seems
Et demain soir, semble encore plus prometteur.
And tomorrow evening looks even more promising.
— Idiocracy (2006)
Do as you please.
Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
No one seems to have the guts to do that anymore.
D'après Akitaka, rien de ce genre ne semble s'être produit.
According to Akitaka, nothing like that seems to have happened.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
You are free to do whatever you want with your money.
Personne ici ne semble vouloir notre aide.
No one here seems to want our help.
Allez, et mourez de la façon qui vous semble la meilleure.
Go, and die in whatever way seems best to you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La confiance semble disparaître quand la jalousie prend le dessus.
Trust seems to disappear when jealousy takes over.
Eh bien, M. Decker, mon bluff semble prendre.
Well, Mr. Decker, it seems my bluff is working.
— Star Trek, le film (1979)
Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.
Where God seems very near, the Devil is never far away.
Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
Tom seems worried about the result of the English test.
Le chat semble extrêmement heureux.
The cat seems extremely happy.
M. White semble avoir beaucoup d'amis.
Mr. White seems to have a lot of friends.
C’est peut-être une illusion, mais même Rachin semble changer.
Maybe it’s just an illusion, but even Rachin seems to be changing.
— Les Choristes (2004)
Finalement, cette idiote de Suliman semble avoir besoin de mon pouvoir.
Finally, that idiot Suliman seems to need my power.
— Le Château ambulant (2004)
Chef, ce gratte-ciel semble en bon état.
Boss, this skyscraper seems to be in good condition.
— The Wandering Earth (2019)
Tom semble toujours être malade.
Tom always seems to be sick.
Son secrétaire semble connaître la vérité.
His secretary seems to know the truth.
Personne ne semble avoir de réponse.
No one seems to have an answer.
Celui que j'attends depuis si longtemps semble enfin être là.
The one I've been waiting for so long finally seems to be here.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Quatrième épouse semble fatiguée ces derniers temps.
The fourth wife seems tired lately.
— Épouses et Concubines (1991)
No one seems busy.
Your dog seems thirsty.
Tom semble avoir faim.
Tom seems hungry.
Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.
I can't imagine loving someone as much as Tom seems to love Mary.
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Vous devriez faire ce qui vous semble juste.
You should do what you think is right.
L'Enterprise seul semble l'intéresser.
The Enterprise alone seems to interest him.
— Star Trek, le film (1979)
Tom semble ne jamais rien terminer.
Tom never seems to finish anything.
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.
Rien de grave ne semble jamais se produire ici.
Nothing bad ever seems to happen here.
Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?
Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?
— Tár (2022)
Je suis sûr que ça vous semble très réel.
I'm sure it feels very real to you.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Ce qui est encore plus amusant c'est que Gusteau semble y croire.
What's even funnier is that Gusteau seems to believe it.
— Ratatouille (2007)
The old man looks sad.
Ce qui me semblait clair il y a deux ans semble à présent hors de portée.
What seemed clear to me two years ago now seems out of reach.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Tom semble ne pas savoir parler français.
Tom doesn't seem to know how to speak French.
C'est le repaire d'Andrew, mais tu peux l'utiliser comme bon te semble.
It's Andrew's hideout, but you can use it however you like.
— La Femme de ménage (2025)
Personne ne semble y prêter attention.
No one seems to pay attention.
Même l'idée la plus sublime semble stupide quand on l'entend trop souvent.
Even the most sublime idea seems stupid when you hear it too often.
— Le Facteur (1994)
Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
Bob seems excited about watching the soccer game.
Tout ça semble un peu bizarre, mais faisons l'expérience.
It all seems a bit strange, but let’s give it a try.
— La Vague (2008)
Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.
They can go wherever they want, while I’m stuck here.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Le monde semble devenir plus petit.
The world seems to be getting smaller.
He is not what he seems.
Tom semble avoir une dent contre moi.
Tom seems to have a grudge against me.
Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
You can take my car whenever you want.
Tom semble très occupé.
Tom seems very busy.
Votre histoire semble crédible.
Your story sounds credible.
Le terroriste semble bien au fait de notre système.
The terrorist seems to be well aware of our system.
Mais personne ne semble au courant.
But no one seems to know.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Tom semble un peu mal à l'aise.
Tom seems a little uncomfortable.
Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.
Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ta suggestion semble raisonnable.
Your suggestion seems reasonable.
J'ai identifié l'individu qui semble mener l'attaque.
I've identified the individual who appears to be leading the attack.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Notre M. Serpent, il te semble pas complètement taré ?
Our Mr. Snake, doesn’t he seem completely nuts to you?
— Anaconda (2025)
Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
La situation semble explosive.
The situation seems explosive.
Nous avons des règles, vous ne pouvez pas agir comme bon vous semble.
We have rules; you can't just do whatever you want.
— White Snake (2019)
Je sais comment cela vous semble.
I know how this feels to you.
Personne ne semble en connaître la réponse.
No one seems to know the answer.
Sa réélection semble certaine.
His re-election seems certain.
Ta voix semble celle d'un jeune homme.
Your voice sounds like that of a young man.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vous pouvez venir me rendre visite quand bon vous semble.
You can come visit me whenever you want.
M. Tanaka semble très riche.
Mr. Tanaka seems very wealthy.
Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
Tom looks older than he really is.
Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
His failure seems to have something to do with his character.
Tom semble prêt à travailler.
Tom seems ready to work.
Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.
You don't like anything enough for it to seem objective to you.
— Oppenheimer (2023)
I don't seem calm to you?
Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.
Please do whatever you think is best.
L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.
The future of English seems to be heading in three directions.
Tom semble inconscient.
Tom seems unconscious.
Tom semble très nerveux.
Tom seems very nervous.
Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.
Tom seems to be able to speak French quite well.
Sur la cassette, cet homme semble plutôt doux, pas agressif.
On the tape, this man seems fairly gentle, not aggressive.
— Caché (2005)
Cette phrase semble grammaticalement correcte.
This sentence seems grammatically correct.
Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Le son de la flûte semble venir d'un autre monde.
The sound of the flute seems to come from another world.
— Big Fish & Begonia (2016)
Même acheter un simple grain de riz semble impossible.
Even buying a single grain of rice seems impossible.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
La turbine semble intacte, mais impossible de sortir réparer en vol.
The turbine appears intact, but it is impossible to go out and repair it in flight.
— Avengers (2012)
Ça te semble peut-être une bonne idée, mais je pense que c'est un peu dangereux.
It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.
Est-ce que ça te semble familier ?
Does this sound familiar to you?
Oui, il semble bien que nous réussirons dans votre siècle.
Yes, it does seem that we will succeed in your century.
— Space Seed (1967)
Tom ne semble s'inquiéter de rien.
Tom doesn't seem to worry about anything.
L'air conditionné semble désormais fonctionner.
The air conditioning seems to be working now.
Your story sounds credible.
Tom semble vraiment heureux d'être ici.
Tom seems really happy to be here.
Alors je vous prêterai cet argent et vous en ferez ce que bon vous semble.
Then I’ll lend you the money, and you can do whatever you like with it.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tout semble nouveau avec la présence de dada dans la maison.
Everything seems new with the presence of dada in the house.
— PIKU (2015)
Tom semble sympathique.
Tom seems friendly.
Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.
The more understandable the universe seems, the more meaningless it appears.
Aucun programme ne me semble intéressant.
No program seems interesting to me.
La médecine japonaise semble me convenir.
Japanese medicine seems to suit me.
— Assassination (2015)
Elle nous appartient, David, et nous pouvons aller où bon nous semble.
It belongs to us, David, and we can go wherever we please.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Maintenant, reprit Fix, Mr. Fogg semble retourner en Angleterre ?
“Now,” Fix resumed, “Mr. Fogg seems to be returning to England?”
Bien qu'elle semble manquer d'émotions, c'est très largement prétendu.
Although she may seem to lack emotion, that’s largely an assumption.
— Star Trek: The Cage (1965)
Tom semble embarrassé.
Tom looks embarrassed.
Le premier objectif semble réalisable.
The first objective seems achievable.
My fiancé seems serious.
Tu te réveilles dans ton lit et tu crois ce que bon te semble.
You wake up in your bed and believe whatever you want.
— Matrix (1999)
No one seems to know.
Ça te semble naturel, un cadavre qui part tout seul ?
Does it seem natural to you for a corpse to just take off on its own?
— Les Diaboliques (1955)
Tom semble arrogant et sûr de lui-même.
Tom seems arrogant and self-confident.
Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.
Please do what you think is best.
Tom semble avoir du mal à marcher.
Tom seems to have difficulty walking.
Capitaine, le fragment volé semble provenir de cette planète.
Captain, the stolen fragment appears to have come from this planet.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il te semble des fois qu'il n'y aura plus rien, jamais.
Sometimes it seems to you that there will never be anything left.
— Guerre et Paix (1968)
Tom semble assez enthousiasmé.
Tom seems quite excited.
Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.
Simply drop off these packages wherever you like.
Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.
No one seems scared.
Toute la ville de Chicago semble fonctionner au ralenti.
The entire city of Chicago seems to be running at a snail's pace.
— Chicago (2002)
La plante semble manquer de forme et de structure.
The plant seems to lack shape and structure.
— Syndromes and a century (2006)
Everything looks wonderful here.