produit

Un sol riche produit de bonnes récoltes.

Rich soil produces good crops.

Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.

This company produces two hundred cars a day.

Produit par Sony.

Produced by Sony.

— Anaconda (2025)

Le vin est produit à partir de raisins.

Wine is produced from grapes.

Le puits produit une grande quantité de pétrole.

The well produces a large quantity of oil.

C'est ce que produit l'eau qui refroidit.

This is what cooling water does.

As-tu une idée de la colère que cela produit sur moi ?

Do you have any idea how angry this makes me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et puis, nous allons prétendre que rien de tout cela ne s'est jamais produit.

And then we'll pretend that none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom voulu savoir où cela s'était produit.

Tom wanted to know where it had happened.

Est-ce produit en Suisse ?

Is it produced in Switzerland?

Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.

I doubt that’s what actually happened.

Produit par STORY inc.

Produced by STORY Inc.

— Les Enfants du temps (2019)

Si je travaille d'arrache-pied, dans un an, j'en aurai produit des centaines.

If I work really hard, I'll have produced hundreds of them in a year.

— The Money Maker (2026)

Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.

I want you to know what really happened.

Je m’en veux pour beaucoup de ce qui s’est produit.

I blame myself for a lot of what happened.

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.

We can't simply act as if nothing happened.

Ça ne s'est pas produit.

It didn't happen.

Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.

I don't remember anything happening.

Rien de cela ne s'est en réalité produit.

None of that actually happened.

Cela ne s'est pas encore produit.

That hasn't happened yet.

La littérature français a produit de grands auteurs.

French literature has produced great authors.

Un flux si important n'a pu être produit que par un autre vaisseau.

Such a strong current could only have been produced by another ship.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C’est quelque chose qui s’est produit à plusieurs reprises.

This is something that has happened several times.

Cette machine produit mille vis par heure.

This machine produces a thousand screws per hour.

Ça ne s'est jamais produit.

That never happened.

L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.

Germany has produced many scientists.

Produit selon de stricts critères biologiques.

Produced according to strict organic criteria.

Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.

Japan produced more cars than ever this year.

Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.

Shakespeare is the greatest poet England has ever produced.

La science a produit la bombe atomique.

Science produced the atomic bomb.

J'ai entendu ce qu'il s'était produit à l'école.

I heard what had happened at school.

Qu'est-ce qui produit ce bruit ?

What is making that noise?

C'est là qu'on la produit.

That's where it's produced.

Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.

Our garden produced an abundance of cabbages last year.

Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.

If this accident had happened in the city, it would have caused a disaster.

Sinon le corps produit des gaz et pourrit.

Otherwise the body produces gas and rots.

L'Algérie produit de l'énergie.

Algeria produces energy.

Les champs ont produit une bonne moisson.

The fields have produced a good harvest.

Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.

Japan produces a lot of good cameras.

Cette usine produit des jouets.

This factory produces toys.

Cela s'est déjà produit.

This has already happened.

Il a décrit exactement ce qui s'était produit.

He described exactly what had happened.

Cela ne s'est jamais produit auparavant.

That has never happened before.

La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.

The flower of illusion produces the fruit of reality.

Ça s'est déjà produit.

It's happened before.

Je regrette que tout cela se soit produit.

I'm sorry all this happened.

Mais ça ne s'est pas produit.

But it didn't happen.

Il semble que quelque chose se soit produit.

It seems something happened.

Produit par TV MAN UNION, INC.

Produced by TV MAN UNION, INC.

— Nobody Knows (2004)

Ça s'est vraiment produit ?

Did that really happen?

— Wicked (2024)

Ce violon produit un son d'une pureté exceptionnelle.

This violin produces a sound of exceptional purity.

Quel son cela produit-il ?

What sound does it make?

Celui que j'avais produit avec une télé allemande ?

The one I produced with a German TV station?

— Audition (2000)

Aucun changement ne s'était produit à l'extérieur.

Nothing had changed outside.

Ce tambour produit un son très étrange.

This drum produces a very strange sound.

Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.

That never happened, of course.

À ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.

As far as I know, that has never happened.

L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.

The factory produces thousands of bottles every month.

Qu'est-ce qui produit cet effet lumineux ?

What produces this luminous effect?

C'est là qu'on le produit.

That's where it's produced.

Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.

I wish none of this had ever happened.

Ça ne s'est pas produit de cette façon.

It didn't happen that way.

Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.

Tom grows the vegetables he eats himself.

Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.

Just act as if nothing happened.

La cornemuse produit un son très étrange.

The bagpipes produce a very strange sound.

Vous êtes probablement le meilleur maître espion que ce pays ait jamais produit.

You are probably the best master spy this country has ever produced.

— Shelter (2026)

Ça s’est produit aujourd’hui.

It happened today.

Mais, sans que je sache pourquoi, aucun échange ne s'est plus jamais produit.

But, without me knowing why, no further exchange ever took place.

— Your Name. (2016)

Un jeune est venu prendre le nouveau produit.

A young man came to take the new product.

Leur produit ?

Their product?

— Séquences et conséquences (2000)

Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.

To register your product, you need to create an account on our website.

Comme vous pouvez le constater, notre produit est déjà pleinement développé.

As you can see, our product is already fully developed.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mais j'ai oublié le nom du produit.

But I forgot the name of the product.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'aime pas parler de démocratie en termes de produit.

I don't like talking about democracy in terms of a product.

— No (2012)

Êtes-vous satisfait de notre produit ?

Are you satisfied with our product?

— Blade Runner 2049 (2017)

De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.

Every now and then I taste dish soap in my food.

Une société nous donne un million pour placer leur produit.

A company is giving us one million to place their product.

— Séquences et conséquences (2000)

Produit de trois milliards d'années d'évolution.

Product of three billion years of evolution.

Je sais, vous vous plaignez beaucoup du prix de notre produit, le Glinic.

I know, you complain a lot about the price of our product, Glinic.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai été déçu par le nouveau produit.

I was disappointed by the new product.

Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.

Your ignorance is a byproduct of your arrogance.