fallen
Que tu étais tombée enceinte.
That you had become pregnant.
— Volver (2006)
Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
It seems you’ve jumped from the frying pan into the fire.
T'es tombée dans un puits ?
Did you fall down a well?
— Burning (2018)
Vous n'êtes pas tombée malade ?
You didn't get sick?
— Romance de bureau (1977)
Haemi dit être tombée dedans.
Haemi says she fell into it.
Alors êtes-vous tombée du ciel ?
So, did you fall from the sky?
La grand-mère de Bo-kyung est encore tombée malade.
Bo-kyung's grandmother has fallen ill again.
— Memories of Murder (2003)
Je lui suis tombée dessus.
I fell on him.
Tu es tombée enceinte depuis qu'on est ensemble ?
Have you gotten pregnant since we've been together?
Vous êtes tombée ?
Did you fall?
— Une femme fantastique (2017)
Tu es bien tombée, ici.
You've come to the right place.
— La dolce vita (1960)
Tu es tombée enceinte ?
Did you get pregnant?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.
I'm really glad I came across you.
Tombée dans le train.
Fell on the train.
— Running Man (2025)
Es-tu tombée sur la tête ?
Did you fall on your head?
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombée dans le panneau.
I can't believe you fell for it.
Vous êtes tombée enceinte sur l'île.
You got pregnant on the island.
Quand tu es tombée du ciel, c'était pareil.
It was the same when you fell from the sky.
— Le Château dans le ciel (1986)
Avant que la nuit soit tombée, rentrons.
Before night falls, let's go home.
Quand tu es tombée du ciel, mon cœur a battu plus fort.
When you fell from the sky, my heart started beating faster.
Nankin est finalement tombée aux mains des Japonais.
Nanjing eventually fell to the Japanese.
— Sacrifices of War (2011)
Tu es tombée du ciel !
You fell from the sky!
Je vous serais déjà tombée sur la tête si je ne faisais pas un effort !
I would have already jumped on your head if I hadn't made an effort!
— Les Ailes du désir (1987)
Tu es tombée dans les cabinets ?
Did you fall down the toilet?
— Benni (2019)
Je serais tombée, mais M. Dawson m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.
I would have fallen, but Mr. Dawson saved me, and he almost fell too.
— Titanic (1997)
C'est parce qu'on n'a pas de parents, que tu es tombée aussi bas !
It's because we don't have any parents that you've fallen so low!
— Ong-Bak (2003)
Heureusement qu'elle n'est pas tombée !
Luckily, she didn't fall!
Une fois tombée, elle coule.
Once it falls, it sinks.
— Les 3 Royaumes (2008)
Je suis vraiment tombée.
I really fell.
— A Taxi Driver (2017)
Même si Hong Kong est tombée, les bateaux arrivent à quai.
Even though Hong Kong has fallen, the ships are still arriving at the docks.
— Lust, Caution (2007)
La nuit était tombée.
Night had fallen.