ne pas être

Comment les adieux pourraient-ils ne pas être douloureux ?

How could goodbyes not be painful?

— Soul Mate (2016)

Être ou ne pas être, la question se posait comme ça.

To be or not to be, that was the question.

— Le repentir (1987)

Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.

I can't help but care about your future.

Etre ou ne pas être ?

To be or not to be?

— Haider (2014)

Cela peut être ou ne pas être vrai.

This may or may not be true.

J'essaye de ne pas être un fardeau pour lui.

I'm trying not to be a burden to him.

— Chute libre (1993)

Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.

He shouldn't have been stupid enough to do it.

J'aimerais ne pas être un tel idiot.

I wish I weren't such an idiot.

Ne jugez pas pour ne pas être jugé.

Do not judge, so that you will not be judged.

J'ai l'impression de ne pas être à ma place, ici.

I feel like I don't belong here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça pourrait ne pas être possible.

It might not be possible.

J'aurais voulu ne pas être seul.

I wish I hadn’t been alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il paraît qu'elle a exigé d'avoir une rangée entière pour ne pas être dérangée.

Apparently, she demanded to have an entire row to herself so she wouldn’t be disturbed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce projet pourrait ne pas être rentable.

This project may not be profitable.

Vous avez tendance à ne pas être attentif.

You tend to be inattentive.

Être ou ne pas être ?

To be or not to be?

Être ou ne pas être, telle est la question.

To be or not to be, that is the question.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour ne pas être séparés.

So we wouldn’t be separated.

— Us and Them (2018)

Vous avez dit ne pas être réelle, vous vous souvenez ?

You said you weren’t real, remember?

— Star Trek: The Cage (1965)

Essaye de ne pas être si tendu.

Try not to be so tense.

Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.

I hurried so I wouldn’t be late for school.

Ne pas être un menteur.

Don't be a liar.

— Porn in the Hood (2012)

Elle a déclaré ne pas être canadienne.

She stated that she was not Canadian.

Essaye de ne pas être si tendue.

Try not to be so tense.

Ceci pourrait ne pas être possible.

This might not be possible.

Parce que j'avoue ne pas être très sûre de bien comprendre de quoi on parle.

Because I have to admit I'm not entirely sure I understand what we're talking about.

— Bugonia (2025)

On est passés par la porte du potager pour ne pas être vus des villageois.

We went through the vegetable garden gate so the villagers wouldn’t see us.

— Les Choristes (2004)

Alors pourquoi ne pas être un peu plus audacieux ?

So why not be a little bolder?

— Big Fish & Begonia (2016)

Rivanildo s'est enfui pour ne pas être pris sur les lieux du crime.

Rivanildo fled so he wouldn’t be caught at the crime scene.

— L'Agent secret (2025)

Il ne me restait qu'une seule chose, apprendre à ne pas être amère.

There was only one thing left for me to do: learn not to be bitter.

— Le Petit Soldat (1963)

Certains d'entre vous peuvent ne pas être d'accord avec moi.

Some of you may not agree with me.

Ce qui est hypothétique peut ne pas être réel.

What is hypothetical may not be real.

Être ou ne pas être.

To be or not to be.

Ou que je pense ne pas être assez bien.

Or that I think I'm not good enough.

— Crazy Rich Asians (2018)