ready to
Je n'étais pas prêt à porter ton nom.
I wasn’t ready to bear your name.
Would you be willing to help?
Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.
I'm not really ready to do that.
On est prêt à larguer au-dessus des arbres.
We're ready to drop over the trees.
Je serais prêt à t'aider à le faire.
I would be willing to help you do it.
Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
Tom isn't sure he's ready to go on stage.
Je suis toujours prêt à mourir.
I am always ready to die.
Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
It could take years before this bridge is ready for use.
Il était prêt à anéantir sa propre humanité pour sauver l'espèce.
He was prepared to destroy his own humanity to save the species.
— Interstellar (2014)
Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
I'm not ready to retire yet.
You have to be ready for anything.
Il a dit que j'étais un voleur, que j'hésitais pas, que j'étais prêt à y aller.
He said I was a thief, that I didn’t hesitate, that I was ready to go for it.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.
Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
Tom is willing to work hard to achieve his goals.
Là réside notre premier défi car il est prêt à tomber.
That is our first challenge, because it is ready to fall.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
I have to be ready for anything.
Tom, tu n'es pas prêt à affronter ce monde-là.
Tom, you're not ready to face that world.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je ne suis pas encore prêt à en parler.
I'm not ready to talk about it yet.
Tom semble prêt à travailler.
Tom seems ready to work.
D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.
Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.
— Fight Club (1999)
Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.
Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.
— Scream 7 (2026)
J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
I didn't know how to do it, but I was ready to give it a try.
Tu étais vraiment prêt à me piéger dans une éternité ?
Were you really prepared to trap me in an eternity?
— Pour l'éternité (2025)
Je connais quelqu'un qui serait prêt à payer cher pour votre tête.
I know someone who would pay a lot of money for your head.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
You must always be ready to respond in an emergency.
Seriez-vous prêt à l'affirmer devant un tribunal ?
Would you be prepared to state that in court?
— Chicago (2002)
Are you ready to go to bed?
Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.
Tom's heart, ready to succumb to Marie's advances, was pounding wildly.
Ready to go home?
Tu penses que Tom serait encore prêt à faire ça pour nous ?
Do you think Tom would still be willing to do that for us?
Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
He looks like he's about to do something horrible.
Je ne suis pas encore prêt à y aller.
I'm not ready to go yet.
Qui est prêt à sauver l'avenir ?
Who is ready to save the future?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Prêt à entrer dans l'Histoire ?
Ready to make history?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
Tom wasn’t ready to pay that much for a used computer.
Tu crois que tu es prêt à l'affronter ?
Do you think you're ready to face it?
— Retour à Silent Hill (2026)
Dans mon rêve, j'étais aussi prêt à laisser tomber.
In my dream, I was also ready to give up.
— Silent Voice (2016)
Je me sens prêt à relever le défi.
I feel ready to take on the challenge.
He is ready to work.
Le Rohan, Seigneur, est prêt à tomber.
Rohan, Lord, is ready to fall.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
I'm not ready to do that yet.
Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
Tom is willing to donate his kidney to save his mother.
Prêt à vaincre l'Empire à moi tout seul !
Ready to defeat the Empire all by myself!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Et toi, tu es prêt à commettre un meurtre pour un logiciel.
And you, you're ready to commit murder for a piece of software.
— Tron : Ares (2025)
Je ne suis pas prêt à me battre.
I'm not ready to fight.
Dites-lui que le père Jud est prêt à avouer.
Tell him that Father Jud is ready to confess.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a dit qu'il était prêt à parcourir le monde pour te retrouver.
He said he was ready to travel the world to find you.
— Pinocchio (2019)
Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.
At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean out the garage?
Are you ready to party?
Ça veut dire être prêt à retrouver la société.
It means being ready to return to society.
Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Tom said he felt rested and ready to resume the hike.
Il vous faut être prêt à tout.
You have to be ready for anything.
Il était prêt à se tuer pour une histoire qui a duré six mois.
He was ready to kill himself for a relationship that lasted six months.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Personne n'est prêt à témoigner.
No one is ready to testify.
Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.
But it's up to you to decide if you're ready to be king.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Tom said he wasn't ready to become a father.
Je suis disposé et prêt à abandonner ma vie pour lui, alors aidez-moi Dieu.
I am willing and ready to give up my life for him, so help me God.
— Jojo Rabbit (2019)
Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
I would be willing to do anything to get this job.
Trouvez un parent prêt à sacrifier sa vie.
Find a relative willing to sacrifice their life.
— Ne Zha (2019)
Je suis toujours prêt à aider.
I’m always ready to help.
On était prêt à faire des heures sup gratis.
We were ready to work overtime for free.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il est prêt à vous quitter, vous et votre famille.
He is ready to leave you and your family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il était prêt à affronter son destin.
He was ready to face his destiny.
Je ne suis pas encore prêt à faire ça.
I’m not ready to do that yet.
Ready to become a prosecutor?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Connaissez-vous un journaliste prêt à critiquer Ramlal Naharia ?
Do you know a journalist willing to criticize Ramlal Naharia?
— Article 15 (2019)
Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
He was honest, strong and ready to make decisions.
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
I'm not ready to take that risk.
Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean out the garage?
Et c'est tout ce que vous êtes prêt à dépenser ?
And is that all you're willing to spend?
— Rushmore (1998)
Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
Would you be willing to write a letter for me?
Personne ici n'est prêt à mourir pour un principe.
Nobody here is ready to die for a principle.
— Les Faussaires (2007)
Prêt à se sacrifier pour la bonne cause.
Ready to sacrifice himself for a good cause.
— Fight Club (1999)
Et qu'un hélicoptère se tienne prêt à l'Est d'Haneda.
And have a helicopter standing by east of Haneda.
— Akira (1988)
Général, seriez-vous prêt à capituler sans aucune condition ?
General, would you be willing to surrender unconditionally?
— La Chute (2004)
Il était prêt à tout pour la récupérer.
He was ready to do anything to get her back.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)