we want
We want to change the color.
On veut s'installer à la campagne.
We want to move to the countryside.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On veut tous les deux le meilleur pour Laurel.
We both want the best for Laurel.
On veut rentrer, on a fini la journée, merde !
We want to go home, we've finished our day, damn it!
— Do the Right Thing (1989)
Ici on mange autant qu'on veut et les hommes ne nous embêtent pas.
Here, we can eat as much as we want, and the men don’t bother us.
— Princesse Mononoké (1997)
C'est ça, on commence par vouloir respirer, et puis après on veut changer d'air.
That’s how it goes: first you just want to breathe, and then you want a change of scenery.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On peut faire ce qu'on veut, quand on veut.
We can do whatever we want, whenever we want.
— Pierrot le Fou (1965)
En fin de compte, on veut juste être heureux.
At the end of the day, we just want to be happy.
Mais, on peut devenir qui on veut, tout est possible.
But you can become whoever you want, anything is possible.
— Qui suis-je (2014)
On veut vraiment qu'il ait sa camelote, s'il te plait.
We really want him to have his junk, please.
— Juno (2007)
Doug, on parle d'une vidéo de mariage et on veut un petit saut.
Doug, we’re talking about a wedding video, and we want a little jump.
— Anaconda (2025)
On veut que tu chantes cette chanson.
We want you to sing this song.
On veut ni de toi, ni de ta nourriture.
We want neither you nor your food.
— Une grande fille (2019)
Quand on veut tuer un homme, il faut viser le cœur.
When you want to kill a man, you have to aim for the heart.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On peut aller où on veut, mais le choix est définitif.
We can go wherever we want, but the choice is final.
— Pour l'éternité (2025)
Après on pourra attaquer où on veut ?
After that, we can attack wherever we want?
— La Cité de Dieu (2002)
We want beer!
On veut juste savoir ce qui est arrivé à Emmitt Otterton.
We just want to know what happened to Emmitt Otterton.
— Zootopie (2016)
On veut l'enterrer pour qu'il repose en paix.
We want to bury him so that he may rest in peace.
— L'Accusé (2017)
On veut emmener nos gamins pêcher sur le lac Baïkal, non ?
We want to take our kids fishing on Lake Baikal, right?
— The Wandering Earth (2019)
We just want to talk to them.
On veut savoir qui a appelé et où venait l'information.
We want to know who called and where the information came from.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
We want to get it off the ground.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je sens qu'on veut vous détruire.
I feel like they want to destroy you.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
When you can't do what you want, you do what you can.
On veut voir des Noirs accrochés au mur maintenant !
We want to see Black people hanging on the wall now!
— Do the Right Thing (1989)
On veut qu'il voie le reste du monde.
We want him to see the rest of the world.
— Le Vent se lève (2013)
Et la fille, dont on veut cacher l'existence.
And the girl whose existence they want to hide.
— Blow Out (1981)
On veut ouvrir un restaurant de poulet ici.
We want to open a chicken restaurant here.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On veut que je me batte mais l'on trouve mon armée trop importante.
They want me to fight, but they think my army is too large.
— Il était une fois en Chine (1991)
On retrouve qui on veut avant les autres enculés d'à côté.
We get to see whoever we want before those assholes next door.
— Irreversible (2002)
On veut tous notre part du gâteau, pas vrai ?
We all want our piece of the pie, don't we?
— The Rip (2026)
On l'achète pas mais on veut le voir.
We’re not buying it, but we want to see it.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Pas le champion qu'on veut que je sois.
Not the champion they want me to be.
We want to talk to you.
Il faut l'attirer là où on veut qu'il vienne.
We have to lure him to where we want him to come.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Outre des épices et du coton, il y a des esclaves, autant qu'on veut.
Besides spices and cotton, there are slaves, as many as one wants.
— Même la pluie (2011)
Voilà ce qui arrive quand on veut tout faire.
That's what happens when you try to do everything.
— Funny Games (1997)
Et des deux côtés, on veut ce pont intact.
And both sides want this bridge intact.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
C'est perfide, on veut me faire accuser.
It's devious—they're trying to frame me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quand on veut quelque chose, faut le faire soi-même !
If you want something, you have to do it yourself!
— Le Cinquième Élément (1997)
On veut que la nourriture parvienne à tous les niveaux.
We want the food to reach every level.
— La Plateforme (2019)
On pourrait s'appeler quand on veut.
We could call each other whenever we want.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
C'est qu'on ne trouve pas ce qu'on veut, tout est fermé !
It's just that you can't find what you're looking for—everything's closed!
— Les Diaboliques (1955)
On veut bien parler avec vous, mais vous êtes agressifs.
We’d be happy to talk with you, but you’re being aggressive.
— La Haine (1995)
Des cheveux, ça se teint comme on veut.
Hair can be dyed however you want.
— Le Château ambulant (2004)
En tant que propriétaire, on peut choisir le nom qu'on veut.
As the owner, you can choose any name you want.
— American Gangster (2007)
On est allé causer, y a pas eu de casse, nous on veut pas la guerre.
We went to talk, there was no damage, we don't want war.
— Le Frère (1997)
Un truc précieux, on veut pas le perdre.
Something precious—you don't want to lose it.
— The Little Thief (1988)
La prochaine fois, on veut t'entendre !
Next time, we want to hear you!
— Souvenirs de Marnie (2014)
J'ai un gars qui a un œil sur nous, mais on veut pas être pris par surprise.
I've got a guy keeping an eye on us, but we don't want to be caught off guard.
— En terrain miné (2014)
Si on aime ses nouilles, on veut savoir si elles plaisent.
If you like your noodles, you want to know if others like them.
— Tampopo (1985)
On veut voir le professeur Dumbledore.
We want to see Professor Dumbledore.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On veut un "Dieu de la Cuisine", pas un clown.
We want a “God of Cooking,” not a clown.
— God of Cookery (1996)
That's what we want.
On veut lâcher le trottoir, mais on doit travailler.
We want to get off the sidewalk, but we have to work.
— Tout sur ma mère (1999)
On veut juste du carburant pour la jeep et un revenu mensuel.
We just want fuel for the Jeep and a monthly income.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
Consider that not getting what we want is sometimes a great blessing.
Ça ne nous intéresse pas, on veut savoir ce que vous avez vu.
We're not interested in that; we want to know what you saw.
— Manon des sources (1986)
On veut faire quelque chose d'amusant ?
Do you want to do something fun?
We can go wherever we want.
Et on veut s'acheter une ferme là-bas.
And we want to buy ourselves a farm over there.
— L'Échine du diable (2001)
Maître Ip, avec mes gars, on veut apprendre des prises.
Master Ip, my guys and I want to learn some grappling moves.
— The Grandmaster (2013)
Je pensais qu'à Zootopia, on pouvait être ce qu'on veut.
I thought that in Zootopia, you could be whatever you wanted.
— Zootopie (2016)
C'est exactement ce qu'on veut.
This is exactly what we want.
On veut faire des affaires avec toi.
We want to do business with you.
On n'est pas des marchands d'armes, on veut juste faire de bons avions.
We're not arms dealers; we just want to build good airplanes.
— Le Vent se lève (2013)
On veut que ses enfants se sentent à l'abri.
They want their children to feel safe.
— Interstellar (2014)
On est en démocratie, on vit où on veut.
We live in a democracy, we live where we want.
— Do the Right Thing (1989)
On veut tous revivre la magie de la première fois.
We all want to relive the magic of the first time.
— Scream 7 (2026)
On veut plus jamais vous voir.
We never want to see you again.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)