both
Tom et Marie travaillent tous les deux à plein temps.
Tom and Marie both work full time.
Vous devez arrêter la branlette tous les deux.
You both need to stop masturbating.
— Y tu mamá también (2001)
On veut tous les deux le meilleur pour Laurel.
We both want the best for Laurel.
Nous sommes tous les deux ici pour la même raison.
We are both here for the same reason.
— Nuremberg (2025)
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
What are you two doing here?
Si on allait tous les deux chez la vieille, en douce ?
What if the two of us went over to the old lady’s place on the sly?
— Serie Noire (1979)
Je vous aime tous les deux, Connie et toi.
I love you both, Connie and you.
On sait tous les deux qu'il n'y a rien d'aléatoire ici.
We both know there’s nothing random about this.
— Crime 101 (2026)
On n'a jamais eu notre chance, tous les deux.
The two of us never got our chance.
— Serie Noire (1979)
I'll leave you both.
De quoi vous parlez tous les deux ?
What are you two talking about?
On a tous les deux la notion du temps.
We both have a sense of time.
— Projet Dernière Chance (2026)
Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
You are both the core of the team.
Recommencez, et je vous arrache la gorge à tous les deux.
Start again, and I'll rip both your throats out.
— Scream 7 (2026)
Félicitations à tous les deux.
Congratulations to both of you.
Oui, avant de nous inquiéter tous les deux, attendons le retour de son père.
Yes, before we both start worrying, let's wait for his father to return.
— Suspiria (1977)
Ce sont tous les deux de bons professeurs.
They are both good teachers.
On peut arrêter, on peut se parler sincèrement tous les deux ?
Can we stop for a moment and talk honestly with each other?
— Un prophète (2009)
De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?
What were you two talking about?
Where were you both?
Si on l'avait pas tué, on serait morts tous les deux.
If we hadn't killed him, we'd both be dead.
— Une Affaire de famille (2018)
Nous étions tous les deux heureux.
We were both happy.
Je suis sûr que vous êtes tous les deux d'accord.
I'm sure you both agree.
We're both going.
Both of you shut up.
Puisque c'est ainsi, on s'amusera tous les deux.
Since that's the way it is, we'll have fun together.
— Shower (1999)
Ils tombent tous les deux, tu comprends ?
They're both falling, do you understand?
— Les Lundis au soleil (2002)
Thank you both.
Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
My husband and I are both teachers.
J'aimais mieux quand on était tous les deux.
I preferred it when it was just the two of us.
— Le Patient anglais (1996)
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
They both ate their chocolates down to the last piece.
Promettez-moi une chose, tous les deux.
Promise me one thing, both of you.
Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
You are both really kind.
They are both hungry.
Be quiet, both of you!
On pourrait peut-être ouvrir notre club, rien que tous les deux ?
Maybe we could start our club, just the two of us?
— Chicago (2002)
Je vous descendrai tous les deux.
I’ll drop you both off.
C'est le seul moyen d'assurer votre survie à tous les deux.
It's the only way to ensure both of your survival.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Êtes-vous tous les deux occupés ?
Are you both busy?
Ouais, on pourra y aller tous les deux.
Yeah, we can go there together.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Quoi qu'il en soit, nous étions tous les deux impliqués.
In any case, we were both involved.
— Masaan (2015)
Nous avions tous les deux peur de parler.
We were both afraid to speak.
Épouse-moi, et on s'installera à New York, tous les deux.
Marry me, and we’ll settle down in New York, just the two of us.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux ?
Are you two going to stop bickering?
On était tous les deux en chimie, mais pas dans la même classe.
We were both taking chemistry, but not in the same class.
— Salé, Sucré (1994)
Okay, if it’s both of us.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I will kill you both.
Tom et Marie travaillent tous les deux en Australie.
Tom and Marie both work in Australia.
Tous les deux trois jours, ça me suffira.
Every two or three days will be enough for me.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Dois-tu les tirer tous les deux vers le bas ?
Do you have to pull both of them down?
— Better Days (2019)
Tom et Marie ont tous les deux la trentaine.
Tom and Marie are both in their thirties.
Ce sont tous les deux mes collègues.
They are both my colleagues.
Vous avez tous les deux des explications à fournir.
You both have some explaining to do.
Puisse-t-on les trouver heureux tous les deux.
May they both be found happy.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
On va bien s'organiser, tous les deux !
We'll get ourselves well organized, the two of us!
— A Pain in the Ass (1973)
On va partager le casse-croûte, tous les deux.
We’re going to share a snack, just the two of us.
— Manon des sources (1986)
C'est mieux pour tous les deux.
It's better for both of us.
They both smile.
Faites ce que vous voulez, tous les deux.
Do what you want, both of you.
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
What are you two plotting?
Quand je te reverrai, vous serez tous les deux morts.
When I see you again, you will both be dead.
— Crime 101 (2026)
Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?
Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?
— Monsieur Hire (1989)
Je ne les aime pas tous les deux.
I don't like them both.
Tom et Marie étaient morts tous les deux.
Tom and Marie were both dead.
Je vous laisse parler tous les deux.
I'll let you both talk.
Nous l'avons fait tous les deux.
We both did it.
Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.
If Westley desires you, may you both be blessed.
— Princess Bride (1987)
Vous savez ce que vous êtes, tous les deux ?
Do you know what you are, the two of you?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
We both went to Brittany for a few days.
On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.
We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Alors nous avons tous les deux un nez loin dans un trou.
So we both have a nose deep in a hole.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
Tom’s parents are both murderers.
Yes, both of them.
Vous êtes tous les deux vraiment gentils.
You are both really nice.
Je vous ai menti à tous les deux.
I lied to both of you.
Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
They both said they would come.
Nous l'avons été tous les deux.
We both were.
On pourrait le faire que tous les deux.
We could do it just the two of us.
— Une Affaire de famille (2018)
Peut-être qu'ils sont partis tous les deux ce matin et qu'ils vont revenir.
Maybe they both left this morning and will come back.
— Suspiria (1977)
Sortez de là ou vous mourez tous les deux.
Get out of there or you'll both die.
They love them both.
They are both here.
Donc on n'a jamais un moment tous les deux ?
So we never get a moment alone together?
— Demain tout commence (2016)
Je pense que vous le connaissez tous les deux.
I think you both know him.
J'aimerais vous revoir tous les deux.
I’d like to see you both again.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
To both of you.
Votre grand-mère aimerait vous parler à tous les deux.
Your grandmother would like to speak to both of you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Partons à l'aventure, enfin, tous les deux.
Let's go on an adventure, finally, just the two of us.
— Presque Célèbre (2000)
Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
Don’t you realize that this is beyond both of us?
Ils veulent tous les deux la même chose.
They both want the same thing.
Et vous refaites le monde, tous les deux.
And the two of you put the world to rights.
— A Bad Son (1980)
Nous avons tous les deux le sang de mon père.
We both have my father's blood.
— Insaisissables 3 (2025)
Ils ont parlé tous les deux en même temps.
They both spoke at the same time.
Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
He and I are both high school students.
Je crois qu'on voulait tous les deux être avec elle.
I think we both wanted to be with her.
— Presque Célèbre (2000)
On va essayer de vous contenter, tous les deux.
We'll try to please you both.
Ils sont tous les deux célibataires.
They are both single.
We both know that.
On s'expliquera tous les deux ce soir, à la maison.
The two of us will talk things over at home tonight.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
Why can't I love them both?
Tom et moi avons tous les deux grandi à Boston.
Tom and I both grew up in Boston.
Tous les deux, avec la mallette, ou tout le monde meurt.
Both of them, with the briefcase, or everyone dies.
— Bullet Train (2022)
Both were naked.
Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils savent tous les deux aider à manœuvrer.
You all know Kat and Jim, and they both know how to help maneuver.
Nous sommes tous les deux de Tampa.
We are both from Tampa.
Nous devons nous résigner et attendre que le requin nous digère tous les deux.
We must resign ourselves to waiting for the shark to digest both of us.
— Pinocchio (2019)
We're both fine.
On peut avoir des petits secrets tous les deux, hein ?
We can both have little secrets, right?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On sait tous les deux qui pourrait et qui l'a fait.
We both know who could have done it and who did it.
— Wicked : Partie II (2025)
We’ll both go.
Il faut dire qu'ils partageaient un secret tous les deux.
You have to say that the two of them shared a secret.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tous les deux, vous auriez pu être le roi et la reine du club de golf.
The two of you could have been the king and queen of the golf club.
— The Dead Don't Die (2019)
Si nous parlons tous les deux, ils m'écoutent.
If we both speak, they listen to me.
— Oppenheimer (2023)
On souffre tous les deux de dyslexie.
We both suffer from dyslexia.
Ils sont tous les deux si rapides !
They are both so fast!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous la détestons tous les deux.
We both hate her.
Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.
You can't kill both of us.
S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.
If he had surrendered, they both would have died.
— Piège de cristal (1988)
They are both fine.
On va avoir un autre secret tous les deux.
We’re going to have another secret between the two of us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il ne pouvait pas nous représenter tous les deux.
He couldn't represent both of us.
Je vous remercie tous les deux.
Thank you both.
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
I can't see what the two of them are doing, but they're making a lot of noise.
Je vous laisserai tous les deux seuls.
I'll leave the two of you alone.
Que faites-vous tous les deux ici ?
What are you both doing here?
Elle n'a pas de place pour nous coucher tous les deux.
She doesn't have room for both of us to lie down.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je vais les garder tous les deux, le mari et le rétameur aux cravates.
I'm going to keep them both, the husband and the tie repairman.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Abandonnez, ou nous mourrons tous les deux !
Give up, or we'll both die!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?
Do they both understand Japanese?
We both did it.
De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
Worse things have happened to both of us.
Espérons que nous réussirons tous les deux à l'examen.
Let's hope we both pass the exam.
— Better Days (2019)
Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.
So I would say that keeping it puts you both in serious danger.
— Zootopie 2 (2025)
Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.
I just want them both to be happy.
Après l'accident, on cherchait tous les deux à aller mieux.
After the accident, we were both trying to get better.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je veux qu'on vive tous les deux toute la vie.
I want us to spend our whole lives together.
— Demain tout commence (2016)
Eh, qu'avez-vous l'intention de faire, tous les deux ?
Hey, what are you two planning to do?
Nous avions tous les deux soif.
We were both thirsty.
Comment allez-vous tous les deux ?
How are you both doing?
Nous parlons tous les deux français.
We both speak French.
Je sais ce que vous pensez tous les deux.
I know what you're both thinking.
I love you both.
Buvons pour que vous soyez toujours en bonne santé tous les deux.
Let's drink to you both always being in good health.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?
Je crois que je vous laisserai seuls tous les deux.
I think I'll leave you two alone.
— Princess Bride (1987)
Nous sommes pareils tous les deux.
We are both the same.
Tom et Mary souriaient tous les deux.
Tom and Mary were both smiling.
Que dis-tu de se voir tous les deux demain soir ?
What do you say to meeting up tomorrow night?
— Romance de bureau (1977)
We both were.