all the
Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.
I’ll help you in any way I can.
Tu as posé toutes les bonnes questions.
You asked all the right questions.
Il devait avoir toutes les raisons pour cela.
He must have had every reason for that.
Je marche dans toutes les rues.
I walk down every street.
Send in all the legions.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
All the nurses in this hospital are very kind.
I arm all the pieces.
Ils ont emporté toutes les régions d'Italie.
They conquered all the regions of Italy.
— Le Facteur (1994)
Toutes les planètes ont accepté de s’entraider pour cela.
All the planets agreed to help each other with this.
Invitez le Führer dans toutes les émissions.
Invite the Führer onto every show.
— Il est de retour (2015)
Sur tout le réseau, toutes les chaînes.
Across the entire network, on every channel.
— Starship Troopers (1997)
Je connais toutes les villes du pays.
I know all the cities in the country.
Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
Tom was in almost all of the photos in Marie’s album.
Toutes les rivières ont une source.
All rivers have a source.
Toutes les informations importantes sont sur votre visa d'entrée.
All the important information is on your entry visa.
— Le Frère 2 (2000)
Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.
Déséquilibre, désorientation, ça arrive toutes les six semaines.
Imbalance, disorientation—it happens every six weeks.
— Jurassic Park (1993)
Elle avait dit qu'elle serait là toutes les vacances.
She had said she would be there for the entire vacation.
— Funny Games (1997)
Je viens juste de laver toutes les tables.
I just washed all the tables.
Ils ont donc demandé à récupérer toutes les bandes.
So they asked to get all the tapes back.
— L'Agent secret (2025)
Toutes les lumières étaient allumées.
All the lights were on.
Toutes les lignes sont occupées.
All lines are busy.
Toutes les pommes sont rouges.
All apples are red.
J'aime toutes les chansons que Tom chante.
I like all the songs Tom sings.
Toutes les chambres sont occupées.
All rooms are occupied.
Toutes les fleurs sont tombées des cerisiers.
All the blossoms have fallen from the cherry trees.
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Toutes les dames allant au bal du manoir Browston.
All the ladies going to the ball at Browston Manor.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
All rooms have a bathroom and a TV.
Je comprends toutes les questions.
I understand all the questions.
Maman s'en sortira, c'est le jour de toutes les chances !
Mom will pull through; today is a day full of possibilities!
— Yi Yi (2000)
Son frère était sur la liste noire de toutes les universités du pays.
His brother was on the blacklist of every university in the country.
— Oppenheimer (2023)
Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
Tom overcame all obstacles and difficulties.
Capitaine, ce qui se passe ici, va à l'encontre de toutes les règles.
Captain, what’s happening here goes against all the rules.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il faut faire défiler toutes les lignes de code.
You have to scroll through all the lines of code.
— Jurassic Park (1993)
Toutes les feuilles de l'arbre sont tombées.
All the leaves have fallen off the tree.
Regarde toutes les ordures dans cette maison !
Look at all the garbage in this house!
Ils vont faire sauter toutes les nacelles.
They're going to blow up all the gondolas.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je ne savais pas d'où et comment sont arrivées toutes les aides.
I didn't know where or how all the aid had come from.
— Mekong Hotel (2012)
Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
By all appearances, she is in good health.
C'est comme du pain, ça absorbe toutes les odeurs.
It's like bread—it absorbs all the smells.
— Mommy (2014)
Le train passe toutes les trente minutes.
The train runs every thirty minutes.
Toutes les équipes sont prêtes.
All the teams are ready.
Donnez-moi toutes les infos sur ceux qui étaient avec vous.
Give me all the information about those who were with you.
— Infernal Affairs (2002)
Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
All the students went home.
Elle appuie sur toutes les touches du téléphone.
She presses all the keys on the phone.
J'ai augmenté dans toutes les matières, maman.
I’ve improved in every subject, Mom.
— Des étoiles sur la terre (2007)
On n'a pas retrouvé toutes les Pierres de Visions.
We didn't find all the Vision Stones.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'ai pensé à toutes les fois où il me l'avait dit.
I thought about all the times he had told me that.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
All the leaves on the tree have turned yellow.
Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
We have consumed all natural resources.
Toutes les boutiques sont fermées.
All shops are closed.
Avec toi, toutes les maisons deviennent des taudis.
With you, every house turns into a dump.
— Serie Noire (1979)
Toutes les charges contre vous ont été retirées.
All charges against you have been dropped.
J'ai effacé toutes les preuves.
I erased all the evidence.
L'Amrita permet de financer toutes les opérations sur Pandora.
Amrita makes it possible to fund all operations on Pandora.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
I have all the friends I need.
Toutes les lignes sont occupées à cause de ce qui s'est passé.
All the lines are busy because of what happened.
— L'Agent secret (2025)
Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
We've had all kinds of weather over the past few days.
Essayez de la changer de position toutes les heures.
Try changing her position every hour.
— Yi Yi (2000)
Après toutes les accusations du représentant..
After all the representative’s accusations...
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Nous savons que Mlle Juxian sait s'adapter à toutes les situations.
We know that Miss Juxian can adapt to any situation.
— Adieu ma concubine (1993)
C'était la mère de toutes les batailles.
It was the mother of all battles.
Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
All major cities have transportation problems.
Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
Mathematics is the foundation of all sciences.
Et féminine, comme toutes les secrétaires.
And feminine, like all secretaries.
— Romance de bureau (1977)
Elle a toutes les années, toutes les décennies, tous les siècles.
It has all the years, all the decades, all the centuries.
— The Rip (2026)
Vous rapportez ici toutes les saletés qui traînent.
You bring all the rubbish lying around here.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Huang Landeng conserve toutes les données informatiques dans son bureau.
Huang Landeng keeps all the computer data in his office.
— Detective Chinatown (2015)
Tu vois, ce mec dit la même chose à toutes les soirées poker.
You see, this guy says the same thing at every poker night.
— The Machinist (2004)
Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
We found all the boxes empty.
Vous disiez qu'avec toutes les pièces, vous auriez la solution.
You were saying that with all the pieces, you would have the solution.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.
I checked every greenhouse near my home, one by one.
— Burning (2018)
Ne pouvez-vous obtenir toutes les pièces ensemble ?
Can't you get all the parts together?
— Tumbbad (2018)
Toutes les fleurs sont en papier.
All the flowers are made of paper.
J'ai répondu à toutes les questions de Tom.
I answered all of Tom's questions.
Finies toutes les théories sur leur sang froid.
All the theories about their cold-bloodedness are over.
— Jurassic Park (1993)
Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.
It would be normal for the two of us to put on a show.
— Chicago (2002)
Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
Toutes les fois où vous étiez à notre table.
Every time you were at our table.
— Le vent se lève (2006)
Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
She took every opportunity to improve her English.
Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !
No, not just a few subjects—you failed every subject!
— Black (2005)
Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
She could overcome all difficulties.
Ce jour-là toutes les forces de police des environs seront sur place.
That day, all the police forces in the area will be on site.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Lisez attentivement toutes les instructions.
Read all instructions carefully.
Pourquoi as-tu signé toutes les accusations contre toi ?
Why did you sign all the accusations against you?
— Le Dernier Empereur (1987)
Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
They explored every possible avenue to avoid war.
Il est capable de se tirer de toutes les situations.
He's capable of getting himself out of any situation.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Toutes les deux semaines, je m’asseyais avec Kat pour parler du magasin.
Every two weeks, I would sit down with Kat to talk about the store.
Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
I am already old and can hardly manage all the affairs.
Ceci est courant dans toutes les sociétés.
This is common in all societies.
Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
He could overcome all difficulties.
Oui, toutes les communications locales de la police.
Yes, all local police communications.
C'est habituel dans toutes les sociétés.
It is common in all societies.
Toutes les caractéristiques d'un héros légendaire.
All the makings of a legendary hero.
— Ne Zha 2 (2025)
Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
I will take whatever measures appear necessary.
Nous avons toutes les traces bancaires du couple.
We have all the couple's bank records.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est ce dont toutes les mères parlent.
That’s what all mothers talk about.
— La Femme de ménage (2025)
All the families are coming.
Ne m'apportez pas toutes les merdes qui traînent.
Don't bring me all the crap that's lying around.
— Fight Club (1999)
De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
Nowadays, almost every car has a GPS.
Tous les noms, toutes les adresses, toutes les dates.
All names, all addresses, all dates.
Presque toutes les universités allemandes sont publiques.
Almost all German universities are public.
Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.
Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.
— Scream 7 (2026)
J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
I’ve read all of Zola’s works; he’s my favorite writer.
Il a effectué lui-même toutes les cascades.
He performed all the stunts himself.
J'ai acheté toutes les caméras que je pouvais.
I bought all the cameras I could.
Dans cette révolution, on repousse toutes les limites.
In this revolution, all limits are pushed back.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous avons toutes les informations.
We have all the information.
Le parc est ouvert toutes les journées d'été.
The park is open every day in summer.
I heat all the rooms.
Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
Let's list all the reasons why we need to do this.
Appelle toutes les unités pour retrouver Seo-rae.
Call all units to find Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
Toutes les dispositions ont été prises, monsieur.
All the necessary arrangements have been made, sir.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.
All arrangements have been made, sir.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
Every playground has its bully.
Prenez ce médicament toutes les six heures.
Take this medicine every six hours.
Avez-vous ouvert toutes les caisses ?
Have you opened all the cash registers?
Toutes les émissions à la télé à part "J'aime Lucy" ne parlent que de meurtres.
All the shows on TV, except for I Love Lucy, are about nothing but murders.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I read every page.
J'ai détruit toutes les preuves.
I destroyed all the evidence.
J'aime toutes les sortes d'olives.
I like all kinds of olives.
All the apples are here.
Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.
Keep him awake and question him every half-hour.
— De tout cœur (1998)
Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.
We must explore all avenues and look under every stone.
— Rebecca (1940)
La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
The Shinano is the longest of all the rivers in Japan.
Je répète, toutes les autres priorités sont secondaires.
I repeat, all other priorities are secondary.
— Alien, le huitième passager (1979)
Toutes les mains étaient en l'air.
Everyone had their hands in the air.
Toutes les fois qu'on m'a pressenti au poste d'entraîneur.
Every time I was considered for the coaching position.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Penses-tu qu'on fait des folies au lit toutes les deux minutes ?
Do you think we get wild in bed every two minutes?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il rejeta toutes les objections.
He dismissed all objections.
Que toutes les navettes se tiennent prêtes au lancement.
All shuttles, stand by for launch.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
Let's list all the reasons why we shouldn't do this.
Le bus passe toutes les dix minutes.
The bus runs every ten minutes.
Tom a réponse à toutes les questions.
Tom has the answer to all questions.
Voudriez-vous m'acheter toutes les cravates bleues ?
Would you buy me all the blue ties?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
Almost all the leaves have fallen from the tree.
He eats all the salads.
De toutes les couleurs, de toutes les races.
Of all colors, of all races.
L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
The author was almost able to erase all traces completely.
Baldie, vous êtes nu sur toutes les photos !
Baldie, you're naked in all the photos!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Les bus passent toutes les dix minutes.
Buses run every ten minutes.
Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
We have to learn all the songs before the end of the week.
Mais ça ne fait rien car elle paye toutes les factures.
But it doesn't matter because she pays all the bills.
— Chicago (2002)
Toutes les grandes actions de la Garde Royale.
All the great actions of the Royal Guard.
I write all the lyrics.
Je ne connais pas encore toutes les règles.
I don't know all the rules yet.
Que c'était le jour de toutes les chances.
That it was the big day, full of possibilities.
— Yi Yi (2000)
À l'heure actuelle, l'alerte concerne toutes les régions.
At present, the alert concerns all regions.
— Memories of Murder (2003)
Il a exploré toutes les options possibles avant de se décider.
He explored all possible options before making his decision.
Quand Papa est mort, j'ai enlevé toutes les sculptures, et tous les livres.
When Dad died, I removed all the sculptures and all the books.
— L'aiguille (1989)
J'ai eu toutes les peines du monde à le réveiller.
I had the hardest time waking him up.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est pas une raison pour faire toutes les concessions.
That's no reason to give in on everything.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je transmets sur toutes les fréquences, mais rien ne traverse.
I'm transmitting on all frequencies, but nothing is getting through.
— Interstellar (2014)
Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
He turned off all the lights at eleven o'clock.
Prenez toutes les précautions et soyez prête à toute éventualité.
Take every precaution and be ready for anything.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
She is more beautiful than all the other women.
Toutes les chambres sont prises.
All rooms are taken.