Yap.Town

serait-ce

could it be

→ être
phrase Uncommon #15,749
could it be Used to ask a polite or tentative question; often sounds more formal than simple est-ce que.
FR: Serait-ce votre sac ?
EN: Could it be your bag?

Serait-ce si mauvais ?

Would it be so bad?

— Assassination (2015)

Serait-ce de l'amour ?

Could this be love?

Et pourquoi serait-ce injuste ?

And why would that be unfair?

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi serait-ce notre homme ?

Why would he be our man?

— Crime 101 (2026)

Serait-ce une radio sur vos genoux, M. Pitts ?

Would that be a radio on your lap, Mr. Pitts?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.

He can't go even a single day without beer.

Serait-ce un cadeau de la part des Powell ?

Could this be a gift from the Powells?

Serait-ce déplacé que je te demande ton numéro ?

Would it be inappropriate for me to ask for your number?

— Il était Temps (2013)

Ne serait-ce qu'une fois ?

Even just once?

Et pourquoi serait-ce le cas ?

And why would that be the case?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi serait-ce si différent ?

Why would it be so different?

— Avengers : Infinity War (2018)

Serait-ce Nichols ?

Could it be Nichols?

— Oppenheimer (2023)

Serait-ce vraiment si mauvais ?

Could it really be that bad?

Ce serait merveilleux de t'entendre dire ne serait-ce qu'un mot.

It would be wonderful to hear you say even just one word.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sinon quelle espèce de cadeau serait-ce ?

Otherwise, what kind of gift would it be?

— Le Sacrifice (1986)

Serait-ce un compartiment secret ?

Could it be a secret compartment?

— La Vie des autres (2006)

Serait-ce possible ?

Could that be possible?

— Funny Games (1997)

Serait-ce abuser que de l'essayer une fois ?

Would it be too much to ask to try it once?

— Funny Games (1997)

Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.

We can't afford to lose even a minute.

Serait-ce, par hasard, ma fille ?

Could that be my daughter, by any chance?

— Le Vent se lève (2013)

Comment serait-ce possible ?

How would that be possible?

— Le Sacrifice (1986)

Essayez d'y vivre ne serait-ce qu'une semaine.

Try living there for even just a week.

— Aucun autre choix (2025)

S'asseoir à la table des joueurs et être salué, serait-ce d'un signe de tête.

To sit down at the players’ table and be greeted, even if only with a nod.

— Les Ailes du désir (1987)

Serait-ce un spectacle ?

Is this a show?

— L'Arche russe (2002)

Quelle sorte de témoin serait-ce ?

What kind of witness would that be?

— Le Facteur (1994)