à une

Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

A poet can survive anything except a shell.

Il n'y a pas d'exemple qu'on survive à une troisième attaque.

There is no known case of anyone surviving a third attack.

— Guerre et Paix (1968)

Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.

They still considered him weak following a recent illness.

Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.

Our goat gave birth to a litter of three kids.

Ça ressemble bien à une trahison.

That certainly looks like a betrayal.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais à une condition.

But on one condition.

— Léon (1994)

Quelle honte de comparer la princesse à une peau de rat !

What a disgrace to compare the princess to a rat skin!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu penses bien que je t'emmène pas à une partie de plaisir, non ?

You do realize I’m not taking you along for a fun outing, right?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je l'emmène à une nourrice.

I’m taking him to a childminder.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

T'es à une batterie morte de la mort.

You're one dead battery away from death.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne vais pas à une fusillade avec un couteau.

I'm not going to a shooting with a knife.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je préfère le savon liquide à une savonnette.

I prefer liquid soap to a bar of soap.

La police a pu identifier le véhicule et procéder à une première arrestation.

The police were able to identify the vehicle and make an initial arrest.

— Victoria (2015)

Elle laissa son siège à une personne âgée.

She gave up her seat to an elderly person.

Il est sujet à une allergie aux médicaments.

He is prone to drug allergies.

Elle m'a déposé à une rue de mon appartement.

She dropped me off a block from my apartment.

— Assurance sur la mort (1944)

Je le ferai, mais à une condition.

I will, but on one condition.

Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.

My girlfriend works at a language school and loves it.

Il appartenait à une unité d’assassins d’élite.

He belonged to an elite assassination unit.

— The Shadow's Edge (2025)

Comme si elle se préparait à une immense bagarre.

As if she were preparing for a huge fight.

— Picnic (1955)

S'attend-elle à une offensive ?

Is she expecting an offensive?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les négociations en sont à une étape très délicate.

The negotiations are at a very delicate stage.

Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.

Seo-rae visits an elderly person every day of the week.

— Decision to Leave (2022)

Vous ressemblez à une avocate.

You look like a lawyer.

Tom corrige une faute de français à une enseignante française.

Tom corrects a French mistake for a French teacher.

La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.

The drought led to a food shortage.

Elle était à une séance de thérapie de groupe.

She was at a group therapy session.

Ils disent que tu es mêlé à une fusillade.

They say you're involved in a shooting.

Vous assistez à une incroyable prouesse !

You are witnessing an incredible feat!

— Roma (2018)

Je ne voudrais pas être liée à une unique société.

I wouldn't want to be tied to a single company.

Comment ne pas boire à une dégustation de vins ?

How can you not drink at a wine tasting?

Tom et Mary sont parvenus à une entente.

Tom and Mary have reached an agreement.

Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.

Tom went to a nearby grocery store to buy something to eat.

J'accepterai, mais à une condition.

I’ll agree, but on one condition.

À une condition.

On one condition.

— Moulin Rouge ! (2001)

Fais demi-tour quand on sera à une distance suffisante.

Turn around when we are at a sufficient distance.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Chacun à une grâce à te demander.

Each person has a favor to ask of you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je l'ai rencontrée à une de vos fêtes.

I met her at one of your parties.

J'ai acheté des sushis à une station-service, hier soir.

I bought sushi at a gas station last night.

— Primate (2026)

Nous devrions passer à une activité moins agréable.

We should move on to a less pleasant activity.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle ressemble vraiment à une jeune mariée.

She really looks like a young bride.

— De tout cœur (1998)

Je suis mariée à une avocate.

I’m married to a female lawyer.

Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.

Tom hit his head on a tree branch.

Et j'en suis arrivé à une conclusion.

And I came to a conclusion.

J'ai été à une réception.

I went to a reception.

— Vivre (1952)

Elle laissa sa place à une personne âgée.

She gave up her place to an elderly person.

Une tentative de suicide peut venir d'un sevrage brutal, à une si faible dose ?

Can a suicide attempt be caused by abrupt withdrawal, even at such a low dose?

— Anatomie d'une chute (2023)

Maintenant, direction la gendarmerie pour procéder à une identification.

Now, it's off to the gendarmerie for identification.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils ne pourraient pas voler un chien à une mamie !

They couldn't steal a dog from an old lady!

— La Bande à Baader (2008)

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

Sometimes it’s hard to resist the overwhelming urge to burst out laughing.

Tu sais, je prépare la ville à une invasion imminente, non ?

You know, I'm preparing the city for an imminent invasion, right?

— Jojo Rabbit (2019)