à cause de moi

À cause de moi, tu es dans le pétrin.

Because of me, you're in trouble.

— Le Château dans le ciel (1986)

Un homme a failli être tué à cause de moi.

A man was almost killed because of me.

— The Machinist (2004)

À cause de moi, tu as eu des problèmes.

You got into trouble because of me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est à cause de moi, quand même, non ?

It is my fault, though, isn't it?

— Plus fort que moi (2025)

C'est à cause de moi ?

Is it my fault?

— La Famille Tenenbaum (2001)

À cause de moi, vous avez perdu un temps précieux.

Because of me, you lost precious time.

— Le Chant de la mer (2014)

Te voilà encore puni à cause de moi.

Now you’re grounded again because of me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est à cause de moi que ton père est mort.

It's because of me that your father died.

— Black Panther (2018)

C'est à cause de moi.

It's because of me.

— Intouchables (2011)

Des millions et des millions de personnes meurent de faim à cause de moi.

Millions and millions of people are starving because of me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si tu bouffes, c'est à cause de moi.

If you’re eating, it’s because of me.

— Un prophète (2009)

Est-ce que tu as eu des problèmes à cause de moi ?

Did you have any problems because of me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle est partie à cause de moi.

She left because of me.

— X-Men (2000)

C'est moi qui les ai amenés, c'est à cause de moi et de l'église.

I'm the one who brought them here; it's because of me and the church.

— Le repentir (1987)

À cause de moi ?

Because of me?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Deux hommes sont morts à cause de moi.

Two men died because of me.

— Princesse Mononoké (1997)

À cause de moi.

Because of me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'était à cause de moi ?

Was it my fault?

Je ne veux pas qu'on change le plan de travail à cause de moi.

I don't want the work schedule to be changed because of me.

— La Nuit américaine (1973)

Voulez-vous dire qu'il aurait chanté pour les Japonais à cause de moi ?

Do you mean that he would have sung for the Japanese because of me?

— Adieu ma concubine (1993)

Cette tête, c'est à cause de moi ?

Is this face my fault?

C'est à cause de moi, maman, c'est pas vrai ?

It's because of me, Mom, isn't it?

— Plus fort que moi (2025)

C'est à cause de moi qu'il est obsédé par les jeux vidéo ?

Is it because of me that he's obsessed with video games?

— Us and Them (2018)

Et c'est à cause de moi.

And it's because of me.

— Le Roi lion (1994)

Je n'ai pas à être comme ça, tout le monde attend à cause de moi.

I shouldn't be like this; everyone is waiting because of me.

— La Nuit américaine (1973)

Mais c'est à cause de moi que le clé de pierre a été libéré !

But it was because of me that the stone key was released!

— Suzume (2022)

Tu n'as pas pris ta décision qu'à cause de moi ?

You didn't make your decision just because of me, did you?

— Chute libre (1993)

Elle est morte à cause de moi.

She died because of me.

— Le Patient anglais (1996)

À cause de moi, tu vas avoir des ennuis, à ton école.

Because of me, you're going to get in trouble at school.

— The Little Thief (1988)

Non, c'est à cause de moi.

No, it's because of me.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tout ça, c'est à cause de moi.

It's all because of me.

Il t'a quittée à cause de moi.

He left you because of me.

— Nos années sauvages (1990)