Yap.Town

si près

so close

→ si
phrase Uncommon #13,705
so close Used with distance or proximity, or figuratively for something almost achieved.
FR: On était si près du but.
EN: We were so close to the goal.

Si près du but.

So close to the finish line.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le poisson est délicieux, si près de la mer.

The fish is delicious, so close to the sea.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est étrange que des orcs s'approchent si près de nos frontières.

It's strange that orcs are coming so close to our borders.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les Russes sont déjà si près ?

Are the Russians already that close?

— La Chute (2004)

Tu es si près du but.

You are so close to the goal.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si près que ça !

So close!

— Reservoir Dogs (1992)

Monsieur, je suis si près du but, monsieur.

Sir, I’m so close to achieving my goal, sir.

— 3 Idiots (2009)

Que fait un avion si près de la frontière ?

What is a plane doing so close to the border?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'en suis si près ?

Am I so close?

— Psychose (1960)

Si près d'atteindre son but.

So close to achieving his goal.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.

He was so close that I couldn't avoid him.

Je n'avais jamais vu un Lubor Lensi d'une telle taille de si près.

I had never seen a Lubor Lensi of such size up close before.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne m'as jamais entendue de si près.

You've never heard me so close.

— La dolce vita (1960)

Ne vous approchez pas si près.

Don't get so close.

— L'Arche russe (2002)

Si près.

So close.

C'est pratique d'habiter si près de la gare.

It's convenient to live so close to the train station.

Si près de la fin.

So close to the end.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

T'es obligé de te garer si près ?

Do you have to park so close?

Qu'est-ce que tu fais si près d'elle.

What are you doing so close to her?

— Le Garde du corps (1961)

Il se tient si près qu'il est plus proche de vous que votre propre chemise.

He stands so close that he’s closer to you than your own shirt.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais je ne peux pas l'imaginer sauter avec Daniel si près.

But I can’t imagine her jumping with Daniel so close by.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est commode de vivre si près de la gare.

It’s convenient to live so close to the train station.

Pas si près.

Not so close.

S'il est si près, pourquoi n'arrives-t-il pas ?

If he’s so close, why doesn’t he arrive?

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est pratique de vivre si près de la gare.

It's convenient to live so close to the station.

Elle doit vraiment être si près de la route ?

Does it really have to be that close to the road?

On est si près du but.

We are so close to the goal.

On était si près du but.

We were so close to the goal.

— The Mermaid (2016)

Comment peux supporter d'être si près d'elle ?

How can I bear to be so close to her?