'antre du lion.

The safest place is right in the heart of the lion’s den.

— Le Pianiste (2002)

En plein été, la ville se vide de ses habitants.

In the middle of summer, the city empties of its inhabitants.

En plein hall ?

Right in the middle of the hall?

— Elephant (2003)

Ce n'est pas très courtois de s'en aller en plein spectacle.

It's not very polite to leave in the middle of a show.

— Devdas (2002)

Je devais être en plein trip.

I must have been really high.

— Independence Day (1996)

Elle l'a attrapé en plein ciel !

She caught it in midair!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais elle avait quitté le film en plein tournage.

But she had left the film in the middle of filming.

— La Nuit américaine (1973)

T'es né en plein cœur de Séoul.

You were born right in the heart of Seoul.

— Decision to Leave (2022)

C'est rare de trouver un lieu aussi calme en plein centre-ville.

It's rare to find such a quiet place right in the city center.

Pas en plein virage !

Not in the middle of a turn!

— Les Visiteurs (1993)

Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.

When I exercise in the middle of summer, I'm dripping with sweat.

Nous sommes en plein désaccord.

We’re in complete disagreement.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

En plein service !

Right in the middle of service!

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis en plein dedans.

I'm right in the middle of it.

— La Mouche (1986)

Son appart est en plein centre-ville.

His apartment is right in the city center.