joué

Vous avez souvent joué ensemble, quand vous étiez enfants.

You often played together when you were children.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous avez joué votre maison.

You gambled your house.

— Vivre ! (1994)

Je n'ai jamais joué.

I have never played.

Tu lui as dit quel rôle tu as joué ?

Did you tell him what role you played?

Tu t'es joué de moi.

You played me.

Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.

I remember playing in this garden with Yoshiko when we were children.

Je crois que ça aurait joué contre nous.

I think that would have worked against us.

— Presque Célèbre (2000)

As-tu déjà joué à Angry Birds ?

Have you ever played Angry Birds?

Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.

That's why I gritted my teeth and played along.

J'ai dit que j'avais joué au poker avec lui.

I said that I had played poker with him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'ai jamais joué de ma vie.

I've never played in my life.

Assez joué.

Enough playing.

— Pour l'éternité (2025)

Tu as joué nos billets.

You played our tickets.

— Titanic (1997)

Il a jamais joué.

He has never played.

— Même la pluie (2011)

Stefan et Amelia ont joué à tous les jeux vidéos qu'elle avait.

Stefan and Amelia played all the video games she had.

Chi-hyuk, tu as joué aux jeux vidéos toute la nuit ?

Chi-hyuk, did you play video games all night?

— Memories of Murder (2003)

Tu as suffisamment joué avec moi.

You've played with me enough.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il n'a pas joué le personnage que j'avais écrit.

He didn't play the character I had written.

— Douleur et gloire (2019)

Il s'est joué de moi.

He played me.

Merci d'avoir joué le jeu.

Thanks for playing the game.

Tu savais tout et tu as joué les innocents.

You knew everything and you played innocent.

T'as jamais joué la comédie ?

You've never acted?

— Anaconda (2025)

Tu as encore joué toute la nuit !

You played all night again!

— Vivre ! (1994)

Ça fait longtemps que j'ai pas joué, je veux que ça se passe bien.

I haven't played in a long time, and I want it to go well.

— Anaconda (2025)

Vous avez joué ?

Have you played?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?

Why didn't the band play the song you requested?

Tu as pas joué ?

You didn't play?

— Memories of Murder (2003)

As-tu joué au baseball hier ?

Did you play baseball yesterday?

Demande aux gars qui ont joué.

Ask the guys who played.

— La Cité des hommes (2007)

Vous avez joué du Wagner.

You played Wagner.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça fait longtemps que je n'ai pas joué.

I haven't played in a long time.

— Secret Sunshine (2007)

Il a encore joué avec le pistolet à colle.

He played with the glue gun again.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'ai jamais joué de tuba.

I've never played the tuba.

J'ai pas joué hier soir.

I didn't play last night.

— Memories of Murder (2003)

Nous avons mieux joué.

We played better.

Tu as joué.

You played.

Penses-tu avoir joué faux ?

Do you think you played wrong?

— Whiplash (2014)

Elles ont joué à des jeux.

They played games.

Il dit qu'il a pas joué.

He says he didn't play.

— Memories of Murder (2003)

Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.

I've never played golf, but I think I'm going to give it a try.

Avez-vous joué ou dirigé Bach ?

Have you played or conducted Bach?

— Tár (2022)

J'ai toujours joué avec mon frère.

I always played with my brother.

Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.

Tom hasn't played guitar in years.

Au lieu de regarder la télévision, les enfants ont joué dehors.

Instead of watching television, the children played outside.

C'est donc toute ma faute s'il a mal joué ?

So it’s all my fault that he played badly?

— Plus fort que moi (2025)

Watson et Pepe ont joué jusqu'à très tard et maintenant ils sont bloqués dehors ?

Watson and Pepe played until very late, and now they’re locked out?

— L'Orphelinat (2007)

Merci d'avoir joué.

Thanks for playing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça s'est joué sur peu.

It was a close call.

On a déjà joué avec ton cerveau ?

Have we ever played with your brain?

— Avengers (2012)

T'as jamais joué à ça, Grand Chef ?

You've never played this, Chief?

Où avez-vous joué aux échecs ?

Where did you play chess?

Je parie que vous n'avez jamais joué avec votre fille.

I bet you’ve never played with your daughter.

— Dernier train pour Busan (2016)

Les enfants ont joué dehors toute la journée.

The children played outside all day.

N'as-tu jamais joué à cache-cache ?

Have you never played hide-and-seek?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

T'as joué comme un dieu !

You played like a god!

— Love Actually (2003)

As-tu joué au basket toute l'après-midi ?

Did you play basketball all afternoon?

Bizuts avons joué de chance, mais quelle importance ?

We first-year students got lucky, but what does it matter?

— Grave (2017)

Vous avez joué une ravissante scène d'amour.

You acted out a lovely love scene.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

À quoi tu as joué ?

What did you play?

— Une Affaire de famille (2018)

Mon esprit m'a aussi joué des tours.

My mind played tricks on me too.

Mais je n'y ai jamais joué.

But I've never played it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je n'ai jamais joué un voleur de bijoux.

I've never played a jewel thief.

Où est-ce joué ?

Where is it played?

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

Mais merci d'avoir joué.

But thanks for playing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu m'as joué un sale tour, mon sniper héroïque.

You played a dirty trick on me, my heroic sniper.

— Une grande fille (2019)

Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.

She says that we all played an important role.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'ai jamais joué au jianzi avec toi, papa.

I've never played jianzi with you, Dad.

— Ne Zha (2019)

Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?

Have you played The Legend of Zelda?

Je n'y ai jamais joué.

I've never played it.

Assez joué, laisse le chien.

Enough playing, leave the dog alone.

— Chute libre (1993)

Tu as joué avec les autres gamins ?

Did you play with the other kids?

— La vie est belle (1997)