ready to
Vous devez être prêt à négocier.
You have to be ready to negotiate.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je me sens prêt à relever le défi.
I feel ready to take on the challenge.
Maître Lung est venu pour toi et il est prêt à mettre le paquet.
Master Lung came for you, and he’s ready to go all out.
— King of Comedy (1999)
Je ne suis pas encore prêt à y aller.
I'm not ready to go yet.
Ajay disait toujours, "Je suis prêt à me sacrifier."
Ajay always said, “I’m ready to sacrifice myself.”
— Rang de Basanti (2006)
Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
Tom is willing to work hard to achieve his goals.
Prêt à se sacrifier pour la bonne cause.
Ready to sacrifice himself for a good cause.
— Fight Club (1999)
Je serais prêt à t'aider à le faire.
I would be willing to help you do it.
Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.
But it's up to you to decide if you're ready to be king.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je ne suis pas encore prêt à en parler.
I'm not ready to talk about it yet.
Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Tom said he wasn't ready to become a father.
Général, seriez-vous prêt à capituler sans aucune condition ?
General, would you be willing to surrender unconditionally?
— La Chute (2004)
Il a toujours été prêt à donner un coup de main.
He’s always been willing to lend a hand.
— Election 1 (2005)
Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
He is willing to join us on one condition.
Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
I'm not ready to do that yet.
Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean out the garage?
Il était prêt à anéantir sa propre humanité pour sauver l'espèce.
He was prepared to destroy his own humanity to save the species.
— Interstellar (2014)
Prêt à refaire tout foirer, c'est bien ça ?
Ready to mess everything up again, is that it?
Là réside notre premier défi car il est prêt à tomber.
That is our first challenge, because it is ready to fall.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On a l'impression qu'un monstre est toujours prêt à sortir pour vous dévorer.
It feels like a monster is always ready to come out and devour you.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Le Rohan, Seigneur, est prêt à tomber.
Rohan, Lord, is ready to fall.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il était prêt à se tuer pour une histoire qui a duré six mois.
He was ready to kill himself for a relationship that lasted six months.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vous seriez prêt à prétendre au trône ?
Would you be willing to lay claim to the throne?
— Dune : Première partie (2021)
Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
Would you be willing to write a letter for me?
Seras-tu prêt à le libérer quand il sera guéri ?
Will you be ready to release him when he’s healed?
— Le Ruban blanc (2009)
Il a dit que j'étais un voleur, que j'hésitais pas, que j'étais prêt à y aller.
He said I was a thief, that I didn’t hesitate, that I was ready to go for it.
— Reservoir Dogs (1992)
Personne ici n'est prêt à mourir pour un principe.
Nobody here is ready to die for a principle.
— Les Faussaires (2007)
S'il osait me toucher, tu étais prêt à te battre !
If he dared touch me, you were ready to fight!
— Haider (2014)
Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.
Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.
— Scream 7 (2026)
Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
I would be willing to do anything to get this job.
Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.
Je voulais que ce soit prêt à votre retour.
I wanted it to be ready when you got back.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Commandant de l'Oiseau de Proie soyez prêt à embarquer !
Bird of Prey commander, prepare to board!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je n'étais pas prêt à porter ton nom.
I wasn’t ready to bear your name.
Spock, soyez prêt à quitter la formation.
Spock, be ready to leave the formation.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Capitaine Wang, le moteur est prêt à être allumé.
Captain Wang, the engine is ready to be started.
— The Wandering Earth (2019)
Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Tom said he felt rested and ready to resume the hike.
Il a dit qu'il était prêt à parcourir le monde pour te retrouver.
He said he was ready to travel the world to find you.
— Pinocchio (2019)
Ready to go home?
Dites-lui que le père Jud est prêt à avouer.
Tell him that Father Jud is ready to confess.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce vaisseau doit être prêt à l'action.
This ship must be ready for action.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Tom semble prêt à travailler.
Tom seems ready to work.
D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.
Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.
— Fight Club (1999)
You have to be ready for anything.
Are you ready to party?
Je suis toujours prêt à aider.
I’m always ready to help.
Ready to become a prosecutor?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Prêt à vaincre l'Empire à moi tout seul !
Ready to defeat the Empire all by myself!
— L'Empire contre-attaque (1980)
T'es prêt à jurer que tout ce que tu racontes est arrivé ?
Are you ready to swear that everything you’re saying actually happened?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Qui est prêt à sauver l'avenir ?
Who is ready to save the future?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
I didn't know how to do it, but I was ready to give it a try.
Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.
Tom's heart, ready to succumb to Marie's advances, was pounding wildly.
Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
Tom wasn’t ready to pay that much for a used computer.
Si tu es prêt à prendre ce risque, alors je le libérerai.
If you're willing to take that risk, then I'll release him.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu penses que Tom serait encore prêt à faire ça pour nous ?
Do you think Tom would still be willing to do that for us?
Tu étais vraiment prêt à me piéger dans une éternité ?
Were you really prepared to trap me in an eternity?
— Pour l'éternité (2025)
Certains diraient qu'il est prêt à se lancer dans la course.
Some would say he’s ready to enter the race.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
Tom is willing to donate his kidney to save his mother.
Je suis toujours prêt à mourir.
I am always ready to die.
Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
He was honest, strong and ready to make decisions.
Connaissez-vous un journaliste prêt à critiquer Ramlal Naharia ?
Do you know a journalist willing to criticize Ramlal Naharia?
— Article 15 (2019)
Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
I'm not ready to retire yet.
On est prêt à larguer au-dessus des arbres.
We're ready to drop over the trees.
Il était prêt à tout pour la récupérer.
He was ready to do anything to get her back.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Trouvez un parent prêt à sacrifier sa vie.
Find a relative willing to sacrifice their life.
— Ne Zha (2019)
Prêt à écrire un chef-d'œuvre ?
Ready to write a masterpiece?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Il était prêt à affronter son destin.
He was ready to face his destiny.
Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
You must always be ready to respond in an emergency.
Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
Tom isn't sure he's ready to go on stage.
Tu seras prêt à auditionner pour le KGP.
You'll be ready to audition for the KGP.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.
At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I have to be ready for anything.
Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.
I'm not really ready to do that.
Prêt à entrer dans l'Histoire ?
Ready to make history?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Mon téléporteur est prêt à le récupérer.
My teleporter is ready to retrieve him.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
It could take years before this bridge is ready for use.
Tu crois que tu es prêt à l'affronter ?
Do you think you're ready to face it?
— Retour à Silent Hill (2026)
Personne n'est prêt à témoigner.
No one is ready to testify.
Et toi, tu es prêt à commettre un meurtre pour un logiciel.
And you, you're ready to commit murder for a piece of software.
— Tron : Ares (2025)
Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
He looks like he's about to do something horrible.
Vous êtes prêt à tout pour votre équipage.
You’d do anything for your crew.
— Star Trek Into Darkness (2013)
He is ready to work.
On était prêt à faire des heures sup gratis.
We were ready to work overtime for free.
— Les Lundis au soleil (2002)
Tu es prêt à renier ton ami d'enfance ?
Are you ready to betray your childhood friend?
— Le Maître d'armes (2006)
Alors, toujours prêt à aider la France ?
So, still ready to help France?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Seriez-vous prêt à l'affirmer devant un tribunal ?
Would you be prepared to state that in court?
— Chicago (2002)
Il est prêt à vous quitter, vous et votre famille.
He is ready to leave you and your family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je ne suis pas encore prêt à faire ça.
I’m not ready to do that yet.
Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean out the garage?
Tom, tu n'es pas prêt à affronter ce monde-là.
Tom, you're not ready to face that world.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tu étais toujours prêt à chanter avec moi.
You were always ready to sing with me.
— Full River Red (2023)
Il vous faut être prêt à tout.
You have to be ready for anything.
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
I'm not ready to take that risk.
Je connais quelqu'un qui serait prêt à payer cher pour votre tête.
I know someone who would pay a lot of money for your head.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Moi aussi, vous êtes prêt à me sacrifier pour votre vengeance ?
Are you ready to sacrifice me for your revenge too?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Are you ready to go to bed?
Would you be willing to help?
Et c'est tout ce que vous êtes prêt à dépenser ?
And is that all you're willing to spend?
— Rushmore (1998)
Ça veut dire être prêt à retrouver la société.
It means being ready to return to society.
Je ne suis pas prêt à me battre.
I'm not ready to fight.