il serait

Votre conseil me serait précieux.

Your advice would be invaluable to me.

— Guerre et Paix (1968)

Même un siège pour deux serait bien.

Even a seat for two would be fine.

— Masaan (2015)

J'ai cru que ça vous serait égal.

I thought you wouldn't mind.

Elle a dit qu'elle serait en retard.

She said she would be late.

Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.

I think it would be impractical to live in a city without gates.

Pour ce gars, la punition serait bien pire.

For this guy, the punishment would be much worse.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sais ce qui serait encore plus gentil ?

Do you know what would be even nicer?

— Wicked (2024)

Ma vie serait très ennuyeuse sans les livres.

My life would be very boring without books.

Oui, ça serait bien.

Yes, that would be good.

Que serait le monde sans thé ?

What would the world be without tea?

Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.

The world would be a happier place without the United States.

Un trou serait quelque chose.

A hole would be something.

— L'Histoire sans fin (1984)

Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.

An international language would be of enormous benefit to humanity.

Jackie serait fière.

Jackie would be proud.

— The Rip (2026)

C'est donc le sol qui serait pollué.

So it would be the soil that's contaminated.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je savais que Tom serait fâché si je faisais ça.

I knew Tom would be angry if I did that.

Et qui a prétendu que cela serait facile ?

And who claimed it would be easy?

Mon empire serait rempli animaux.

My empire would be filled with animals.

— Jojo Rabbit (2019)

On serait ici pour elle sans pouvoir la saluer ?

Would we be here for her without being able to greet her?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ca serait mieux d'annuler cette fête, non ?

Wouldn't it be better to cancel this party?

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

I knew today would be fun.

Céci serait incapable de faire ça.

This person would be incapable of doing that.

— Y tu mamá también (2001)

Tom serait en colère si Mary faisait ça.

Tom would be angry if Mary did that.

Ça te serait plus facile dans le noir ?

Would it be easier for you in the dark?

Dire que je n'ai pas peur serait mentir.

To say that I'm not afraid would be a lie.

— Control (2007)

Le genre hétéro qui serait plutôt curieuse.

The heterosexual type who would be rather curious.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quel serait un prix raisonnable, selon vous ?

What would be a reasonable price, in your opinion?

La maison serait un club de nuit.

The house was supposedly a nightclub.

— Rebecca (1940)

Faire cela serait une mauvaise idée.

Doing this would be a bad idea.

Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.

It would be difficult for him/her to come back if it rained.

— Les Enfants du temps (2019)

Sans piment, la vie serait fade.

Without spice, life would be bland.

— Séquences et conséquences (2000)

Et l'ultime ingrédient serait une simple étincelle.

And the final ingredient would be a simple spark.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais que Tom serait au bar.

I thought Tom would be at the bar.

Que serait la vie sans quelques dragons ?

What would life be without a few dragons?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Qui n'en serait pas des plus heureuse ?

Who wouldn’t be one of the happiest?

— Wicked : Partie II (2025)

Nous savions que Tom serait en retard.

We knew Tom would be late.

Mary a dit qu'elle serait en retard.

Mary said she would be late.

Ton frère serait fier.

Your brother would be proud.

— War Machine (2026)

Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.

If you were infected during the experiment, everything would be lost.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne pense pas que le père serait d'accord.

I don't think the father would agree.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver.

You had said that the place would be easy to find.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ki-jung serait major de promotion.

Ki-jung is said to be top of his class.

— Parasite (2019)

Alors, le moment serait bien choisi pour rentrer.

So, now would be a good time to go back.

— Interstellar (2014)

Qui en serait l'auteur ?

Who would be the author of it?

— Douleur et gloire (2019)

Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.

I never said this job would be easy.

Tom a dit qu'il serait ici.

Tom said he would be here.

Les envoyer combattre serait de la folie !

Sending them to fight would be madness!

— La Chute (2004)

Le BND serait notre projet le plus audacieux.

The BND would be our most ambitious project.

— Qui suis-je (2014)

Un terrain plus élevé serait préférable.

Higher ground would be preferable.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.

I think Tom probably wouldn’t agree with you.

Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.

— Mirage (2018)

Je savais que cela serait facile.

I knew it would be easy.

Puis qui serait assez taré pour violer un animal ?

And who would be crazy enough to rape an animal?

— Grave (2017)

Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.

The translator said that the translation would be ready by Monday.

Qu'on serait mis en cage comme des rats.

That we would be caged like rats.

— [REC] (2007)

Mon appréciation du danger serait plus grande aujourd’hui.

My assessment of the danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Faire cela serait facile.

Doing this would be easy.

Je connais quelqu'un qui serait prêt à payer cher pour votre tête.

I know someone who would pay a lot of money for your head.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Votre vision serait utile là-bas, vous comprenez ?

Your vision would be useful there, you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je savais qu'il serait choqué.

I knew he would be shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le Malin serait contrarié si on les perdait, elle et le bébé.

The Devil would be upset if we lost her and the baby.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il m'a dit qu'il serait avec eux.

He told me he would be with them.

— L'Accusé (2017)

Pourquoi est-ce que Tom serait là ?

Why would Tom be there?

Sans ton amour ma vie serait très triste.

Without your love my life would be very sad.

Une offre honnête serait des parts de l'entreprise.

A fair offer would be shares in the company.

Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.

Without him, Neil would still be in his room doing chemistry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom ne serait jamais d'accord avec cela.

Tom would never agree with that.

Mais on serait totalement à découvert, et à la merci du serpent.

But we would be completely exposed, and at the mercy of the snake.

— Anaconda (2025)

Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.

Without his wife’s money, he would never be a director.

Maître, nous savions qu'il en serait ainsi.

Master, we knew it would be so.

Faire une telle chose serait contre-productif.

Doing such a thing would be counterproductive.

Hauru serait un sans cœur !

Hauru would be heartless!

— Le Château ambulant (2004)

Ton père serait très fier de toi.

Your father would be very proud of you.

Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !

A change of scenery would definitely be welcome, in my opinion!

Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?

Can you imagine what our life would be like without electricity?

Je suis sûre que votre Manifeste serait un succès au Parlement.

I am sure your Manifesto would be a success in Parliament.

— Y tu mamá también (2001)

Votre seule présence serait un précieux livre de cuisine.

Your mere presence would be a precious cookbook.

— Salé, Sucré (1994)

Cela serait sage, mon ami.

That would be wise, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne savais pas que Tom serait là.

I didn't know Tom would be there.

Tu penses que Tom serait encore prêt à faire ça pour nous ?

Do you think Tom would still be willing to do that for us?

Le contraire serait pire.

The opposite would be worse.

— Control (2007)

J'imagine l'état d'un garçon dont le fils serait son neveu.

I imagine the state of a boy whose son would be his nephew.

— Old Boy (2003)

S'ils étaient au courant, on serait déjà morts.

If they knew, we'd already be dead.

— The Rip (2026)

Elle a dit qu'elle serait là.

She said she would be there.

Je pense que cela serait très utile.

I think this would be very helpful.

Elle m'a dit qu'elle serait absente.

She told me she would be absent.

Alors, ma mission serait terminée.

Then my mission would be over.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sais ce qui serait génial ?

You know what would be great?

Vous savez ce qui serait bien ?

Do you know what would be good?

— Mystic River (2003)

Mais aucun qui serait aussi talentueux que vous pour la cuisine chinoise.

But none who would be as talented as you at Chinese cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Que serait à présent l'Amérique avec un autre passé ?

What would America be like now with a different past?

— Carnets de voyage (2004)

Alors tu as déjà décidé laquelle serait la prochaine ?

So you've already decided which one will be next?

— Burning (2018)

Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.

She called him to tell him she would be late.

Sans son aide, votre succès serait impossible.

Without his help, your success would be impossible.

Elle a dit qu'elle y serait tous les mardi.

She said she would be there every Tuesday.

— Silent Voice (2016)

Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.

I wonder if it would be dangerous to do that.

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

Est-ce qu'un vrai dialogue serait possible ?

Would a genuine dialogue be possible?

— Bugonia (2025)

Je crois qu'il serait plus sage de se remettre en route.

I think it would be wiser to get going again.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je savais que Tom serait occupé aujourd'hui.

I knew Tom would be busy today.

Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.

On serait les premiers au sol.

We would be the first ones on the ground.

— War Machine (2026)

Ca serait mieux que tu te trouves un autre petit copain, Maria !

It would be better if you found yourself another boyfriend, Maria!

— Troupe d'Élite (2007)

La seule chose qui nous serait utile.

The only thing that would be useful to us.

— Dune : Première partie (2021)

Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Je ne pensais pas que la vie conjugale serait aussi compliquée.

I didn't think married life would be so complicated.

— In the Mood for Love (2000)

Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?

Would you really care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Zéro serait mieux.

Zero would be better.

— Oppenheimer (2023)

Repartir serait trop dangereux.

Setting off again would be too dangerous.

— Ip Man (2008)

Le mieux serait de faire comme tous les jours.

The best thing would be to do it like every day.

Dong-soo pensait que sa mère serait l'exception des quarante.

Dong-soo thought that his mother would be the exception among the forty.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Juste ici serait le mieux.

Right here would be best.

— Agora (2009)

J'ai toujours pensé qu'elle serait comme vous.

I always thought she would be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.

Tom told me that Marie would be willing to do that.

Un qui serait garagiste et l'autre, champion de boxe.

One would be a mechanic and the other a boxing champion.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faire cela serait une très mauvaise idée.

Doing this would be a very bad idea.

Ma fierté serait touchée, c'est tout.

My pride would be hurt, that’s all.

— Rebecca (1940)

Tu sais ce qui serait bien ?

You know what would be good?

Ma femme n'en serait pas plus étonnée.

My wife wouldn’t be any more surprised.

— Decision to Leave (2022)

Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.

I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

L'un de vous serait à l'heure.

One of you would be on time.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Que serait le monde sans les femmes ?

What would the world be like without women?

Hermia serait vous en faire offense.

Hermia would be offended by that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ici, le scandale serait moindre.

Here, the scandal would be less significant.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom a dit que Marie serait probablement sympathique.

Tom said Mary would probably be nice.

Ta mère serait fière de toi.

Your mother would be proud of you.

Dans un monde idéal, tout serait possible.

In an ideal world, everything would be possible.

La vie serait un peu plus facile.

Life would be a little easier.

— The Machinist (2004)

Ceci serait mauvais pour l'Algérie.

This would be bad for Algeria.

La folie serait une délivrance !

Madness would be a liberation!

— Solaris (1972)

Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.

Tom said he’d be willing to try anything once.

Un coup de main serait pas de refus.

A helping hand would be much appreciated.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La Hyéne serait donc chez les Yu.

The Hyena would therefore be among the Yu.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle a pourtant dit qu'elle serait là.

She did say she’d be there, though.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.

This might not be a good idea.

Quel serait ce tour de magie ?

What would this magic trick be?

— Qui suis-je (2014)

Toute attention serait contre-productive, on reste sous le radar.

Any attention would be counterproductive; we remain under the radar.

— Qui suis-je (2014)

Faire cela serait ridicule.

To do this would be ridiculous.

Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.

I think it would be necessary for you to do it this way.

Un baiser serait assez, je pense.

A kiss would be enough, I think.

— Assassination (2015)

Un rythme plus lent serait mieux.

A slower pace would be better.

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.

Chris was sure Beth would be delighted with his progress.

Je savais qu'il serait sain et sauf.

I knew he would be safe and sound.

— L'Histoire sans fin (1984)

Et Ombrage serait trop contente.

And Umbridge would be overjoyed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La tâche serait déjà difficile avec une armée derrière nous.

The task would already be difficult with an army behind us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom a dit qu'il pensait que Marie serait là.

Tom said he thought Marie would be there.

Est-ce qu'il serait possible d'avoir une table près de la fenêtre ?

Would it be possible to have a table near the window?

Voici ta salle de bain, et ta chambre serait en haut.

Here's your bathroom, and your bedroom would be upstairs.

— La Femme de ménage (2025)

Si Neto mourait, Baiano serait complètement et définitivement foutu.

If Neto died, Baiano would be completely and utterly screwed.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon souhait serait que vous aidiez les animaux.

My wish would be for you to help the animals.

— Wicked (2024)

Tu vois ce que serait le monde sans toi.

You see what the world would be like without you.

On aurait un des nôtres qui serait membre.

We would have one of our own who would be a member.

— Les Affranchis (1990)

Ton père serait très fier.

Your father would be very proud.

— The Shadow's Edge (2025)

Il nous serait utile au laboratoire.

He would be useful to us in the laboratory.

— Carnets de voyage (2004)

Vous saviez que votre père serait ici ?

Did you know your father would be here?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Cela serait stupide de dire non.

It would be stupid to say no.

Taninna serait plus en sécurité en Algérie.

Taninna would be safer in Algeria.

Son histoire serait beaucoup plus dramatique.

His story would be much more dramatic.

— Stalker (1979)

Qui ne le serait pas ?

Who wouldn't be?

Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.

If it weren't for music, the world would be a dreary place.

Tu serais allé voir les flics, et aujourd'hui on serait tous morts.

You would have gone to the cops, and today we'd all be dead.

— Ne le dis à personne (2006)

Je sais qu'on serait de bons parents.

I know we would be good parents.

Pourquoi Linguini serait dans votre testament ?

Why would Linguini be in your will?

— Ratatouille (2007)

Vous seriez celui qui serait au courant.

You would be the one who would know.

Tout ne serait qu'illusion ?

Could it all be an illusion?

— Your Name. (2016)

On a pensé qu'elle serait parfaite pour toi.

We thought it would be perfect for you.

L'avenir serait si simple et beau.

The future would be so simple and beautiful.

Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.

If I had known this exam would be so easy, I would have studied much less.

Elle a dit qu'elle serait vite de retour.

She said she would be back soon.

Le prof serait ravi.

The teacher would be delighted.

— Interstellar (2014)

Tu sais ce qui serait super ?

You know what would be great?

Le plus tôt serait le mieux.

The sooner the better.

Je suis sûr que Tom serait heureux d'aider.

I'm sure Tom would be happy to help.

Ton père serait fier de toi, tu crois ?

Do you think your father would be proud of you?

— Une femme fantastique (2017)

On serait vite dépassés !

We would quickly be overwhelmed!

— Le Vent se lève (2013)

Ca serait ridicule, hein ?

That would be ridiculous, wouldn't it?

— Troupe d'Élite (2007)

Une réalité qui serait mieux que la nôtre, à tous les niveaux ?

A reality that would be better than ours, on all levels?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Paul serait d'accord.

Paul would agree.

— The Man from Earth (2007)

Tom serait jaloux.

Tom would be jealous.

Où t'as vu qu'elle serait la Callas ?

What makes you think she’d be the Callas?

— La Main de Dieu (2021)

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

I imagined my first kiss would be more romantic.

Dire que je suis nerveuse serait en dessous de la réalité.

To say I'm nervous would be an understatement.

— Rang de Basanti (2006)

Tu te rappelles quand tu étais persuadé que Zach serait une fille ?

Do you remember when you were convinced Zach would be a girl?

— Pour l'éternité (2025)

Le mieux serait de tout recommencer.

The best thing would be to start all over again.

Tu sais ce qui serait cool ?

You know what would be cool?

Que serait le monde sans stylos, quand on y pense ?

What would the world be without pens, when you think about it?

— Marty Supreme (2025)

Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.

The world would be a much sadder place if you weren’t here.

Vous aviez promis que Tom serait là.

You promised Tom would be there.

Sami pensait que son conflit avec Layla serait réglé au tribunal.

Sami thought his conflict with Layla would be settled in court.

Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.

I knew that one day, I would be blamed for it.

Ou il serait annulé si on nous prenait ensemble.

Or it would be canceled if we were caught together.

Tom savait qu'il ne serait pas puni.

Tom knew he wouldn't be punished.

Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.

I knew that ultimately, I would be blamed for it.

S'il avait été libre, il serait allé pêcher.

If he had been free, he would have gone fishing.

Pawan n'y serait pas allé.

Pawan wouldn't have gone there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai dit à Satine qu'il serait tué !

I told Satine that he would be killed!

— Moulin Rouge ! (2001)

Sinon, elle serait venue.

Otherwise, she would have come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je savais que quelqu'un serait venu.

I knew someone would have come.

Un enfant serait-il né ?

Has a child been born?

— Guerre et Paix (1968)

Qui s'en serait douté ?

Who would have suspected it?

J'aurais pensé qu'elle serait venue elle-même.

I would have thought she would have come herself.

Il serait écarté.

He would be ruled out.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle serait née sans jambes.

She was reportedly born without legs.

— Stalker (1979)

Pourquoi serait-elle revenue ?

Why would she have come back?

— Psychose (1960)

Il serait jamais parti sans l'argent.

He would never have left without the money.

— Les Choristes (2004)

Ma charge serait devenue la sienne, le moment venu.

My responsibility would have become his, when the time came.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je pensais que Tom serait resté un peu plus.

I thought Tom would have stayed a little longer.

Papa serait sorti ?

Dad has gone out?

— Vivre (1952)

Sans les élections nul ne s'en serait soucié.

Without the elections, no one would have cared about it.

— Vivre (1952)

Sans ce livre, on n'y serait jamais arrivés.

Without this book, we never would have made it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Une raison pour laquelle il s'en serait pris à Sidney Prescott et à sa famille ?

A reason why he would have gone after Sidney Prescott and her family?

— Scream 7 (2026)

Buchan dit qu'il se la serait déjà faite.

Buchan says he would have already slept with her.

— Rushmore (1998)

Vous savez ce qui ce serait passé si vous aviez été pris ?

Do you know what would have happened if you had been caught?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle ne serait jamais venue par ici.

She would never have come this way.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

S'il ne m'avait pas croisée, il s'en serait tapé une autre.

If he hadn't run into me, he would have hooked up with someone else.

— Il était Temps (2013)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sans elle, ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.

Without her, things wouldn't have gotten weird between Sahara and me.

— Silent Voice (2016)

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

She would have come willingly but she was on vacation.

Il serait mort à cet endroit.

He reportedly died at that spot.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il s'y serait laissé geler à mort ?

Would he have let himself freeze to death there?

— Vivre (1952)

S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.

If it were to rain tomorrow, the excursion would be canceled.

Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.

Frodo wouldn't have gone far without Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il serait devenu barjo.

He's gone crazy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que serait-il arrivé à Tom s'il n'était pas parti plus tôt ?

What would have happened to Tom if he hadn’t left earlier?

Tout serait revenu.

Everything would have returned.

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi serait-elle venue à Fairvale ?

Why would she have come to Fairvale?

— Psychose (1960)

Ça serait censuré.

That would be censored.

— Senna (2010)

Selon toi, ta mère serait partie au petit matin.

According to you, your mother would have left in the early morning.

— Volver (2006)

Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.

This lie would have become true because the Master lived there.

— Épouses et Concubines (1991)

Il s'en serait jamais sorti.

He never would have made it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.

Any other driver would already have gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.

The pheasant would not be killed without its cries.

Mais il serait resté si je lui avais demandé.

But he would have stayed if I had asked him.

— Marty Supreme (2025)

Il serait parti sans même avoir été payé ?

Could he have left without even being paid?

— A Taxi Driver (2017)

Il s'y serait suicidé ?

Did he supposedly commit suicide there?

— Vivre (1952)

C'était la seule solution, sinon elle serait jamais partie.

It was the only solution; otherwise, she never would have left.

— Ne le dis à personne (2006)

On s'en serait aperçu !

We would have noticed!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.

It would never have occurred to me to say anything like that.

Madame ne serait jamais venue ici.

Madam would never have come here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Cet homme serait jugé différemment devant un tribunal allemand.

This man would be judged differently in a German court.

— Nuremberg (2025)

Il serait arrêté par la police.

He was reportedly arrested by the police.

— Nobody Knows (2004)

Et Katie ne serait pas née.

And Katie wouldn't have been born.

— Mystic River (2003)

Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.

If Tom didn't need to be there, he wouldn't have come.

S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.

If it were to rain tomorrow, the match would be canceled.

Sinon pourquoi serait-ce arrivé ?

Otherwise, why would it have happened?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cela ne me serait jamais venu à l'idée.

I would never have thought of that.