que le

Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.

It's a shame the singer died so young.

Que le massacre commence !

Let the massacre begin!

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'Australie est à peu près vingt fois plus grande que le Japon.

Australia is about twenty times larger than Japan.

Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.

We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.

Niger is much smaller than Nigeria.

Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.

No one knows as many stories as the god of sleep.

Ce que je veux dire, c'est que le concept de dictature dépeint une image forte.

What I mean is that the concept of dictatorship paints a powerful picture.

— No (2012)

Elle aime autant le tennis que le basketball.

She loves tennis as much as basketball.

Mais c'est à cause de moi que le clé de pierre a été libéré !

But it was because of me that the stone key was released!

— Suzume (2022)

Le porc est généralement moins cher que le bœuf.

Pork is generally cheaper than beef.

Notre amour est plus important que le terrorisme, tu ne penses pas ?

Our love is more important than terrorism, don't you think?

— De tout cœur (1998)

Nous devons nous résigner et attendre que le requin nous digère tous les deux.

We must resign ourselves to waiting for the shark to digest both of us.

— Pinocchio (2019)

C'est vraiment dommage que le Championnat se termine de cette manière.

It’s really a shame that the Championship is ending this way.

— Senna (2010)

Que le greffier enregistre la sentence et que Dieu ait son âme.

Let the clerk record the sentence, and may God have his soul.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je serai plus facile que le précédent.

I'll be easier than the previous one.

— Love Actually (2003)

Nue, tu es aussi mince que le grain nu.

Naked, you are as slender as the naked grain.

— Le Facteur (1994)

Ce sont des des indications directes que le système nerveux est touché.

These are direct indications that the nervous system is affected.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.

The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.

Que le festin commence !

Let the feast begin!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?

Didn't you know that oil floats on water?

Pourquoi est-ce que ça va tellement plus lentement que le précédent ?

Why is this going so much slower than the previous one?

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.

I'm more stubborn than my boss's fist.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le président peut davantage que le premier ministre sur ce point.

The president has more power than the prime minister on this issue.

Que le Christ me pardonne, je vais vous trancher la tête !

May Christ forgive me, I'm going to cut off your head!

— Henry V (1989)

J'aurais aimé que le gouverneur-général puisse être présent.

I wish the Governor General could have been there.

— Assassination (2015)

Mais je suis heureux que le taureau m'ait renversé.

But I’m glad the bull knocked me over.

— Parle avec elle (2002)

On est d'accord que le thème des Juifs n'est pas drôle ?

We agree that the subject of Jews isn’t funny, right?

— Il est de retour (2015)

Tatoeba est né la même année que le Bitcoin.

Tatoeba was born the same year as Bitcoin.

Que le physique ne compte pas, que la beauté est intérieure ?

That physical appearance doesn't matter, that beauty is on the inside?

— Ouvre les yeux (1997)

Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.

There is no mountain as high as Mount Everest.

Ziri prétend que le Sasquatch existe.

Ziri claims that Sasquatch exists.

Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.

I wanted the musician to play a sad tune on the flute.

Plus somptueux que le César Palace ?

More sumptuous than Caesars Palace?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.

The black phone costs more than the white one.

On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.

The Fertile Crescent is considered the cradle of civilization.

J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !

I so wish Dad’s wish had come true!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le problème est que le chantier est là où il est.

The problem is that the construction site is where it is.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mon père disait que le Wakanda était le plus bel endroit du monde.

My father used to say that Wakanda was the most beautiful place in the world.

— Black Panther (2018)

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

Comedy is much closer to real life than drama.

Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.

It rained so hard that the shrine was washed away.

Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.

No river in the world is longer than the Nile.

Et sachez, Favell, que le chantage est un sale métier.

And know this, Favell, blackmail is a dirty business.

— Rebecca (1940)

Que tu aies su depuis le début que le complice, c'était moi.

That you knew all along that I was the accomplice.

— Assurance sur la mort (1944)

Paul nous rappelle que le don de Dieu à l'Église est sa variété.

Paul reminds us that God’s gift to the Church is its diversity.

— Conclave (2024)

Parce que je pense pas que le Tourette soit le problème.

Because I don't think Tourette's is the problem.

— Plus fort que moi (2025)

Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.

One shouldn’t forget that red wine is delicious with cheese.

Il parait que le Snow Peak c'est vraiment délicieux.

Apparently, Snow Peak is really delicious.

— Juno (2007)

L'Algérie est plus vaste que le Groenland.

Algeria is larger than Greenland.

Que le Christ veille sur toi et les tiens.

May Christ watch over you and yours.

Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.

He wanted the taxi driver to turn left.

Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.

We are happy that the dolphin is so friendly with us.

— Henry V (1989)

Il n'a rien appris que le rock'n'roll.

He learned nothing but rock 'n' roll.

— Les Ailes du désir (1987)

Que le Bien vaincra le mal ?

That good will triumph over evil?

— Wicked (2024)

Paraît que le Koutouzov est borgne, lui reste qu'un œil.

Apparently Kutuzov is one-eyed; he’s only got one eye left.

— Guerre et Paix (1968)

Il était content que le traité de paix fût signé.

He was glad that the peace treaty was signed.

Qui pense que le socialisme est une menace plus grande que le fascisme.

Who thinks that socialism is a greater threat than fascism.

— Oppenheimer (2023)

Vous saviez vous que le maréchal Ney avait été fusillé, non ?

You knew that Marshal Ney was shot, didn't you?

— Les Choristes (2004)

Le français, c’est tout autre chose que le suédois.

French is something completely different from Swedish.

On dit généralement que le souverain anglais règne mais ne gouverne pas.

It is generally said that the English sovereign reigns but does not govern.

Que veux-tu que le Père Noël t'apporte pour Noël ?

What would you like Santa Claus to bring you for Christmas?

Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.

This newspaper article is more interesting than the previous one.

Je présume que le doyen peut nous dire de qui il s'agit ?

I presume the dean can tell us who it is?

— Conclave (2024)

Plutôt la mort que le déshonneur.

Rather death than dishonor.

Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.

Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.