his family
Mais ça changerait beaucoup de choses pour sa famille.
But it would change a lot of things for his family.
— Blow Out (1981)
Yanni ne reverra pas sa famille.
Yanni will never see his family again.
Sa famille est en Espagne, je sais pas si je dois le faire.
His family is in Spain, I don't know if I should do it.
— Amours chiennes (2000)
Un scientifique sans sa famille ne donnera jamais le meilleur.
A scientist without their family will never give their best.
— Oppenheimer (2023)
Je vais dire à Ezequiel de trouver l'argent auprès de sa famille.
I’m going to tell Ezequiel to get the money from his family.
— Carandiru (2003)
Sa famille n'avait pas compris, ni pu le faire renoncer.
His family hadn’t understood, nor been able to make him give up.
— Apocalypse Now (1979)
Toruk Makto et sa famille vont s'installer chez nous.
Toruk Makto and his family are going to move in with us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom doit penser à sa famille.
Tom has to think about his family.
Il aurait pris une assurance pour sa famille ?
Did he take out insurance for his family?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
His family emigrated to the United States of America.
Un père se soucie de sa famille.
A father cares about his family.
Une raison pour laquelle il s'en serait pris à Sidney Prescott et à sa famille ?
A reason why he would have gone after Sidney Prescott and her family?
— Scream 7 (2026)
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
When Mary was young, her family was very poor.
Il vit à l'écart de sa famille.
He lives apart from his family.
Pourquoi insouciante de l'honneur de sa famille, elle sors en pleine nuit ?
Why, unconcerned about her family's honor, does she go out in the middle of the night?
— Devdas (2002)
Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.
Tom is busy preparing breakfast for his family.
Désolée de te l'apprendre, mais Rachel a menti sur sa famille et sur sa mère.
I'm sorry to tell you, but Rachel lied about her family and her mother.
— Crazy Rich Asians (2018)
Un type qui aime sa famille plus que tout.
A guy who loves his family more than anything.
I know his family well.
Aimer sa famille est une chose compliquée.
Loving your family is a complicated thing.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Sa famille vit derrière ce temple.
His family lives behind this temple.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Quand t'étais admis, il te traitait comme un membre de sa famille.
When you were admitted, he treated you like a member of his family.
— Bullet Train (2022)
Parfois, c'est mieux de choisir sa famille soi-même.
Sometimes, it's better to choose your own family.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom ne parle jamais de sa famille.
Tom never talks about his family.
Un fermier et sa famille vivaient ici.
A farmer and his family lived here.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Et sa famille ?
And his family?
Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
In case the patient is unconscious, his family can make the decision.
Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
Thomas has a photo of his family on his desk.
Un enfant qui veut connaître son père, réunir sa famille !
A child who wants to know his father, to reunite his family!
— Central do Brasil (1998)
À la réception, il m'a présenté à sa famille.
At the reception, he introduced me to his family.
Le frère de Pete et sa famille sont là.
Pete's brother and his family are here.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Alors, pour parler à sa famille, il enregistre une vidéo.
So, in order to talk to his family, he records a video.
— Les Anges déchus (1995)
Elle est morte entourée de toute sa famille.
She died surrounded by her entire family.
Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
She lost her money, her family and her friends.
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
Keiko est fière de sa famille.
Keiko is proud of her family.
Sami a semé la honte sur sa famille.
Sami brought shame on his family.
Tous les membres de sa famille sont grands.
All members of his family are tall.
Il a laissé sa famille derrière lui.
He left his family behind.
Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
Tom doesn't earn enough money to help his family.
Si Nick me choisit, il perd sa famille.
If Nick chooses me, he will lose his family.
— Crazy Rich Asians (2018)
L'île est petite, on connaît peut-être sa famille.
The island is small; perhaps we know their family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sa famille manque à Tom.
Tom misses his family.
Tom présenta Marie à sa famille.
Tom introduced Marie to his family.
Et toute sa famille va se barrer de la favela.
And his whole family is going to get out of the favela.
— La Cité des hommes (2007)
Bouddha a abandonné sa famille, sa fortune, sa place dans la société.
Buddha abandoned his family, his fortune, his place in society.
— Le Tao de Steve (2000)
Sa famille a déménagé au Brésil.
His family moved to Brazil.
Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.
Today, Marie won't be coming because there has been a death in her family.
Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
She lost her money, her family, her friends.
I am his family.
He misses his family.
Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
His salary is too low to support his family.
Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
His father abandoned him and his family when he was eight years old.
Where is his family?
He wants to help his family.
Il tente de protéger sa famille.
He is trying to protect his family.
Tom a présenté Marie à sa famille.
Tom introduced Marie to his family.
He did it for his family.
Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.
And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.
— Crazy Rich Asians (2018)
His family is large.
Je vous ai livré le Duc et sa famille.
I have delivered the Duke and his family to you.
— Dune : Première partie (2021)
Tom abandonna sa famille.
Tom abandoned his family.
Ces flics protègent Abdel et sa famille.
Those cops are protecting Abdel and his family.
— La Haine (1995)
J'ai posé des problèmes à sa famille.
I caused problems for his family.
C'est un brave garçon, sa famille est bien.
He's a good boy, and his family is respectable.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
We are his family.
He is proud of his family.
Sa famille est dans la réalité et lui dans la fiction.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Funny Games (1997)
Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
When Mary was a child, her family was very poor.
She is proud of her family.
Selezneva a un nouveau membre dans sa famille.
Selezneva has a new member in her family.
— Romance de bureau (1977)
This is his family.
Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
Sami was visiting his family in Egypt.
Elle part rejoindre sa famille dans le sud.
She is leaving to join her family in the south.
Le père de Tom a quitté sa famille.
Tom's father left his family.
J'ai vérifié tous ses amis, ses connaissances, sa famille.
I checked all his friends, acquaintances, and family.
— Night Watch (2004)
Elle ne parle jamais de sa famille.
She never talks about her family.
His family?
Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
Tom and his family survived the earthquake.
Il est psychologiquement instable car sa famille est morte.
He is psychologically unstable because his family has died.
— Moonrise Kingdom (2012)
Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.
Goebbels killed his entire family; he poisoned them with cyanide.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
His family is very large.
Une enfant va retrouver sa famille.
A child is going to be reunited with her family.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sa famille se retrouve sans nulle part où aller.
His family finds themselves with nowhere to go.
— Ip Man (2008)
Il ne veut pas que sa famille se doute de ce qu'il va faire.
He doesn't want his family to suspect what he's going to do.
— Assurance sur la mort (1944)
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
Je suis un gars qui essaie de retourner auprès de sa famille.
I'm a guy trying to get back to my family.
— Running Man (2025)
Marie demanda un prêt à sa famille.
Marie asked her family for a loan.
Dobby a failli dire du mal de sa famille.
Dobby almost spoke ill of his family.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
La bienvenue que lui a faite sa famille l'a ému aux larmes.
The welcome he received from his family moved him to tears.
Peut-être qu'il a retrouvé sa famille.
Maybe he found his family again.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)