in the world
C'est l'histoire que la scène de crime racontera au monde.
This is the story the crime scene will tell the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le casse-croûte fait vraiment les meilleurs cafés au monde, hein ?
That snack bar really makes the best coffee in the world, doesn't it?
— The Dead Don't Die (2019)
Jouez à la secrétaire, et connectez-le au monde.
Act as his secretary and connect him with the world.
— Il est de retour (2015)
Il est temps de le montrer au monde, tu ne crois pas ?
It's time to show it to the world, don't you think?
— Jojo Rabbit (2019)
I only have you in the world.
Voici le plus grand bassin d'eau de mer au monde.
This is the largest seawater pool in the world.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Aux deux choses que j'aime le plus au monde.
To the two things I love most in the world.
— Rang de Basanti (2006)
Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
A poet translates the silent language of nature to the world.
Pourquoi admettre au monde que je ne peux pas ?
Why admit to the world that I can't?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il avait conçu Tron et Space Paranoids, les jeux les plus vendus au monde.
He had designed Tron and Space Paranoids, the best-selling games in the world.
— Tron : Ares (2025)
Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.
On this secluded beach, you feel like you're all alone in the world.
Combien de langues y a-t-il au monde ?
How many languages are there in the world?
Il dit que personne au monde ne fait de meilleurs raviolis.
He says that nobody in the world makes better ravioli.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tu es tout ce que j'ai au monde.
You are all I have in the world.
Il adorait ça plus que tout au monde.
He loved it more than anything in the world.
Fabinho ne dit-il pas que je suis la meilleure masseuse au monde ?
Doesn't Fabinho say that I'm the best masseuse in the world?
— Une seconde mère (2015)
C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
It is one of the most dangerous cities in the world.
Il existe deux types de filles au monde.
There are two types of girls in the world.
— Our Times (2015)
Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
Bamboo is one of the fastest growing plants in the world.
Cette pose de Edward aux mains d'argent est la plus vulgaire au monde.
This pose by Edward Scissorhands is the most vulgar in the world.
— Lost in Thailand (2012)
La meilleur cuisine au monde est faite en France.
The best cuisine in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
Quelle est la plus petite île au monde ?
What is the smallest island in the world?
Elle m'a fait le plus beau cadeau qui soit au monde.
She gave me the most wonderful gift in the world.
— Forrest Gump (1994)
Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
He’s not the brightest guy in the world.
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.
Tout recouvert par le manteau de la gêne d'être au monde.
Entirely covered by the cloak of the awkwardness of being alive.
— La grande bellezza (2013)
Personne n'annonce au monde quand il a des relations sexuelles.
Nobody tells the world when they have sex.
— PK (2014)
J'en sais plus sur cet homme que quiconque au monde.
I know more about this man than anyone else in the world.
— Nuremberg (2025)
Qui a bien pu faire ça au monde ?
Who could have possibly done this to the world?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who is currently the richest person in the world?
On naît au monde, et après on se définit par ses actes.
We are born into the world, and afterwards we define ourselves by our actions.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu n'as personne de plus proche au monde.
You have no one closer to you in the world.
— Le Frère (1997)
Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.
But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.
— Il était Temps (2013)
Si je veux mettre un enfant au monde ?
What if I want to bring a child into the world?
— Il est de retour (2015)
C'est la chose la plus naturelle au monde.
It's the most natural thing in the world.
Si le monde te tourne le dos, tourne le dos au monde !
If the world turns its back on you, turn your back on the world!
— Le Roi lion (1994)
Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
You will feel like the happiest person in the world.
J'aime ma femme plus que tout au monde.
I love my wife more than anything in the world.
Je pense que tu es la plus belle femme au monde.
I think you are the most beautiful woman in the world.
Le plus grand répertoire de chansons au monde.
The world's largest song catalog.
— Laurence Anyways (2012)
Le miracle le plus agréable au monde.
The most pleasant miracle in the world.
Un des dix hommes les plus recherchés au monde et je n'ai rien remarqué.
One of the ten most wanted men in the world, and I didn't notice a thing.
— La grande bellezza (2013)
Jolie, intelligente, blonde, seule au monde.
Pretty, intelligent, blonde, alone in the world.
— La Femme de ménage (2025)
Vous en savez plus sur cet homme que quiconque au monde.
You know more about this man than anyone else in the world.
— Nuremberg (2025)
Je suis venu au monde à Rookery.
I was born in Rookery.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L’histoire de Cendrillon est l’une des plus populaires au monde.
The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
Boys are the source of all the world's problems.
Je regrette même de t'avoir mise au monde.
I even regret bringing you into this world.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
J'appris qu'il y a peu de choses sérieuses au monde.
I learned that there are few serious things in the world.
— 2046 (2004)
En échange, vous rendrez Sen et ses parents au monde des humains.
In exchange, you will return Sen and his parents to the human world.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who is currently the richest person in the world?
Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.
À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.
Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le premier matériel de bureau volant au monde.
The world's first flying office equipment.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mais ce que je crains le plus au monde, c'est te voir souffrir.
But what I fear most in the world is seeing you suffer.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il appartient au monde et à chaque être humain.
It belongs to the world and to every human being.
Maintenant, "Il Matto" dans un numéro unique au monde.
Now, “Il Matto” in a one-of-a-kind performance.
— La strada (1954)
Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
All people in the world have to overcome a great number of difficulties.
Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
She gave birth to her first child at the age of twenty.
En ce jour tu es venue au monde.
On this day, you came into the world.
— Quand passent les cigognes (1957)
C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.
It's one of the most dangerous places in the world.
Seule au monde, bénie par le cardinal.
Alone in the world, blessed by the cardinal.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
Brazil is the fifth largest country in the world.
Ne lâche pas les seules personnes au monde qui comprennent ce que tu fais.
Don't give up on the only people in the world who understand what you're doing.
— Oppenheimer (2023)
Quelle est la plus belle chose au monde ?
What is the most beautiful thing in the world?
C'est la chose la plus excitante au monde.
It's the most exciting thing in the world.
Il n'y a personne d'autre au monde qui soit digne de la porter.
There is no one else in the world worthy of wearing it.
— Tigre & Dragon (2000)
Qui fait de toi le meilleur homme au monde !
Which makes you the best man in the world!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je suis désolée d’être venue au monde.
I'm sorry I was born.
Je suis venu au monde en Union soviétique.
I was born in the Soviet Union.
Il ne reste guère de temps au monde, Sarah.
There’s hardly any time left in the world, Sarah.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Car il y a plus de larmes au monde que tu ne peux le comprendre.
For there are more tears in the world than you can comprehend.
— Le Chant de la mer (2014)
Le spécialiste va apporter quelque chose au monde.
The specialist will bring something to the world.
Tu as mis au monde une fille magnifique.
You gave birth to a beautiful daughter.
— Lady Vengeance (2005)
Où est l'être le plus génial au monde ?
Where is the most amazing person in the world?
— Il était Temps (2013)
Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
I think this actress is one of the most beautiful women in the world.
Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
No two rivers in the world are exactly alike.
J'ai mis, moi, dix enfants au monde !
I myself gave birth to ten children!
— Les Fraises sauvages (1957)
Numéro deux, il a le QI le plus élevé au monde.
Number two, he has the highest IQ in the world.
— Idiocracy (2006)
Je t'aime plus que tout au monde.
I love you more than anything in the world.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Au mariage, on m'a dit que j'étais l'homme le plus chanceux au monde.
At the wedding, I was told I was the luckiest man in the world.
— Rebecca (1940)
Que rien au monde ne m'importe plus que toi ?
Is there anything in the world that matters more to me than you?
— Whiplash (2014)
Vous allez entamer deux mois du programme de sélection le plus dur au monde.
You are about to begin two months of the toughest selection program in the world.
— War Machine (2026)
Je lui ai dit de ne pas le mettre au monde.
I told her not to bring him into the world.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Le plus puissant philtre d'amour au monde.
The most powerful love potion in the world.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils font du tort au monde des sorciers.
They are harming the wizarding world.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Personne au monde ne me traite aussi bien que toi.
No one in the world treats me as well as you do.
— Big Fish & Begonia (2016)
Moi qui dis "oui" au monde, je suis élevée dans un climat de "non" !
I say “yes” to the world, yet I’m raised in an atmosphere of “no”!
— Presque Célèbre (2000)
Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
This person is the best friend I have in the world.
Personne d’autre au monde ne compte pour moi plus que toi non plus.
No one else in the world matters to me more than you do.
— Zootopie 2 (2025)
Quel cadeau M. Wallace a fait au monde, n'est-ce pas ?
What a gift Mr. Wallace gave the world, isn’t it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Une femme est la chose la plus douce au monde.
A woman is the sweetest thing in the world.
Vous êtes dans le secret le mieux gardé au monde.
You are privy to the best-kept secret in the world.
— Interstellar (2014)
Ils ont la plus grosse flotte au monde.
They have the largest fleet in the world.
Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
Denmark introduced the world’s first fat tax.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Mon papa est le meilleur papa au monde.
My dad is the best dad in the world.
Si le monde fonctionne ainsi, voudriez-vous mettre un enfant au monde ?
If that’s how the world works, would you want to bring a child into it?
— Better Days (2019)
Mais après, je l'ai nourri de tout ce qu'il y a de mieux au monde.
But afterward, I fed him everything that’s best in the world.
— Mother (2009)
It’s the biggest in the world.
La meilleur cuisine au monde est faite à Paris.
The best food in the world is made in Paris.
— Ratatouille (2007)
Si on était seules au monde, sans aucun engagement.
If we were alone in the world, without any commitments.
— Tout sur ma mère (1999)
Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
No matter where in the world, a parent’s love for their child is the same.
Dans n'importe quelle autre ville au monde, tu serais encore puceau.
In any other city in the world, you’d still be a virgin.
— Presque Célèbre (2000)
Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?
What caused the death of the most popular singer in the world?
La chose la plus juste au monde est le soleil.
The fairest thing in the world is the sun.
— Un Soleil (2019)
Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
What is the highest mountain in the world?
Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
Bill Gates is the richest man in the world.
Je te connais comme si je t'avais mis au monde.
I know you like the back of my hand.
— La piel que habito (2011)
À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.
Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.
— Assurance sur la mort (1944)
And to think I brought you into this world!
— Le Cinquième Élément (1997)
Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.
The mosquito may be one of the most dangerous animals in the world.
Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
Which is the most powerful military in the world?
Je rendrai au monde une énorme faveur et je te couperai ta tête de nazi.
I’ll do the world a huge favor and cut off your Nazi head.
— Jojo Rabbit (2019)
Je suis pas le plus intelligent au monde.
I’m not the smartest person in the world.
— Idiocracy (2006)
Da-song adore le ram-don, plus que tout au monde.
Da-song loves the ram-don, more than anything in the world.
— Parasite (2019)
Aucune salle au monde n'a présenté un spectacle de cette nature.
No venue in the world has ever presented a show of this kind.
— Chicago (2002)
Je l'aime plus que tout au monde.
I love him more than anything in the world.
Je l'ai porté, je l'ai mis au monde, je l'ai élevé.
I carried him, gave birth to him, and raised him.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
L'heure venue, je la montrerai au monde, et elle mènera notre armée.
When the time comes, I will show her to the world, and she will lead our army.
— Blade Runner 2049 (2017)
C'est la meilleure chose au monde.
It's the best thing in the world.
C'est ce que je veux le plus au monde.
It's what I want most in the world.
Jamais au monde on n'a vu de cadeau de fiançailles aussi coûteux.
Never in the world has anyone seen such an expensive engagement gift.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Quelqu'un a révélé au monde que j'étais toujours vivant.
Someone revealed to the world that I was still alive.
— Insaisissables 2 (2016)
No one in the world knows him.
Je suis l'homme le plus heureux au monde.
I am the happiest man in the world.
Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
Tom is the only man in the world who is likely to break this record.
C'est un âne, plus que personne au monde.
He’s an idiot, more than anyone else in the world.
— Henry V (1989)
C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
This is the most important chess game in the world.
Je t'ai mis au monde, c'est tout.
I brought you into this world, that's all.
— La piel que habito (2011)
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre au monde ?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
Je comprends ton besoin de prouver au monde que tu ne deviens pas ton père.
I understand your need to prove to the world that you’re not becoming your father.
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
Windows is the most widely used operating system in the world.
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
What is the most powerful sentence in the world?
Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
Shanghai is the fastest growing city in the world.
On n'est donc pas juste trois, seuls au monde !
So we’re not just three of us, all alone in the world!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Au monde vous êtes morts un papier raté.
To the world, you are dead, a failed piece of paper.
— Insaisissables 3 (2025)
Les autorités tiennent cet homme pour le plus dangereux au monde.
The authorities consider this man to be the most dangerous in the world.
— Matrix (1999)
Pour aucun boulot au monde je ne ferais ça !
I wouldn't do that for any job in the world!
— Romance de bureau (1977)
C'est le train le plus rapide au monde.
It is the fastest train in the world.
C'est là que l'on m'a mis au monde.
That's where I was born.
Sami est l'homme le plus heureux au monde.
Sami is the happiest man in the world.
C'est la plus belle chose au monde.
It's the most beautiful thing in the world.
Que je ne suis pas seule au monde.
That I'm not alone in the world.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
Detroit has one of the highest rates of gun violence in the world.
Vous pensez que les marines sont les meilleurs au monde ?
Do you think the Marines are the best in the world?
— Wolf Warrior 2 (2017)
C'est la chose la plus importante au monde.
It's the most important thing in the world.
Comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
As if it were the most natural thing in the world.
— Assurance sur la mort (1944)
Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
Where is the most beautiful place in the world?
Je le veux plus que tout au monde.
I want it more than anything in the world.
Ils vivaient tous les deux comme s'ils étaient seuls au monde.
They both lived as if they were the only people in the world.
— Psychose (1960)
Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
There is only one beautiful child in the world, and every mother has one.