he is going to, he goes
Rentre-le, il va prendre froid.
Bring him inside; he’ll catch a cold.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
He’ll regret it.
Il va tout nous dire, à présent.
He's going to tell us everything now.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il va être dans un état épouvantable.
He's going to be in a terrible state.
— La Nuit américaine (1973)
Il va réparer les problèmes avec les récoltes mortes.
He’s going to fix the problems with the dead crops.
— Idiocracy (2006)
S’il refuse, il va envoyer le mauvais signal.
If he refuses, he’ll send the wrong signal.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
He's going to need it.
Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule.
He’s two days early; he’ll blend into the crowd.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.
Éteignez la lumière ou il va soupçonner quelque chose à son retour.
Turn off the light or he'll suspect something when he gets back.
— M le maudit (1931)
Il va entendre le passage sur le barrage.
He will hear the passage over the dam.
Et il va continuer à revenir car il se sent responsable de ta mort.
And he will keep coming back because he feels responsible for your death.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il va nous falloir un peu de temps pour démêler tout ça pour toi.
It’s going to take us a little while to sort all this out for you.
Is he going to wake up?
Regarde Antoine, il va encore être triste.
Look at Antoine, he’s going to be sad again.
— Ménage (1986)
Il va le découvrir tôt ou tard.
He'll find out sooner or later.
He'll get us out of here.
Il va se transformer en l'un d'eux.
He will transform into one of them.
Il va pêcher tous les deux jours.
He goes fishing every other day.
It’s definitely going to rain.
S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.
If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.
— Grave (2017)
Il va simplement prendre du sang aux locataires de l'immeuble pour l'analyser.
He’s simply going to take blood samples from the building’s tenants to analyze them.
— [REC] (2007)
Parce qu'il va rejoindre Flocon.
Because he’s going to join Flocon.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Je voyage avec mon neveu, il va retrouver son père à Bom Jesus do Norte.
I’m traveling with my nephew; he’s going to meet up with his father in Bom Jesus do Norte.
— Central do Brasil (1998)
Il va détacher les otages, André.
He’s going to untie the hostages, André.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il va donc falloir chercher une cage pour ton patient.
So we'll have to find a cage for your patient.
— Le Ruban blanc (2009)
Il va s'installer dans un appartement plus luxueux.
He will move into a more luxurious apartment.
Sooner or later he will speak.
Et si on se plaint au Chef Bœuf, il va juste nous y laisser plus longtemps.
And if we complain to Chef Bœuf, he'll just leave us there longer.
— Zootopie 2 (2025)
Au début, il va emmener Liliane partout dans son travail.
At first, he will take Liliane everywhere in his work.
— La Nuit américaine (1973)
Il va vous falloir beaucoup d'argent.
You’re going to need a lot of money.
Or Lionel Shrike croit qu'il va pouvoir s'en échapper.
Yet Lionel Shrike thinks he’ll be able to escape it.
— Insaisissables 2 (2016)
Donc il n'y a aucun démon à notre destination, mais il va y en avoir ici ?
So there aren't any demons at our destination, but there are going to be some here?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
I’m sure I’ll miss him.
Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.
He’ll quickly realize that it isn’t your handwriting.
Il va arrêter de pleuvoir bientôt.
It’s going to stop raining soon.
L'appétit arrive, et il va avoir un grand ego.
The appetite is coming, and it’s going to have a big ego.
— Ratatouille (2007)
Je me demande ce qu'il va devenir ce gosse.
I wonder what will become of that kid.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je suis sûre qu'il va rentrer.
I'm sure he'll come home.
Il va me faire une dépression.
He's going to give me a nervous breakdown.
— La Grande Vadrouille (1966)
Il va te surveiller constamment, maintenant.
He's going to be watching you constantly now.
— Assurance sur la mort (1944)
Il va arranger les tempêtes de poussière.
He’s going to sort out the dust storms.
— Idiocracy (2006)
Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Given my luck so far, it’ll probably rain tomorrow.
Enlève-lui sa bouteille et il va travailler.
Take away his bottle and he'll go to work.
— Une seconde mère (2015)
Mais moi, il va me mettre sur une liste noire.
But he’s going to blacklist me.
— La petite Véra (1988)
He'll start again.
Il va vous poser quelques questions.
He's going to ask you a few questions.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.
He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je pense qu'il va geler ce soir.
I think it’s going to freeze tonight.
Il va être en retard à la réunion.
He is going to be late for the meeting.
Il va passer les récupérer, et je n'ai pas d'argent.
He's going to pick them up, and I don't have any money.
— La petite Véra (1988)
Il va avoir une attaque cardiaque.
He’s going to have a heart attack.
Il va rester là pendant que nous dînons ?
Is he going to stay here while we have dinner?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Faramir is going to burn!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Est-ce qu'il va guérir après l'opération ?
Will he recover after the operation?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il a mangé des piments, il va avoir des problèmes demain !
He ate some chili peppers, he's going to have problems tomorrow!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il va se fondre dans la foule.
He will blend into the crowd.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il va commencer à faire très froid, demain !
It's going to start getting very cold tomorrow!
— Departures (2008)
Où est-ce qu'il va s'installer ?
Where is he going to settle down?
Isolation complète sans lui dire combien de temps il va passer ici.
Complete isolation without telling him how long he will be here.
— La Vie des autres (2006)
Ne vous inquiétez pas, il va perdre de la force et se calmer.
Don't worry, he will lose strength and calm down.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Si tu veux les faire bouger, il va te falloir un truc plus costaud !
If you want to get them moving, you're going to need something stronger!
— Avengers : Infinity War (2018)
Je peux mais il va prendre froid, il est presque nu-pieds.
I can, but he'll catch a cold; he's practically barefoot.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ni moi, ni lui, mais il va le dédicacer.
Neither I nor he will, but he will sign it.
— L'Arche russe (2002)
Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?
And if he arrives, will he leave again?
— De tout cœur (1998)
I'm sure he'll score.
He might be here soon.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il va décharger la batterie, dis-lui.
He’s going to drain the battery, tell him.
— F1® Le Film (2025)
It’s going to snow today.
Alors, il va te falloir discuter longuement avec lui.
So, you're going to have to have a long discussion with him.
Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.
The pig knows very well which tree in the woods it will rub against.
If he sees us, he’ll scream.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Petit à petit, je suis sûr qu'il va s'améliorer.
Little by little, I'm sure he'll improve.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il va nous mener à son repaire.
He’s going to lead us to his hideout.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'ai parlé à Milton, et il va envoyer tous ses employés.
I spoke to Milton, and he’s going to send all of his employees.
— Marty Supreme (2025)
Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.
He's going to buy a new bike next week.
Il va dire et faire n'importe quoi.
He’ll say and do anything.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je sais qu'il va se passer quelque chose d'horrible.
I know something horrible is going to happen.
Il va quitter sa femme et partir avec moi à Miami !
He's going to leave his wife and come with me to Miami!
— Carandiru (2003)
Il va enfin pouvoir profiter de la vie, s'offrir du bon temps.
He’ll finally be able to enjoy life and treat himself to some fun.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il va peut-être nous mettre de nouveaux impôts !
He might impose new taxes on us!
— Jean de Florette (1986)
Lockhart est nul, mais il va tenter d'entrer dans la Chambre.
Lockhart is useless, but he’s going to try to enter the Chamber.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il va à Hiroshima trois fois par mois.
He goes to Hiroshima three times a month.
Il va beaucoup mieux, je suis contente.
He's doing much better, I'm happy.
— La grande bellezza (2013)
He goes to school by bicycle.
Do you know where he's going?
Il va au pique-nique avec Alan et je suis sa cavalière.
He's going on a picnic with Alan and I'm his date.
— Picnic (1955)
Il va là pour rencontrer des gens.
He goes there to meet people.
He’s not going to the dentist.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
He walks to work.
Voyons dans quelle maison il va.
Let's see which house he's going to.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
I'll see how he is.
He's going to the concert.
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
The president is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
En principe, il va au bois, mais il est foutu d'aller chez le dentiste !
Normally, he goes to the woods, but he’s capable of going to the dentist!
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il va tous les jours à la gare chercher l'assassin.
He goes to the station every day to look for the murderer.
— Dans ses yeux (2009)
He goes to university.
Il emporte son appareil photo partout où il va.
He takes his camera everywhere he goes.
Il va en ville, qu'est-ce qu'on fait ?
He’s going into town—what should we do?
— American Gangster (2007)
I wonder where he’s going.
Il va en Chine au mois de mai.
He is going to China in May.
Mon mari m'abandonne, il va là où l'on meurt.
My husband is leaving me; he’s going where people die.
— Guerre et Paix (1968)
J'appelle un médecin, il va mal !
I’m calling a doctor; he’s not feeling well!
— A Pain in the Ass (1973)
Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
He goes to the theater very often, but always alone.
Le matin, il va chez Robertino, c'est tout près.
In the morning, he goes to Robertino’s; it’s very close by.
— Dans ses yeux (2009)
Il va au marché tous les jours.
He goes to the market every day.
He goes to college.
D'habitude il va au parc avec son chien.
Usually, he goes to the park with his dog.
Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
Tom takes his Teddy bear everywhere he goes.
He rarely goes to church.
Do you know where he's going?
Il va généralement à McDonald's.
He usually goes to McDonald’s.
I want to know where he's going.
Il joue au mah-jong, il va en boîte, il drague des putes.
He plays mahjong, goes clubbing, and hits on whores.
— The World (2004)
Mansell tente de dépasser, mais il va tout droit.
Mansell tries to overtake, but he goes straight on.
— Senna (2010)
Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
Almost every day he goes to the river and fishes.
C'est pour ça qu'il va vers Nowhere.
That's why he's going to Nowhere.
— Avengers : Infinity War (2018)
On dit qu'il va et vient, vieillard sous un manteau à capuchon.
They say he comes and goes, an old man beneath a hooded cloak.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il est clair qu'il va en Amérique.
It’s clear that he’s going to America.
Il va sans dire qu'il a raison.
Needless to say, he’s right.
Il va vers toi, Pousse de Bambou !
He is coming towards you, Bamboo Shoot!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il va beaucoup mieux aujourd'hui, n'est-ce pas ?
He’s doing much better today, isn’t he?
Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
He goes to Tokyo from time to time for work.
He's doing much better.
He goes to the armchair.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
He's just going fishing.
Il va au Tiburtino, toi à la réunion.
He’s going to Tiburtino, and you’re going to the meeting.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il va à la messe tous les dimanches matin.
He goes to mass every Sunday morning.
Il cherche le calme partout où il va.
He seeks peace and quiet wherever he goes.
Je sais pas comment il va, M. Desmarais, parce que je suis pas M. Desmarais !
I don’t know how he’s doing, Mr. Desmarais, because I’m not Mr. Desmarais!
— Les Invasions barbares (2003)
Il va chez elle, soir après soir.
He goes to her place, night after night.
— Assurance sur la mort (1944)
He goes there every day.