Yap.Town

la responsabilité

responsibility

→ le
phrase Uncommon #12,951
responsibility In the plural, responsabilités can also mean duties or responsibilities.
FR: J’assume la responsabilité de cette décision.
EN: I take responsibility for this decision.

Qui en prend la responsabilité ?

Who’s taking responsibility for it?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je dirai que j'assume toute la responsabilité de mes actes.

I will say that I take full responsibility for my actions.

— Nuremberg (2025)

La liberté s'accompagne de la responsabilité.

Freedom comes with responsibility.

Sous la responsabilité de qui ?

Under whose responsibility?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qui prendrait la responsabilité si quelque chose ne va pas ?

Who would take responsibility if something went wrong?

— Mourir pour survivre (2018)

Alors, Doyen, il semble que la responsabilité du conclave repose sur vous.

So, Dean, it seems that the responsibility for the conclave rests on you.

— Conclave (2024)

J'en assumerai la responsabilité devant le seigneur Vador.

I will take responsibility for it before Lord Vader.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On doit lui donner raison, mais il ne veut pas en assumer la responsabilité.

He has to be acknowledged as right, but he does not want to take responsibility for it.

— Toni Erdmann (2016)

Nul ne veut endosser la responsabilité.

No one wants to take responsibility.

— Il est de retour (2015)

La responsabilité du meurtre du ministre fait réagir Calcutta.

Responsibility for the minister's murder is prompting a reaction in Calcutta.

— Rang de Basanti (2006)

La responsabilité pèse sur moi.

The responsibility rests on me.

J’en prends la responsabilité.

I take responsibility for it.

J’ai la responsabilité de cette mission.

I’m responsible for this mission.

— La Chèvre (1981)

Qui prend la responsabilité de la perte ?

Who takes responsibility for the loss?

Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.

He doesn't want to be burdened with the responsibility of taking care of children.

Tu en prends la responsabilité ?

Are you taking responsibility for this?

— Amours chiennes (2000)

Vous en prenez la responsabilité ?

Are you taking responsibility for it?

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.

I couldn’t let you take all the responsibility.

Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.

They just want someone to take the blame.

Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

Parents are responsible for their children's education.

Les droits de quai relèvent de la responsabilité du maître du port.

Dock fees are the responsibility of the harbor master.

Tous sous la responsabilité de votre précieux Conseil Arabe.

All under the responsibility of your precious Arab Council.

J'en prends toute la responsabilité.

I take full responsibility for it.

J'assumerai la responsabilité.

I will take responsibility.

Qui assume la responsabilité de cela ?

Who is taking responsibility for this?

J'en assume la responsabilité.

I take responsibility for it.

Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

If anything goes wrong, I’ll take responsibility for the consequences.

J'assume la responsabilité de tous vos actes.

I take responsibility for all your actions.

— La Chute (2004)

J'assume toute la responsabilité.

I take full responsibility.

— Les Choristes (2004)

J'assume toute la responsabilité, mais j'ai encore une chose à leur dire.

I take full responsibility, but I still have one more thing to say to them.

— La Vague (2008)

Si j'en prends la responsabilité ?

What if I take responsibility for it?

— Les Diaboliques (1955)

Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?

Who's responsible for this mess?

Il doit porter la responsabilité de l’affaire.

He must take responsibility for the matter.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Qui assume la responsabilité de ce problème ?

Who is taking responsibility for this problem?

Cassidy, je ne prends pas la responsabilité de cet argent.

Cassidy, I do not take responsibility for this money.

— Psychose (1960)