a real
Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.
My father was a real loser who abandoned me when I was two.
— Marty Supreme (2025)
A real bloodbath.
Si c’est tout ce que tu sais faire, tu n’es pas un vrai successeur !
If that's all you know how to do, you're not a true successor!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
It really came as a shock to me.
Et ce gars était un vrai fanatique de ping-pong, vous comprenez ?
And this guy was a real ping-pong fanatic, you understand?
— Marty Supreme (2025)
Tu devrais porter un vrai pantalon en ce moment.
You should be wearing real pants right now.
Tu pourrais devenir un vrai écrivain, un jour.
You might become a real writer one day.
Le papier est dégueulasse, allez me faire un vrai bouquet.
The paper is disgusting, go make me a real bouquet.
— La Nuit américaine (1973)
Un vrai spectacle, un vrai théâtre, un vrai public !
A real show, a real theater, a real audience!
— Moulin Rouge ! (2001)
A real fairy tale.
Je n'ai jamais été un vrai père.
I’ve never been a real father.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Avec moi, les cours de peinture seront un vrai bonheur.
With me, painting lessons will be a real joy.
— Mademoiselle (2016)
Mon dernier mari était un vrai idiot.
My last husband was a real idiot.
Trouvez-lui un vrai médecin, tout ce dont elle a besoin.
Find her a real doctor, that's all she needs.
— Running Man (2025)
Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote de la Pan Am.
To get one, you have to become a real Pan Am pilot.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il faut être deux pour danser le tango… mais trois pour faire un vrai numéro.
It takes two to tango… but three to put on a real show.
— Zootopie 2 (2025)
Un homme tout en nerfs, un vrai sportif.
A man of pure nervous energy, a true athlete.
— Les Diaboliques (1955)
Un vrai soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale.
A real German soldier from World War II.
— L'Agent secret (2025)
Un vrai film d'horreur avec vous en star.
A real horror movie with you as the star.
— Léviathan (2014)
Mais le mariage était un vrai conte de fées.
But the wedding was a real fairy tale.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Louden Downey avait besoin d'un vrai avocat.
Louden Downey needed a real lawyer.
— Des hommes d'honneur (1992)
Alors, dites-moi, qui veut voir un vrai match ?
So tell me, who wants to see a real match?
— Marty Supreme (2025)
Tom est un vrai professionnel.
Tom is a true professional.
Ce môme se comporte parfois comme un vrai clown.
That kid sometimes acts like a real clown.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je vous ai obtenu un vrai scoop, faites-moi une faveur.
I've got you a real scoop, do me a favor.
— Dernier train pour Busan (2016)
Retournez aux cours du soir à Manteno et apprenez un vrai travail !
Go back to night school in Manteno and learn a real trade!
— Juno (2007)
Je pensais plutôt à un vrai matelas.
I was thinking more along the lines of a real mattress.
— The Big Sick (2017)
Sherlock Holmes n'est pas un vrai détective.
Sherlock Holmes is not a real detective.
— Love Actually (2003)
Ce film est un vrai chef-d'œuvre.
This film is a true masterpiece.
Alors, ils auraient dû mettre un vrai flic sur l'affaire.
So, they should have put a real cop on the case.
— Zootopie (2016)
En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.
Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.
— Bullet Train (2022)
Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.
Enough for her to see a real doctor before bedtime.
— Running Man (2025)
Tu vas devoir lui trouver un vrai père.
You're going to have to find him a real father.
It’s not a real diamond.
Un vrai grand homme est toujours modeste.
A truly great man is always modest.
Vos ancêtres ont fait là un vrai sacrilège.
Your ancestors committed a true sacrilege.
— Divorce à l'italienne (1961)
De beaux bas de soie, de la pure soie, un vrai produit de luxe.
Beautiful silk stockings—pure silk, a true luxury product.
— Le Tambour (1979)
Ce métier demande un vrai savoir-faire.
This profession requires real expertise.
Miller le fermier est un vrai trou du cul.
Miller the farmer is a real asshole.
— The Dead Don't Die (2019)
Peut-être aurais-je pu trouver un vrai mari !
Maybe I could have found a real husband!
— Princesse Mononoké (1997)
Il était en train de devenir un vrai policier.
He was becoming a real policeman.
— Troupe d'Élite (2007)
Cela ne peut pas être un vrai diamant.
This can't be a real diamond.
Un gros black, un vrai gars, vraiment cool.
A big Black guy, a real stand-up guy, really cool.
— La Cité des hommes (2007)
Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
Grandpa was a real grump right up until the very end.
Je me demandais s'il avait déjà eu un vrai professeur ?
I was wondering if he had ever had a real teacher?
— À bout de course (1988)
Mais faut un vrai métier derrière.
But you need a real profession behind it.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il te faut un vrai voleur de coffre-fort.
You need a real safe-cracker.
La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.
A true leader's mettle shows in difficult times.
C'est juste une liste de dates, un vrai conte de fées.
It's just a list of dates—a real fairy tale.
— Le Dernier Empereur (1987)
Mon père, vous serez un vrai missionnaire.
Father, you will be a true missionary.
— Même la pluie (2011)
Tu dis que tu adores les chevaux mais tu as peur de monter sur un vrai.
You say you love horses but you're afraid to ride a real one.
— L'Histoire sans fin (1984)
Dites au public que ce n'était pas un vrai match, tout était arrangé.
Tell the public that it wasn’t a real match; it was all fixed.
— Marty Supreme (2025)
Donnez un vrai baiser à votre père.
Give your father a real kiss.
Elle pense que tu es un vrai démon, mais elle est assez sourde.
She thinks you're a real demon, but she's quite deaf.
— Running Man (2025)
Now that was a real match.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Un vrai garçon doit avoir un vrai nom.
A real boy should have a real name.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je veux l'affronter dans un vrai match avant d'embrasser le porc, c'est compris ?
I want to face him in a real match before kissing the pig, understood?
— Marty Supreme (2025)
Tu veux un vrai arc, avec des flèches ?
Do you want a real bow, with arrows?
— Le Garçon et le Héron (2023)
C'est ça, sauf que c'était un vrai salopard.
That's right, except he was a real bastard.
— Amours chiennes (2000)
J'avais enfin un vrai travail et ces connaissances-là pourraient m'être utiles.
I finally had a real job, and those connections might come in handy.
— L'Ultime Héritier (2026)
Are you a real tough guy?
Un vrai Canadien ne ferait jamais une chose pareille.
A true Canadian would never do such a thing.
Vous savez, Tom, vous êtes un vrai idiot.
You know, Tom, you’re a real idiot.
Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'eux ne veut d'un vrai travail.
They all want to be millionaires, but none of them wants a real job.
— L'Ultime Héritier (2026)
Cet enfant est un vrai trésor.
This child is a real treasure.
Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
A real scientist would not think this way.
J'ai pris son jouet pour un vrai pistolet.
I mistook his toy for a real gun.
— Piège de cristal (1988)
Ah cette soirée, un vrai succès, il faut le dire.
Ah, that evening was a real success, it has to be said.
— Romance de bureau (1977)
Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
My dad thinks my boyfriend is a real nutcase.
Je vais faire de vous un vrai magicien, Bryan.
I'm going to make you a real magician, Bryan.
Ce n'est pas un vrai suicide, c'est un appel au secours.
It’s not a real suicide attempt; it’s a cry for help.
— Fight Club (1999)
Tom n'a pas mangé un vrai repas depuis longtemps.
Tom hasn't eaten a proper meal in a long time.
Vous allez voir un vrai marin à l'œuvre.
You will see a real sailor at work.
C'est dur de me dire que d'ici quelques années, mon fils sera un vrai Américain.
It’s hard for me to think that in a few years, my son will be a true American.
— Salé, Sucré (1994)
Je sais pas si c'est elle, mais il y a un vrai môme.
I don't know if it's her, but there's a real kid.
— Ne le dis à personne (2006)
Il faut qu'on te trouve un vrai mec.
We need to find you a real guy.
J'ai peur qu'il ait un vrai problème.
I'm afraid he may have a serious problem.
— Love Actually (2003)
Franchement, on va rencontrer un vrai gangster.
Frankly, we're going to meet a real gangster.
— Victoria (2015)
Sa chambre est un vrai dépotoir.
His room is a real dump.
Et ta pièce va être un vrai triomphe.
And your play is going to be a real triumph.
— La La Land (2016)
Moi, je crois que le moment est venu pour elle, de prendre un vrai risque.
I think the time has come for her to take a real risk.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est dangereux, il faut un vrai cascadeur pour faire ça.
It's dangerous; you need a real stuntman to do that.
— La Nuit américaine (1973)
A true friend wouldn’t do that.
Je ne pense pas que ce soit un vrai diamant.
I don't think it's a real diamond.
Je ne veux pas faire de toi un mouchard, mais un vrai démocrate.
I don't want to turn you into a snitch, but into a true democrat.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
I'm not a real fish; I'm just a simple stuffed animal.
Si un politicien n'est pas corrompu, alors ce n'est pas un vrai politicien.
If a politician isn't corrupt, then they're not a real politician.