inquiet

Miroslav se sentait toujours très inquiet.

Miroslav still felt very worried.

Inquiet, je voulus interroger le médecin.

Quietly, I wanted to question the doctor.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom a l'air inquiet.

Tom looks worried.

Je suis inquiet pour le bébé.

I'm worried about the baby.

Tu sembles inquiet.

You seem worried.

Je suis très inquiet pour ta santé.

I’m very worried about your health.

Je suis inquiet, Paulo.

I'm worried, Paulo.

— Taxi (1998)

Vous semblez inquiet.

You seem worried.

Le docteur est très inquiet.

The doctor is very worried.

— Les Diaboliques (1955)

Moi qui vous croyais inquiet pour moi.

And here I thought you were worried about me.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom semblait inquiet pour Marie.

Tom seemed worried about Mary.

Il n'a pas l'air inquiet.

He doesn't seem worried.

— Le Garde du corps (1961)

J'étais inquiet pour toi.

I was worried about you.

— Akira (1988)

Tom est un peu inquiet à propos de Mary.

Tom is a little worried about Mary.

Je suis trop inquiet pour ça.

I'm way too worried about that.

— Ne Zha 2 (2025)

Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.

Tom is worried about the upcoming exam.

Tom était vraiment inquiet au sujet de Marie.

Tom was really worried about Mary.

Je suis inquiet pour moi.

I'm worried about myself.

J'étais trop inquiet.

I was too worried.

— L'Accusé (2017)

Il avait l'air inquiet.

He looked worried.

Pourquoi es-tu si inquiet à propos de ce que disent les journaux ?

Why are you so worried about what the newspapers are saying?

— L'Agent secret (2025)

J'étais tellement inquiet !

I was so worried!

— A Taxi Driver (2017)

Tu es toujours inquiet, toujours mécontent.

You are always worried, always unhappy.

— La dolce vita (1960)

Vous étiez inquiet.

You were worried.

— Pas un de moins (1999)

Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.

You have no idea how worried I am.

C'est pour ça que je suis inquiet.

That's why I'm worried.

— Jean de Florette (1986)

Tu as disparu j'étais inquiet.

You disappeared, and I was worried.

— Silent Voice (2016)

Je suis inquiet pour vos affaires.

I'm worried about your belongings.

— Election 1 (2005)

Tout le monde est inquiet.

Everyone is worried.

Pourquoi es-tu si inquiet ?

Why are you so worried?

Oui, je suis inquiet.

Yes, I’m worried.

— Le Retour du Jedi (1983)

T'as l'air inquiet.

You look worried.

— Bullet Train (2022)

Il a l'air inquiet de quelque chose.

He looks worried about something.

Tom était inquiet au sujet de ses notes.

Tom was worried about his grades.

Maintenant, je suis un peu inquiet.

Now I'm a little worried.

— Nuremberg (2025)

Je suis inquiet.

I am worried.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi es-tu inquiet ?

Why are you worried?

Tom est de toute évidence inquiet.

Tom is obviously worried.

Je commence à être inquiet.

I'm starting to get worried.

— Jurassic Park (1993)

Je suis très inquiet à ton sujet.

I'm very worried about you.

Je suis inquiet pour la santé de ma mère.

I’m worried about my mother’s health.

Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.

Tom is worried about the upcoming exam.

J'étais en fait un peu inquiet.

I was actually a little worried.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu es inquiet, pas vrai ?

You're worried, aren't you?

Oncle Chen, tu es inquiet ?

Uncle Chen, are you worried?

— Un Soleil (2019)

Je suis plus inquiet du fait que tu ne parles pas japonais.

I am more worried about the fact that you don't speak Japanese.

— Assassination (2015)

Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.

I'm not worried about losing my job.

Je ne suis pas inquiet, mère.

I'm not worried, Mother.

— Star Trek (2009)

Pourquoi être si inquiet ?

Why be so worried?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est ta sœur, t'es pas inquiet ?

It's your sister—aren't you worried?

— The Host (2006)

Tom est inquiet pour le prochain examen.

Tom is worried about the next exam.

Je suis inquiet pour ta santé.

I am worried about your health.

Tom avait l'air très inquiet.

Tom looked very worried.

Très inquiet.

Very worried.

— Pas un de moins (1999)

Je suis inquiet pour les enfants.

I'm worried about the children.

Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.

Sami was worried about how the other people might react.

Tom était inquiet à propos de ses notes.

Tom was worried about his grades.

Je suis assez inquiet.

I'm quite worried.

— Dans ses yeux (2009)

Pourquoi êtes-vous inquiet ?

Why are you worried?

Tom est inquiet pour son avenir.

Tom is worried about his future.

Tom était-il inquiet au sujet de ses notes ?

Was Tom worried about his grades?

J'étais inquiet, alors je suis venu à l'audience.

I was worried, so I came to the hearing.

— Rebecca (1940)

Ne soyez pas inquiet.

Don't worry.

— The Magnificent One (1973)

J'étais inquiet pour sa sécurité.

I was worried about her safety.

C'était tellement la déprime que même mon chien était inquiet pour moi.

It was such a low point that even my dog was worried about me.

On était inquiet.

We were worried.

— Independence Day (1996)

Tu es inquiet ?

Are you worried?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom semble un peu inquiet.

Tom seems a little worried.

J'étais tellement inquiet.

I was so worried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne sois pas inquiet, sois heureux !

Don’t worry, be happy!

Je suis inquiet pour lui.

I'm worried about him.

Mais elle est si féroce que j'ai toujours été inquiet à propos de son mariage.

But she is so fierce that I have always been worried about her marriage.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je suis inquiet pour toi.

I'm worried about you.

T'es inquiet ?

Are you worried?

— Bullet Train (2022)

Merci, mais je suis inquiet pour le fils de Mme Wagner.

Thanks, but I'm worried about Mrs. Wagner's son.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis vraiment inquiet pour ton avenir.

I'm really worried about your future.

Je suis inquiet au sujet de la maison de retraite.

I am worried about the nursing home.

— Ponyo sur la falaise (2008)

N'es-tu pas inquiet du futur ?

Aren't you worried about the future?

Il n'y a aucune raison d'être inquiet.

There’s no reason to be worried.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Bertrand n'est pas inquiet ?

Bertrand isn't worried?

— La Nuit américaine (1973)

Tout le monde était inquiet.

Everyone was worried.

— Akira (1988)

Il est inquiet de sa venue.

He is worried about her coming.

Je suis très inquiet à votre sujet.

I’m very worried about you.

Terry me lança un regard inquiet.

Terry gave me a worried look.

Je suis perplexe et inquiet.

I am perplexed and worried.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'étais vraiment inquiet.

I was really worried.

— Les Enfants du temps (2019)

Qin Hui est un homme inquiet.

Qin Hui is a worried man.

— Full River Red (2023)

Tom n'a pas du tout l'air inquiet.

Tom doesn't look worried at all.

Tom fut inquiet de perdre son travail.

Tom was worried about losing his job.

Je suis un peu inquiet pour lui.

I'm a little worried about him.

Il est inquiet quant au résultat.

He is worried about the outcome.

Je suis un peu inquiet.

I'm a little worried.

Il était vraiment inquiet.

He was really worried.

Être inquiet ou pas n'est pas la question !

Whether you're worried or not isn't the point!

— Decision to Leave (2022)

J'étais très inquiet.

I was very worried.

— The Host (2006)

Il était visiblement inquiet.

He was visibly worried.

J'étais évidemment inquiet.

I was obviously worried.

Je suis très inquiet.

I am very worried.

— L'Arche russe (2002)

Je ne suis absolument pas inquiet.

I'm not worried at all.

Il était inquiet.

He was worried.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis inquiet, tu réponds pas au téléphone.

I'm worried, you're not answering the phone.

— Dossier 137 (2025)

Le siège est très inquiet, alors ils m'envoient pour demander votre aide.

Head office is very worried, so they're sending me to ask for your help.

— Mourir pour survivre (2018)

Je suis inquiet pour elle.

I'm worried about her.

J'étais inquiet.

I was worried.

J'étais vraiment inquiet pour vous.

I was really worried about you.

Tom est inquiet.

Tom is worried.