il serait

Le Ciel le protège, mais un choc lui serait fatal.

Heaven protects him, but a shock would be fatal.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom a dit qu'il serait en retard.

Tom said he would be late.

Le plus simple serait de renaître !

The easiest thing would be to be reborn!

— Our Times (2015)

Mais il me serait peut-être possible d'aider Drago.

But perhaps I could help Drago.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Une telle tentative serait vouée à l'échec.

Such an attempt would be doomed to fail.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous seriez celui qui serait au courant.

You would be the one who would know.

Je savais que cela serait facile.

I knew it would be easy.

Faire cela serait extrêmement dangereux.

Doing this would be extremely dangerous.

Vous aviez promis que Tom serait là.

You promised Tom would be there.

Si je revenais pas, mon père serait tout seul.

If I didn't come back, my father would be all alone.

— Us and Them (2018)

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.

Plus rien ne serait pareil ensuite.

Nothing would ever be the same again.

— Rang de Basanti (2006)

Mourir ainsi serait l'extase !

To die like this would be ecstasy!

— Adieu ma concubine (1993)

Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?

Would you really care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si Neto mourait, Baiano serait complètement et définitivement foutu.

If Neto died, Baiano would be completely and utterly screwed.

— Troupe d'Élite (2007)

La seule autre solution serait d'en saisir la justice.

The only other solution would be to take legal action.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu vois ce que serait le monde sans toi.

You see what the world would be like without you.

Je pense que cela serait très utile.

I think this would be very helpful.

Le super-gaz serait toxique ?

Could supergas be toxic?

— Lost in Thailand (2012)

Qu'on serait mis en cage comme des rats.

That we would be caged like rats.

— [REC] (2007)

Quel serait un prix raisonnable, selon vous ?

What would be a reasonable price, in your opinion?

Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise !

If I told you, it wouldn’t be a surprise anymore!

— Le Roi lion (1994)

On a parié sur le fait que ce Marty serait là ou pas.

We bet on whether Marty would be there or not.

— Retour vers le futur II (1989)

Céci serait incapable de faire ça.

This person would be incapable of doing that.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai cru que ça vous serait égal.

I thought you wouldn't mind.

Un dispositif serait en marche à bord.

A device would be running on board.

— Space Seed (1967)

Un esclandre serait prématuré et inutile.

A scene would be premature and unnecessary.

— Léviathan (2014)

Notre seule chance serait de trouver comment arrêter la progression du Fukaï.

Our only chance would be to find a way to stop the Fukai's advance.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Sans ton amour ma vie serait très triste.

Without your love my life would be very sad.

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

Cela serait stupide de dire non.

It would be stupid to say no.

La folie serait une délivrance !

Madness would be a liberation!

— Solaris (1972)

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Such a proposal would only be rejected immediately.

Le mieux serait de faire couler une larme.

It would be best to shed a tear.

— King of Comedy (1999)

Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.

If you were infected during the experiment, everything would be lost.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Danny Chu serait son neveu.

Danny Chu would be his nephew.

— Police Story (1985)

Ceci serait un blasphème.

This would be blasphemy.

Tom serait vraiment triste si Mary partait.

Tom would be really sad if Mary left.

Il nous serait utile au laboratoire.

He would be useful to us in the laboratory.

— Carnets de voyage (2004)

Je savais que Tom serait fâché si je faisais ça.

I knew Tom would be angry if I did that.

Tu sais ce qui serait sympa ?

You know what would be nice?

Votre refus serait peu judicieux.

It would be unwise of you to refuse.

— Star Trek (2009)

Tu te rappelles quand tu étais persuadé que Zach serait une fille ?

Do you remember when you were convinced Zach would be a girl?

— Pour l'éternité (2025)

Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.

I think it would be necessary for you to do it this way.

Le contraire serait pire.

The opposite would be worse.

— Control (2007)

Elle a dit qu'elle serait en retard.

She said she would be late.

Alors, le moment serait bien choisi pour rentrer.

So, now would be a good time to go back.

— Interstellar (2014)

Tu sais ce qui serait super ?

You know what would be great?

Et la plage serait déserte.

And the beach would be deserted.

— Diva (1981)

Ce qu'il y avait entre Shimada et toi serait pas détruit.

What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.

— Silent Voice (2016)

Ça te serait plus facile dans le noir ?

Would it be easier for you in the dark?

Dans notre chambre, elle en serait incapable.

She wouldn't be able to do that in our room.

— Divorce à l'italienne (1961)

Faire cela serait une très mauvaise idée.

Doing this would be a very bad idea.

Nettoyer le pont serait une corvée.

Cleaning the deck would be a chore.

Un retard serait pire que pour l'évacuation des villes.

A delay would be worse than in the evacuation of the cities.

— Independence Day (1996)

On ne savait pas qui serait le prochain.

Nobody knew who would be next.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le principal défi serait de décharger et de charger.

The main challenge would be unloading and loading.

L'avenir serait si simple et beau.

The future would be so simple and beautiful.

Trouver l'anneau serait plus simple !

Finding the ring would be easier!

— Lost in Thailand (2012)

Famine intellectuelle serait plus juste.

Intellectual famine would be more accurate.

— Le Bateau (1981)

Tu sais ce qui serait encore plus gentil ?

Do you know what would be even nicer?

— Wicked (2024)

Dans un monde idéal, tout serait possible.

In an ideal world, everything would be possible.

Qui ne le serait pas ?

Who wouldn't be?

Jackie serait fière.

Jackie would be proud.

— The Rip (2026)

Qui n'en serait pas des plus heureuse ?

Who wouldn’t be one of the happiest?

— Wicked : Partie II (2025)

Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.

Que serait la vie sans quelques dragons ?

What would life be without a few dragons?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et vous croyez qu'il en serait ainsi s'il avait trouvé les lettres !

And do you think things would be that way if he had found the letters!

Geneviève serait heureuse de vous voir.

Geneviève would be happy to see you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.

The bank promised us that our money would be safe.

Parce que ce ne serait plus une surprise.

Because it wouldn't be a surprise anymore.

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

La tentation d'une vie éternelle serait irrésistible pour la majorité des gens.

The temptation of eternal life would be irresistible to most people.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ziri y serait toujours.

Ziri would still be there.

Ici, le scandale serait moindre.

Here, the scandal would be less significant.

— Tout sur ma mère (1999)

L'univers entier serait en danger.

The entire universe would be in danger.

— Avengers : Infinity War (2018)

Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?

What would you say to another person who was in your situation?

Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.

Without music, the world would be a boring place.

Tout ne serait qu'illusion ?

Could it all be an illusion?

— Your Name. (2016)

La tâche serait déjà difficile avec une armée derrière nous.

The task would already be difficult with an army behind us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver.

You had said that the place would be easy to find.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un rythme plus lent serait mieux.

A slower pace would be better.

Taninna serait plus en sécurité en Algérie.

Taninna would be safer in Algeria.

Quel serait le mobile ?

What would the motive be?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Une offre honnête serait des parts de l'entreprise.

A fair offer would be shares in the company.

Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?

What would you say to someone else who was in your situation?

Faire cela serait une mauvaise idée.

Doing this would be a bad idea.

Malala serait douée.

Malala would be talented.

— The Big Sick (2017)

Une interruption serait la bienvenue.

A break would be welcome.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Le vecteur de poussée serait aléatoire.

The thrust vector would be random.

— Seul sur Mars (2015)

Elle m'a dit qu'elle serait absente.

She told me she would be absent.

Si tu n'étais pas partie, notre relation serait différente ?

If you hadn’t left, would our relationship be different?

— Us and Them (2018)

Ton père serait très fier.

Your father would be very proud.

— The Shadow's Edge (2025)

Sinon, où serait le challenge ?

Otherwise, where would the challenge be?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et quelle en serait la raison ?

And what would be the reason for that?

— Rebecca (1940)

Mais à part ça, où serait le mal ?

But other than that, what would be the harm?

— Presque Célèbre (2000)

Un qui serait garagiste et l'autre, champion de boxe.

One would be a mechanic and the other a boxing champion.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faire cela serait facile.

Doing this would be easy.

Quel serait ce tour de magie ?

What would this magic trick be?

— Qui suis-je (2014)

Que serait l'Histoire sans les grands hommes ?

What would history be without great men?

Personne ne m'avait dit que Tom serait là.

No one had told me that Tom would be there.

Sans regrets, la vie serait dérisoire.

Without regrets, life would be meaningless.

— The Grandmaster (2013)

Faire cela serait une erreur.

Doing this would be a mistake.

Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.

This might not be a good idea.

On a pensé qu'elle serait parfaite pour toi.

We thought it would be perfect for you.

Dong-soo pensait que sa mère serait l'exception des quarante.

Dong-soo thought that his mother would be the exception among the forty.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et l'ultime ingrédient serait une simple étincelle.

And the final ingredient would be a simple spark.

— L'Ultime Héritier (2026)

La vie serait un peu plus facile.

Life would be a little easier.

— The Machinist (2004)

La réponse serait "non".

The answer would be “no.”

— Devdas (2002)

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

I knew today would be fun.

Votre seule présence serait un précieux livre de cuisine.

Your mere presence would be a precious cookbook.

— Salé, Sucré (1994)

Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.

Tom wondered whether it would be difficult to find a job in Boston.

Ma femme n'en serait pas plus étonnée.

My wife wouldn’t be any more surprised.

— Decision to Leave (2022)

Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.

Without his wife’s money, he would never be a director.

Je ne savais pas que Tom serait là.

I didn't know Tom would be there.

Ma fierté serait touchée, c'est tout.

My pride would be hurt, that’s all.

— Rebecca (1940)

Je pense que Tom serait soulagé.

I think Tom would be relieved.

Où t'as vu qu'elle serait la Callas ?

What makes you think she’d be the Callas?

— La Main de Dieu (2021)

C'est ça qui serait grave.

That’s what would be serious.

— Jean de Florette (1986)

Sans toi, Mufasa serait toujours vivant !

Without you, Mufasa would still be alive!

— Le Roi lion (1994)

Le crime qu'il a commis serait parfait.

The crime he committed would be perfect.

— Detective Chinatown (2015)

Il a dit qu'il serait là.

He said he would be there.

Ca serait mieux d'annuler cette fête, non ?

Wouldn't it be better to cancel this party?

Puis qui serait assez taré pour violer un animal ?

And who would be crazy enough to rape an animal?

— Grave (2017)

Votre mère serait fière de vous.

Your mother would be proud of you.

Maître, nous savions qu'il en serait ainsi.

Master, we knew it would be so.

Je me suis toujours demandée quel serait mon avenir.

I've always wondered what my future would be.

— Our Times (2015)

Rien ne serait plus bénéfique à votre épouse.

Nothing would be more beneficial to your wife.

— Yi Yi (2000)

Le Malin serait contrarié si on les perdait, elle et le bébé.

The Devil would be upset if we lost her and the baby.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Son histoire serait beaucoup plus dramatique.

His story would be much more dramatic.

— Stalker (1979)

Je savais qu'il serait choqué.

I knew he would be shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Toute attention serait contre-productive.

Any attention would be counterproductive.

— Qui suis-je (2014)

Qui serait de taille ?

Who would be up to the task?

— Fight Club (1999)

Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.

Without him, Neil would still be in his room doing chemistry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À cause des Indiens, retourner serait un suicide.

Because of the Indians, going back would be suicide.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Pas un comme ça mais un de la même espèce serait intéressant.

Not one like that, but one of the same species would be interesting.

— Jurassic Park (1993)

Ton frère serait fier.

Your brother would be proud.

— War Machine (2026)

Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.

I never said this job would be easy.

Ceci serait mauvais pour l'Algérie.

This would be bad for Algeria.

Ki-jung serait major de promotion.

Ki-jung is said to be top of his class.

— Parasite (2019)

Oui, ça serait bien.

Yes, that would be good.

Le prof serait ravi.

The teacher would be delighted.

— Interstellar (2014)

Ta mère serait fière de toi.

Your mother would be proud of you.

Pour les prisonniers, la journée serait interminable.

For the prisoners, the day would be endless.

Zhang Da a dit que la mort serait trop belle pour vous.

Zhang Da said that death would be too good for you.

— Full River Red (2023)

Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.

The world would be a happier place without the United States.

Tom a dit que Marie serait probablement sympathique.

Tom said Mary would probably be nice.

Même un siège pour deux serait bien.

Even a seat for two would be fine.

— Masaan (2015)

Cela serait sage, mon ami.

That would be wise, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ce qui serait bien, c'est que j'aille à Bangkok.

What would be nice is if I went to Bangkok.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Que serait le monde sans les femmes ?

What would the world be like without women?

Ma leçon serait donc incomplète ?

So my lesson would be incomplete?

— Entretien avec un vampire (1994)

Une piscine serait la bienvenue.

A swimming pool would be welcome.

— Vivre (1952)

Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.

It would be difficult for him/her to come back if it rained.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça te serait complètement égal.

You wouldn’t care at all.

— Le Ruban blanc (2009)

Da-song serait si heureux de vous voir.

Da-song would be so happy to see you.

— Parasite (2019)

Un réseau fermé comme celui-là serait vulnérable à une très haute fréquence.

A closed network like that would be vulnerable to a very high frequency.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom serait en colère si Mary faisait ça.

Tom would be angry if Mary did that.

Si la drogue était légale, Petit Zé serait l'homme de l'année.

If drugs were legal, Petit Zé would be man of the year.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom ne serait jamais d'accord avec cela.

Tom would never agree with that.

Il m'a dit qu'il serait avec eux.

He told me he would be with them.

— L'Accusé (2017)

Tu penses que Tom serait encore prêt à faire ça pour nous ?

Do you think Tom would still be willing to do that for us?

Ton père serait fier de toi, tu crois ?

Do you think your father would be proud of you?

— Une femme fantastique (2017)

Elle a dit qu'elle serait vite de retour.

She said she would be back soon.

Voici ta salle de bain, et ta chambre serait en haut.

Here's your bathroom, and your bedroom would be upstairs.

— La Femme de ménage (2025)

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

I imagined my first kiss would be more romantic.

Sans piment, la vie serait fade.

Without spice, life would be bland.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle a dit qu'elle y serait tous les mardi.

She said she would be there every Tuesday.

— Silent Voice (2016)

Tu sais ce qui serait bien ?

You know what would be good?

Pourquoi Linguini serait dans votre testament ?

Why would Linguini be in your will?

— Ratatouille (2007)

Je l'avais dit qu'il serait à moi !

I told you he’d be mine!

— Victoria (2015)

Et Ombrage serait trop contente.

And Umbridge would be overjoyed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai toujours pensé qu'elle serait comme vous.

I always thought she would be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le BND serait notre projet le plus audacieux.

The BND would be our most ambitious project.

— Qui suis-je (2014)

Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.

I think it would be impractical to live in a city without gates.

Yanni y serait.

Yanni would be there.

Dire que je suis nerveuse serait en dessous de la réalité.

To say I'm nervous would be an understatement.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis sûre que votre Manifeste serait un succès au Parlement.

I am sure your Manifesto would be a success in Parliament.

— Y tu mamá también (2001)

Et puis, la marée serait meilleure dans l’après-midi.

And besides, the tide would be better in the afternoon.

Mon appréciation du danger serait plus grande aujourd’hui.

My assessment of the danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Il nous serait utile d'en savoir plus.

It would be useful for us to know more.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.

— Mirage (2018)

S'il n'y avait pas eu l'armée, ce pays serait en lambeaux !

If it weren’t for the army, this country would be in tatters!

— De tout cœur (1998)

Sinon, il me serait impossible de vous convaincre.

Otherwise, I wouldn’t be able to convince you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les envoyer combattre serait de la folie !

Sending them to fight would be madness!

— La Chute (2004)

Le mieux serait de tout recommencer.

The best thing would be to start all over again.

Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.

An international language would be of enormous benefit to humanity.

Une tentative de sauvetage serait illogique.

A rescue attempt would be illogical.

— Star Trek (2009)

Faire cela serait ridicule.

To do this would be ridiculous.

Le mieux serait de partir samedi.

It would be best to leave on Saturday.

— A Bad Son (1980)

Sans considérer qui serait blessé !

Without considering who might get hurt!

— Bad Genius (2017)

Un enfant serait-il né ?

Has a child been born?

— Guerre et Paix (1968)

Vous ignoriez que votre comportement honteux serait mis à jour !

You didn't know your shameful behavior would be updated!

— Our Times (2015)

Une chose comme celle-là ne me serait jamais arrivée.

Something like that would never have happened to me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

S'ils t'avaient donné, tout serait allé à ton nul de mari !

If they’d given it to you, everything would’ve gone to your good-for-nothing husband!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le compartiment serait inondé.

The compartment would be flooded.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tout serait revenu.

Everything would have returned.

— Une seconde mère (2015)

Buchan dit qu'il se la serait déjà faite.

Buchan says he would have already slept with her.

— Rushmore (1998)

Cela ne me serait jamais venu à l'idée.

I would never have thought of that.

Madame ne serait jamais venue ici.

Madam would never have come here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.

This lie would have become true because the Master lived there.

— Épouses et Concubines (1991)

Sans ce livre, on n'y serait jamais arrivés.

Without this book, we never would have made it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je savais qu'un jour, ton talent serait reconnu.

I knew that one day, your talent would be recognized.

— The Money Maker (2026)

Selon toi, ta mère serait partie au petit matin.

According to you, your mother would have left in the early morning.

— Volver (2006)

Papa serait sorti ?

Dad has gone out?

— Vivre (1952)

Le mur serait achevé, en bois pour l’instant, en pierre plus tard.

The wall would be finished—wood for now, stone later.

Pawan n'y serait pas allé.

Pawan wouldn't have gone there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.

Frodo wouldn't have gone far without Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle serait repartie le lendemain.

She reportedly left the next day.

— Psychose (1960)

Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?

And who would have taken care of me in my old age?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.

If Tom didn't need to be there, he wouldn't have come.

Qui s'en serait douté ?

Who would have suspected it?

Une province, et même tout un pays en serait réduit à la famine !

A province, and even an entire country, would be reduced to famine!

— Jean de Florette (1986)

Sinon, elle serait venue.

Otherwise, she would have come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il serait devenu barjo.

He's gone crazy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais il serait resté si je lui avais demandé.

But he would have stayed if I had asked him.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi serait-elle revenue ?

Why would she have come back?

— Psychose (1960)

Le traducteur universel serait repéré.

The universal translator would be detected.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ou il serait annulé si on nous prenait ensemble.

Or it would be canceled if we were caught together.

Ça serait censuré.

That would be censored.

— Senna (2010)

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

She would have come willingly but she was on vacation.

Il serait écarté.

He would be ruled out.

— Rome, ville ouverte (1945)

L’équipage serait payé une fois le travail terminé.

The crew would be paid once the job was finished.

Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.

He wouldn’t have managed it without Philippe.

Le vieux monsieur serait mort.

The old man is said to be dead.

— Mother (2009)

Si elle n'était pas morte et serait aller à l'université.

If she hadn't died, she would have gone to university.

— Better Days (2019)

Je savais que quelqu'un serait venu.

I knew someone would have come.

La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.

A young artist's career would be nipped in the bud.

— Andhadhun (2018)

D'où Erna savait-elle que Karli serait puni ?

How did Erna know that Karli would be punished?

— Le Ruban blanc (2009)

N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.

Any other driver would already have gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Le vaisseau serait resté ici sans que personne ne le remarque ?

Would the vessel have stayed here without anyone noticing?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il s'y serait laissé geler à mort ?

Would he have let himself freeze to death there?

— Vivre (1952)

Elle serait née sans jambes.

She was reportedly born without legs.

— Stalker (1979)

On raconte qu'il serait allé au-delà des étoiles, ou quelque chose du genre.

They say he went beyond the stars, or something like that.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle serait partie de chez elle, mais elle me l'aurait dit.

She would have left home, but she would have told me.

— Tesis (1996)

S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.

If it were to rain tomorrow, the excursion would be canceled.

Il serait arrêté par la police.

He was reportedly arrested by the police.

— Nobody Knows (2004)

Cet homme serait jugé différemment devant un tribunal allemand.

This man would be judged differently in a German court.

— Nuremberg (2025)

Seul un idiot ne serait pas envié.

Only an idiot wouldn’t be envied.

— Infernal Affairs (2002)

Que serait-il arrivé à Tom s'il n'était pas parti plus tôt ?

What would have happened to Tom if he hadn’t left earlier?

Ma charge serait devenue la sienne, le moment venu.

My responsibility would have become his, when the time came.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il serait parti sans même avoir été payé ?

Could he have left without even being paid?

— A Taxi Driver (2017)

Et Katie ne serait pas née.

And Katie wouldn't have been born.

— Mystic River (2003)

J'aurais pensé qu'elle serait venue elle-même.

I would have thought she would have come herself.

S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.

If it were to rain tomorrow, the match would be canceled.

Son Excellence a également dit que l'un de vous deux serait épargné.

His Excellency also said that one of you two would be spared.

— Full River Red (2023)

Tôko m'a dit que cette résidence serait démolie dès aujourd'hui.

Tôko told me that this residence would be demolished as of today.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il s'y serait suicidé ?

Did he supposedly commit suicide there?

— Vivre (1952)

Si je n'avais pas tué Wang Biao, Ding Sanwang serait mort plus tôt.

If I hadn’t killed Wang Biao, Ding Sanwang would have died sooner.

— Full River Red (2023)

Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.

The pheasant would not be killed without its cries.

C'était la seule solution, sinon elle serait jamais partie.

It was the only solution; otherwise, she never would have left.

— Ne le dis à personne (2006)

Et elle serait venue ici à ma place.

And she would have come here in my place.

— Interstellar (2014)

Une raison pour laquelle il s'en serait pris à Sidney Prescott et à sa famille ?

A reason why he would have gone after Sidney Prescott and her family?

— Scream 7 (2026)

On s'en serait aperçu !

We would have noticed!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils disent qu'elle serait revenue pour veiller sur ta tante.

They say she came back to watch over your aunt.

— Volver (2006)

S'il avait été libre, il serait allé pêcher.

If he had been free, he would have gone fishing.

On ne serait jamais tombés amoureux.

We never would have fallen in love.

— Retour vers le futur (1985)

Pourquoi serait-elle venue à Fairvale ?

Why would she have come to Fairvale?

— Psychose (1960)

Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.

I knew that ultimately, I would be blamed for it.

S'il ne m'avait pas croisée, il s'en serait tapé une autre.

If he hadn't run into me, he would have hooked up with someone else.

— Il était Temps (2013)

Tom savait qu'il ne serait pas puni.

Tom knew he wouldn't be punished.

Si j'avais appuyé, Sybok serait mort.

If I’d pressed it, Sybok would have died.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Si t'avais eu la même énergie avec Alex, ça serait pas arrivé.

If you’d had that same energy with Alex, this wouldn’t have happened.

— Irreversible (2002)

Elle ne serait jamais venue par ici.

She would never have come this way.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il serait mort à cet endroit.

He reportedly died at that spot.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai dit à Satine qu'il serait tué !

I told Satine that he would be killed!

— Moulin Rouge ! (2001)

Hopper serait pas tombé dans une embuscade.

Hopper wouldn’t have walked into an ambush.

— Predator (1987)

Il s'en serait jamais sorti.

He never would have made it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sinon pourquoi serait-ce arrivé ?

Otherwise, why would it have happened?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.

It would never have occurred to me to say anything like that.