à une

Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.

I never hinted at any intention of getting married.

Sa gaieté de la veille avait fait place à une profonde mélancolie.

His gaiety of the day before had given way to a deep melancholy.

Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

A poet can survive anything except a shell.

Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Abandonnés à une destruction aveugle, attendant notre spectacle.

Abandoned to blind destruction, waiting for our spectacle.

— Control (2007)

J'ai été à une réception.

I went to a reception.

— Vivre (1952)

Elle m'a déposé à une rue de mon appartement.

She dropped me off a block from my apartment.

— Assurance sur la mort (1944)

Une tentative de suicide peut venir d'un sevrage brutal, à une si faible dose ?

Can a suicide attempt be caused by abrupt withdrawal, even at such a low dose?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je l'ai rencontrée à une de vos fêtes.

I met her at one of your parties.

Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Là, à une dizaine de mètres, une forme au sol remue.

There, about ten meters away, a shape on the ground stirs.

— Dossier 137 (2025)

Je ne voudrais pas être liée à une unique société.

I wouldn't want to be tied to a single company.

Les négociations en sont à une étape très délicate.

The negotiations are at a very delicate stage.

Elle était à une séance de thérapie de groupe.

She was at a group therapy session.

Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.

Seo-rae visits an elderly person every day of the week.

— Decision to Leave (2022)

On ne peut pas mentir à une psychologue.

You can't lie to a psychologist.

— Yolo (2024)

Voulez-vous qu'on dîne à une terrasse, ou ailleurs ?

Would you like to have dinner on a terrace, or somewhere else?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je vais t'inscrire à une cure.

I'm going to sign you up for treatment.

Vous assistez à une incroyable prouesse !

You are witnessing an incredible feat!

— Roma (2018)

Ça ressemble bien à une trahison.

That certainly looks like a betrayal.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mon oncle est marié à une médecin.

My uncle is married to a doctor.

Un réseau fermé comme celui-là serait vulnérable à une très haute fréquence.

A closed network like that would be vulnerable to a very high frequency.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Fais demi-tour quand on sera à une distance suffisante.

Turn around when we are at a sufficient distance.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je m’étais tenue à une distance raisonnable du haut de l’escalier.

I had kept a reasonable distance from the top of the stairs.

Temps de survie à une décompression ?

Survival time in a decompression?

— Seul sur Mars (2015)

Ils ne pourraient pas voler un chien à une mamie !

They couldn't steal a dog from an old lady!

— La Bande à Baader (2008)

L'entreprise se prépare à une introduction en bourse pour lever des fonds.

The company is preparing for an IPO to raise funds.

Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Cependant la portée du regard pouvait s'étendre à une distance de deux milles.

However, you could see as far as two miles.

Je préfère le savon liquide à une savonnette.

I prefer liquid soap to a bar of soap.

S'attend-elle à une offensive ?

Is she expecting an offensive?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il était suspendu à une barre.

He was hanging from a bar.

— Lust, Caution (2007)

Non, un gosse s'est écrasé le doigt à une répétition.

No, a kid crushed his finger during a rehearsal.

— Rushmore (1998)

Tom et Mary sont parvenus à une entente.

Tom and Mary have reached an agreement.

Comment ne pas boire à une dégustation de vins ?

How can you not drink at a wine tasting?

Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.

Fruits and vegetables are essential for a balanced diet.

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

Sometimes it’s hard to resist the overwhelming urge to burst out laughing.

Elle laissa son siège à une personne âgée.

She gave up her seat to an elderly person.

Vous ressemblez à une avocate.

You look like a lawyer.

T'es à une batterie morte de la mort.

You're one dead battery away from death.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.

My girlfriend works at a language school and loves it.

Je ne vais pas à une fusillade avec un couteau.

I'm not going to a shooting with a knife.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle laissa sa place à une personne âgée.

She gave up her place to an elderly person.

Ils disent que tu es mêlé à une fusillade.

They say you're involved in a shooting.

Je l'emmène à une nourrice.

I’m taking him to a childminder.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom corrige une faute de français à une enseignante française.

Tom corrects a French mistake for a French teacher.

Toucher à une anomalie dont vous ne savez rien, la faire disparaître.

Touch an anomaly you know nothing about and make it disappear.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai acheté des sushis à une station-service, hier soir.

I bought sushi at a gas station last night.

— Primate (2026)

Je l’ai acheté à une vente de faillite.

I bought it at a bankruptcy sale.

Le vent tomba, passant d’une fureur inimaginable à une brise légère.

The wind died down, shifting from unimaginable fury to a gentle breeze.

Et j'en suis arrivé à une conclusion.

And I came to a conclusion.

Elle ressemble vraiment à une jeune mariée.

She really looks like a young bride.

— De tout cœur (1998)