all the
C'est habituel dans toutes les sociétés.
It is common in all societies.
Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.
Keep him awake and question him every half-hour.
— De tout cœur (1998)
Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
I would take with me all the memories I would never forget.
Et toutes les crevettes que tu pourras manger.
And all the shrimp you can eat.
Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
She didn't answer all the questions.
J'ai augmenté dans toutes les matières, maman.
I’ve improved in every subject, Mom.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mes collègues devaient examiner toutes les possibilités.
My colleagues had to examine all the possibilities.
— Ne le dis à personne (2006)
Barnes est le nom sur toutes les lèvres.
Barnes is the name on everyone's lips.
Prenez toutes les mesures possibles.
Take all possible measures.
Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
Mathematics is the foundation of all sciences.
Non, venez, je ne peux pas répondre à toutes les questions.
No, come on, I can't answer all the questions.
— Anatomie d'une chute (2023)
Toutes les feuilles sont tombées.
All the leaves have fallen.
Dois-je répondre à toutes les questions ?
Do I have to answer all the questions?
Il prendra toutes les dispositions.
He will make all the necessary arrangements.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Nous savons que Mlle Juxian sait s'adapter à toutes les situations.
We know that Miss Juxian can adapt to any situation.
— Adieu ma concubine (1993)
As-tu repassé toutes les chemises ?
Have you ironed all the shirts?
I write all the lyrics.
J'ai détruit toutes les preuves.
I destroyed all the evidence.
Toutes les fois où vous étiez à notre table.
Every time you were at our table.
— Le vent se lève (2006)
Son frère était sur la liste noire de toutes les universités du pays.
His brother was on the blacklist of every university in the country.
— Oppenheimer (2023)
Toutes les boutiques sont fermées.
All shops are closed.
Quand Papa est mort, j'ai enlevé toutes les sculptures, et tous les livres.
When Dad died, I removed all the sculptures and all the books.
— L'aiguille (1989)
Mais ça ne fait rien car elle paye toutes les factures.
But it doesn't matter because she pays all the bills.
— Chicago (2002)
Toutes les rues sont silencieuses.
All the streets are silent.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
Let's list all the reasons why we need to do this.
Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
Not all lamps are wonderful.
Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
Every playground has its bully.
I urinate every hour.
Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
We found all the boxes empty.
Le vieux du village connaît toutes les légendes.
The old man in the village knows all the legends.
Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.
J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
I have all the friends I need.
Toutes les victimes ont les mêmes étranges blessures au cou.
All the victims have the same strange neck injuries.
— Nosferatu (1922)
Il lui a chanté toutes les chansons.
He sang all the songs to her.
Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.
All the necessary arrangements have been made, sir.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
Tom overcame all obstacles and difficulties.
Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
Everyone you know is good and kind to you.
Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
All the windows were open.
Ne m'apportez pas toutes les merdes qui traînent.
Don't bring me all the crap that's lying around.
— Fight Club (1999)
J'ai répondu à toutes les questions de Tom.
I answered all of Tom's questions.
Elle a toutes les années, toutes les décennies, tous les siècles.
It has all the years, all the decades, all the centuries.
— The Rip (2026)
Toutes les pommes sont rouges.
All apples are red.
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Tom a laissé toutes les fenêtres fermées.
Tom left all the windows closed.
Après toutes les accusations du représentant..
After all the representative’s accusations...
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
Make sure to turn off all the lamps before you leave.
Où avez-vous mis toutes les cuillères ?
Where did you put all the spoons?
Il est interdit de fumer dans toutes les parties du restaurant.
Smoking is prohibited in all parts of the restaurant.
As-tu ouvert toutes les caisses ?
Have you opened all the crates?
Toutes les informations importantes sont sur votre visa d'entrée.
All the important information is on your entry visa.
— Le Frère 2 (2000)
Dans cette révolution, on repousse toutes les limites.
In this revolution, all limits are pushed back.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il ne s'agit pas de faire vous-même toutes les corvées.
It’s not about doing all the chores yourself.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
I’ll help you in any way I can.
Toutes les lignes sont occupées à cause de ce qui s'est passé.
All the lines are busy because of what happened.
— L'Agent secret (2025)
J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.
I checked every greenhouse near my home, one by one.
— Burning (2018)
Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.
He is friendly with everyone in his class.
J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
I tore up all the letters you had written to me.
Toutes les patrouilles sont rentrées.
All the patrols have returned.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
If you close the door to all errors, the truth will stay outside.
La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
The Shinano is the longest of all the rivers in Japan.
Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.
Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.
— Scream 7 (2026)
De connaître toutes les paroles des chansons.
To know all the lyrics to the songs.
— Presque Célèbre (2000)
Vous avez des chansons pour toutes les occasions ?
Do you have songs for all occasions?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu as interrogé toutes les copines de San-o ?
Did you interview all of San-o's girlfriends?
— Decision to Leave (2022)
C'est comme du pain, ça absorbe toutes les odeurs.
It's like bread—it absorbs all the smells.
— Mommy (2014)
Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
All the apples that fall to the ground are eaten by the pigs.
Nous prendrons toutes les précautions.
We will take every precaution.
I arm all the pieces.
Vous disiez qu'avec toutes les pièces, vous auriez la solution.
You were saying that with all the pieces, you would have the solution.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
All of Tom's predictions came true.
Le bus part toutes les quinze minutes.
The bus leaves every fifteen minutes.
Ils ont donc demandé à récupérer toutes les bandes.
So they asked to get all the tapes back.
— L'Agent secret (2025)
Toutes les grenouilles ont quatre pattes.
All frogs have four legs.
Toutes les chambres sont occupées.
All rooms are occupied.
Voudriez-vous m'acheter toutes les cravates bleues ?
Would you buy me all the blue ties?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
She is more beautiful than all the other women.
Je ne connais pas encore toutes les règles.
I don't know all the rules yet.
Je suis celle qui paye toutes les factures.
I'm the one who pays all the bills.
J'ai eu toutes les glaces que je voulais.
I had all the ice cream I wanted.
La pauvreté brise toutes les relations.
Poverty destroys all relationships.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
L'Amrita permet de financer toutes les opérations sur Pandora.
Amrita makes it possible to fund all operations on Pandora.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.
We must explore all avenues and look under every stone.
— Rebecca (1940)
J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.
I thought you had taken all the beautiful things with you.
— Le Facteur (1994)
Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
Are these all the sizes you have available?
Invitez le Führer dans toutes les émissions.
Invite the Führer onto every show.
— Il est de retour (2015)
Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
Almost all the leaves have fallen from the tree.
Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.
You should obey all traffic rules.
Les bus passent toutes les dix minutes.
Buses run every ten minutes.
De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
Nowadays, almost every car has a GPS.
Toutes les fois qu'on m'a pressenti au poste d'entraîneur.
Every time I was considered for the coaching position.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il a remporté toutes les épreuves.
He won all the events.
Toutes les boutiques étaient fermées.
All the shops were closed.
Tu as vécu le plus dur, à moi d'assumer toutes les formalités.
You've been through the hardest part; it's up to me to take care of all the formalities.
— Une femme fantastique (2017)
Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
Blow out all the candles on the birthday cake in one go.
Toutes les règles ont des exceptions.
Every rule has exceptions.
Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
Let's list all the reasons why we shouldn't do this.
Toutes les dames allant au bal du manoir Browston.
All the ladies going to the ball at Browston Manor.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'agent de police a visité toutes les maisons.
The police officer visited all the houses.
Ajoutez toutes les rencontres qu'il a eues ce jour-là.
Add all the meetings he had that day.
— Conclave (2024)
Il consulte son téléphone toutes les cinq minutes, c'est agaçant.
He checks his phone every five minutes, it's annoying.
Regarde toutes les ordures dans cette maison !
Look at all the garbage in this house!
Toutes les lumières étaient allumées.
All the lights were on.
Toutes les décisions qui nous ont menés ici doivent être justes.
All the decisions that have led us here must be fair.
— Nuremberg (2025)
Pour m'expulser, il fallait toutes les signatures.
To expel me, they needed all the signatures.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.
It would be normal for the two of us to put on a show.
— Chicago (2002)
Tu vois, ce mec dit la même chose à toutes les soirées poker.
You see, this guy says the same thing at every poker night.
— The Machinist (2004)
Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
Dad makes sure all the lights are turned off before going to bed.
Il lui chanta toutes les chansons.
He sang all the songs to her.
Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
All people who are alone are alone because they are afraid of others.
Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
All the leaves on the tree have turned yellow.
Nous devons considérer toutes les options.
We need to consider all options.
De toutes les couleurs, de toutes les races.
Of all colors, of all races.
Toutes les pommes sont-elles rouges ?
Are all apples red?
En fait, j'avais toutes les conditions requises.
Actually, I met all the requirements.
— Qui suis-je (2014)
Toutes les fleurs sont en papier.
All the flowers are made of paper.
Il me semble que toutes les bonnes idées viennent de moi.
It seems to me that all the good ideas come from me.
— Chicago (2002)
Je vais essayer toutes les combinaisons jusqu'à trouver la bonne.
I’m going to try every combination until I find the right one.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Make sure to turn off all the lights before you leave.
Elle appuie sur toutes les touches du téléphone.
She presses all the keys on the phone.
Il connaît toutes les coutumes locales.
He knows all the local customs.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
Tom was in almost all of the photos in Marie’s album.
Toutes les cloches des églises se sont mises à sonner de concert.
All the church bells began to ring in unison.
Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
We've had all kinds of weather over the past few days.
Il part toutes les trente minutes.
It leaves every thirty minutes.
Toutes les lignes sont occupées.
All lines are busy.
Un train quitte cette gare toutes les deux heures.
A train leaves this station every two hours.
Tu veux garder toutes les patates ?
Do you want to keep all the potatoes?
Je pourrais vous expliquer toutes les étapes du processus.
I could explain all the steps of the process to you.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et féminine, comme toutes les secrétaires.
And feminine, like all secretaries.
— Romance de bureau (1977)
Penses-tu qu'on fait des folies au lit toutes les deux minutes ?
Do you think we get wild in bed every two minutes?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Toutes les personnes mariées dans ce monde ont un faible QI ?
Do all married people in this world have a low IQ?
— PIKU (2015)
Lisez attentivement toutes les instructions.
Read all instructions carefully.
J'ai su répondre à toutes les questions.
I knew how to answer all the questions.
Appelle toutes les unités pour retrouver Seo-rae.
Call all units to find Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
I go to the bathroom every thirty minutes.
Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
Have you written all the New Year's cards yet?
Pourquoi as-tu signé toutes les accusations contre toi ?
Why did you sign all the accusations against you?
— Le Dernier Empereur (1987)
It's on every channel.
Karl Marx dit de partager toutes les ressources.
Karl Marx said to share all resources.
— 3 Idiots (2009)
Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
À l'heure actuelle, l'alerte concerne toutes les régions.
At present, the alert concerns all regions.
— Memories of Murder (2003)
C'est ce dont toutes les mères parlent.
That’s what all mothers talk about.
— La Femme de ménage (2025)
Pour lui, c'est comme toutes les autres années !
For him, it's like every other year!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Qui a mangé toutes les tartes ?
Who ate all the pies?
Toutes les rivières ont une source.
All rivers have a source.
J'ai pris ma température toutes les six heures.
I took my temperature every six hours.
Toutes les histoires sont intéressantes.
All stories are interesting.
Toutes les chambres sont prises.
All rooms are taken.
Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
We’re keeping all options open at this stage.
Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
He answered all the questions within ten minutes.
Qui est pour l'abandon de toutes les charges ?
Who is in favor of dropping all the charges?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Le Seigneur des Ténèbres rassemble toutes les armées.
The Dark Lord gathers all armies.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
The author was almost able to erase all traces completely.
Filez-moi toutes les caméras de ce club, maintenant.
Give me all the cameras in this club, now.
— Shelter (2026)
Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
By all appearances, she is in good health.
Tom a réponse à toutes les questions.
Tom has the answer to all questions.
Tu as pensé à fermer toutes les fenêtres ?
Have you thought about closing all the windows?
L'au-delà est l'endroit où toutes les âmes se reposent.
The afterlife is where all souls rest.
— Suzume (2022)
Tous les noms, toutes les adresses, toutes les dates.
All names, all addresses, all dates.
Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.
All plants need water and daylight.
J'ai effacé toutes les empreintes.
I erased all the fingerprints.