Yap.Town

on aurait dit

it looked like

→ on
phrase Common #6,936
it looked like An impersonal expression used to describe an impression; it can also mean “you’d have thought.”
FR: Avec cette lumière, on aurait dit un tableau.
EN: In that light, it looked like a painting.

On aurait dit quelqu'un d'autre.

It was as if he were someone else.

— La Cité des hommes (2007)

On aurait dit que la planète était couverte de tentes de réfugiés.

It looked as though the planet was covered in refugee tents.

— The Salt of the Earth (2014)

On aurait dit que tout deviendrait facile.

It seemed like everything would become easy.

— Assurance sur la mort (1944)

Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.

As he was dressed in black, he looked like a priest.

On aurait dit que j'avais vu un fantôme.

I looked like I’d seen a ghost.

On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.

She looked like she’d seen a ghost.

On aurait dit que tu allais tomber de l'échelle.

It looked like you were going to fall off the ladder.

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

On aurait dit un serpent.

It looked like a snake.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On aurait dit qu'elle m'attendait.

It seemed like she was waiting for me.

— Malèna (2000)

Il y habitait depuis un an et on aurait dit qu'elle allait être démolie.

He had been living there for a year, and it looked like it was going to be demolished.

— Fight Club (1999)

On aurait dit une navette.

It looked like a shuttle.

— The Salt of the Earth (2014)

On aurait dit qu'elle voulait m'en parler.

It seemed like she wanted to talk to me about it.

— Un Soleil (2019)

On aurait dit une femme.

It sounded like a woman.

— Le Conformiste (1971)

On aurait dit un procès.

It was like a trial.

— Les Lundis au soleil (2002)

On aurait dit un ange.

She looked like an angel.

— Forrest Gump (1994)

On aurait dit qu'il n'avait pas dormi depuis trois jours.

It looked like he hadn't slept for three days.

On aurait dit une soucoupe volante sortie d'un vieux film.

It looked like a flying saucer straight out of an old movie.

— Bacurau (2019)

On aurait dit un homme ruiné qui n'a plus qu'à se brûler la cervelle.

He looked like a ruined man with nothing left to do but blow his brains out.

On aurait dit le matin de Noël.

It felt like Christmas morning.

On aurait dit un claquement de porte.

It sounded like a door slamming.

— Reconnu coupable (2026)

On aurait dit une grande fête.

It looked like a big party.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On aurait dit une étudiante bourrée.

She looked like a drunk college student.

— Men in Black (1997)

Un nez qu'on aurait dit plaqué à la hâte sur son visage.

A nose that looked as though it had been hastily stuck onto his face.

— De tout cœur (1998)

On aurait dit Karim du bloc B, là.

That looked like Karim from Block B.

— Un prophète (2009)

On aurait dit que ça faisait mal.

It felt like it hurt.

On aurait dit le marché aux poissons.

It looked like a fish market.

— Carandiru (2003)

On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.

It seemed like Tom wasn’t interested.

On aurait dit un dinosaure !

It looked like a dinosaur!

— Anaconda (2025)

J'ai entendu un bruit, on aurait dit un coup de feu.

I heard a noise; it sounded like a gunshot.

— La piel que habito (2011)

C'est ce qu'on aurait dit.

That's what it seemed.

On aurait dit.

It seemed like.

— La Main de Dieu (2021)

On aurait dit un petit éclair.

It looked like a little flash of lightning.

— Manon des sources (1986)

On aurait dit que nous étions à cent pieds de profondeur.

It felt as though we were a hundred feet underwater.

On aurait dit un grand-père regardant son petit-fils !

It looked like a grandfather looking at his grandson!

— Vivre (1952)

Avec sa barbe, on aurait dit un duc de Paris.

With his beard, he looked like a Duke of Paris.

— Amarcord (1973)