le fan

J'ai un fan ?

Do I have a fan?

— Diva (1981)

Tom est un fan des Red Sox.

Tom is a Red Sox fan.

Je suis un grand fan.

I'm a big fan.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne suis pas un fan de bateaux.

I'm not a fan of boats.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je parie que tu es un fan de Lee Marvin.

I bet you're a Lee Marvin fan.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est un fan.

He's a fan.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai été son plus grand fan toute ma vie.

I've been his biggest fan all my life.

C'est ta fan numéro un.

She’s your biggest fan.

— God of Cookery (1996)

S'il est fan des Brewers, il doit être du Wisconsin.

If he’s a Brewers fan, he must be from Wisconsin.

— Reservoir Dogs (1992)

Elles savent même pas ce que c'est, être fan.

They don't even know what it means to be a fan.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un fan de notre fils.

He's a fan of our son.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je suis fan de foot.

I'm a football fan.

— Oh Boy (2012)

Vic est fan de Led Zep.

Vic is a Led Zeppelin fan.

— Presque Célèbre (2000)

Qui peut encore être fan d'elle ?

Who could still be a fan of hers?

— Perfect Blue (1998)

Je suis fan de Britney Spears.

I'm a Britney Spears fan.

T'es fan.

You're a fan.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis ton plus grand fan.

I’m your biggest fan.

Je sais que Tom n'est pas un fan de hockey.

I know Tom isn't a hockey fan.

Vous êtes aussi un fan du Petit Marchand de Sable ?

Are you also a fan of The Little Sandman?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je savais que tu ne serais pas fan de Boston.

I knew you wouldn’t be a fan of Boston.

Tu veux lire le courrier de mon fan club ?

Do you want to read the mail from my fan club?

On ne l'a pas engagé, c'est une vraie fan.

They didn't hire him; she's a real fan.

— God of Cookery (1996)

C'est un fan de mon club.

He's a fan of my club.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un fan de Georges, bien sûr.

A fan of Georges, of course.

— Caché (2005)

Je suis une fan.

I'm a fan.

Je suis une grande fan.

I'm a big fan.

Je ne suis qu'un fan de Finkle.

I'm just a Finkle fan.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

On oublie ce que c'est d'être un fan.

We forget what it’s like to be a fan.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis juste le plus grand fan de Kate Moss.

I'm just Kate Moss's biggest fan.

— Il était Temps (2013)

Je suis votre fan.

I’m your fan.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il est pas très fan.

He's not really a fan.

— Die My Love (2025)

Grand fan.

Big fan.

Je dois dire que je suis un fan.

I have to say I'm a fan.

Personnellement, je ne suis pas fan des points d’exclamation.

Personally, I'm not a fan of exclamation marks.

Ouais, mon copain est un grand fan d'horreur.

Yeah, my boyfriend is a huge horror fan.

— Scream 7 (2026)

J'arrête d'être fan à partir d'aujourd'hui.

I'm no longer a fan as of today.

— Silent Voice (2016)

Tu es un fan de Mozart.

You are a fan of Mozart.

— Léon (1994)

Vic est leur plus grand fan.

Vic is their biggest fan.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis un grand fan de vous tous.

I'm a big fan of all of you.

— Insaisissables 3 (2025)

Il est fan de golf.

He is a golf fan.

Au fait je suis un grand fan.

By the way, I'm a big fan.

— Insaisissables 3 (2025)

Donc tu n'es fan de personne ?

So you’re not a fan of anyone?

— Mekong Hotel (2012)

C'était votre plus grande fan !

She was your biggest fan!

— Presque Célèbre (2000)

Cette personne n'est pas fan des films Stab, elle est fan de Sidney Prescott.

This person isn't a fan of the Stab movies; they're a fan of Sidney Prescott.

— Scream 7 (2026)

Même si je suis ordinaire, et que vous n’êtes pas une fan ?

Even if I'm ordinary and you're not a fan?

— Our Times (2015)

C'était un fan de base-ball !

He was a baseball fan!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je sais que Ton est un fan de hockey.

I know Ton is a hockey fan.

Qui a pensé à trouver une fan ?

Who thought of finding a fan?

— God of Cookery (1996)

C'est bon d'avoir une fan.

It's good to have a fan.