Yap.Town

dans ta vie

in your life

→ dans
phrase Uncommon #13,485
in your life Can refer to someone being part of your life, or to something happening during your life.
FR: Il y a beaucoup de choses à découvrir dans ta vie.
EN: There are many things to discover in your life.

Pour une fois dans ta vie fais quelque chose d'intelligent.

For once in your life, do something intelligent.

— Picnic (1955)

Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.

You should make a fresh start in your life.

Quoi de neuf dans ta vie ?

What's new in your life?

— Mommy (2014)

Tu as fait quoi, dans ta vie ?

What have you done in your life?

Je veux revenir dans ta vie.

I want to come back into your life.

Y a-t-il un homme dans ta vie ?

Is there a man in your life?

Ça te tuerait de répondre pour une fois dans ta vie ?

Would it kill you to answer for once in your life?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?

Are you seeing someone at the moment?

— Ne le dis à personne (2006)

Qu'ai-je fait en laissant cet homme entrer dans ta vie ?

What have I done by letting this man into your life?

— La Femme de ménage (2025)

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie, merde !

Listen to me at least once in your life, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Y a-t-il une femme dans ta vie ?

Is there a woman in your life?

Je veux être cette femme dans ta vie.

I want to be that woman in your life.

Il y a un homme dans ta vie ?

Is there a man in your life?

Il y a eu un homme dans ta vie.

There was a man in your life.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Des choses désagréables vont arriver dans ta vie.

Unpleasant things are going to happen in your life.

— Crime 101 (2026)

Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.

You can have multiple careers in your life.

Il y a une Pan Jinlian dans ta vie ?

Is there a Pan Jinlian in your life?

— Adieu ma concubine (1993)

T'as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?

Is there someone in your life right now?

— Laurence Anyways (2012)

Pour une fois dans ta vie.

For once in your life.

Ressens-tu un vide dans ta vie pour ça, John ?

Do you feel a void in your life because of that, John?

— The Man from Earth (2007)

Tu verras pas ça deux fois dans ta vie.

You won't see that twice in your life.

— Taxi (1998)

As-tu quelqu'un dans ta vie ?

Do you have someone in your life?

Fais de l'ordre dans ta vie et organise tes priorités.

Get your life in order and organize your priorities.

— Jojo Rabbit (2019)

Une fois dans ta vie, pense à ce qui vaut mieux pour lui.

At least once in your life, think about what’s best for him.

— Independence Day (1996)

Sois sérieux une fois dans ta vie.

Be serious for once in your life.

— Rang de Basanti (2006)

J'aime bien être un meuble dans ta vie bizarre.

I quite like being a piece of furniture in your weird life.

— Juno (2007)

Il s'est imposé dans ta vie.

He forced his way into your life.

— Pour l'éternité (2025)

Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.

For once in your life, do what I ask.

Tu as quelqu'un dans ta vie ?

Do you have someone in your life?

T'as quelqu'un dans ta vie ?

Are you seeing anyone?

— Mommy (2014)

Je dis simplement que t'as jamais eu besoin de lui dans ta vie.

I'm just saying you've never needed him in your life.

— Marty Supreme (2025)

Une fois dans ta vie, tu as pu coucher avec moi.

Once in your life, you got to sleep with me.

— Us and Them (2018)

Mais avec ce Ian, plus tard, dans ta vie.

But with this Ian, later in your life.

Je suis un homme qui est passé dans ta vie.

I am a man who passed through your life.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux être de nouveau dans ta vie.

I want to be in your life again.