Yap.Town

dans ta vie

in your life

→ dans
phrase Uncommon #13,239
in your life Often used when asking about someone’s relationships or life experiences.
FR: Tu as beaucoup appris dans ta vie.
EN: You have learned a lot in your life.

Ressens-tu un vide dans ta vie pour ça, John ?

Do you feel a void in your life because of that, John?

— The Man from Earth (2007)

Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.

You can have multiple careers in your life.

Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.

You should make a fresh start in your life.

J'aime bien être un meuble dans ta vie bizarre.

I quite like being a piece of furniture in your weird life.

— Juno (2007)

Pour une fois dans ta vie.

For once in your life.

Mais avec ce Ian, plus tard, dans ta vie.

But with this Ian, later in your life.

Il s'est imposé dans ta vie.

He forced his way into your life.

— Pour l'éternité (2025)

Y a-t-il un homme dans ta vie ?

Is there a man in your life?

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie, merde !

Listen to me at least once in your life, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Tu as fait quoi, dans ta vie ?

What have you done in your life?

Je veux être de nouveau dans ta vie.

I want to be in your life again.

As-tu quelqu'un dans ta vie ?

Do you have someone in your life?

Fais de l'ordre dans ta vie et organise tes priorités.

Get your life in order and organize your priorities.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?

Are you seeing someone at the moment?

— Ne le dis à personne (2006)

Je suis un homme qui est passé dans ta vie.

I am a man who passed through your life.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux être cette femme dans ta vie.

I want to be that woman in your life.

Il y a une Pan Jinlian dans ta vie ?

Is there a Pan Jinlian in your life?

— Adieu ma concubine (1993)

Sois sérieux une fois dans ta vie.

Be serious for once in your life.

— Rang de Basanti (2006)

Pour une fois dans ta vie fais quelque chose d'intelligent.

For once in your life, do something intelligent.

— Picnic (1955)

Des choses désagréables vont arriver dans ta vie.

Unpleasant things are going to happen in your life.

— Crime 101 (2026)

Je veux revenir dans ta vie.

I want to come back into your life.

Quoi de neuf dans ta vie ?

What's new in your life?

— Mommy (2014)

Il y a un homme dans ta vie ?

Is there a man in your life?

T'as quelqu'un dans ta vie ?

Are you seeing anyone?

— Mommy (2014)

Tu as quelqu'un dans ta vie ?

Do you have someone in your life?

Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.

For once in your life, do what I ask.

Je dis simplement que t'as jamais eu besoin de lui dans ta vie.

I'm just saying you've never needed him in your life.

— Marty Supreme (2025)

Y a-t-il une femme dans ta vie ?

Is there a woman in your life?

Qu'ai-je fait en laissant cet homme entrer dans ta vie ?

What have I done by letting this man into your life?

— La Femme de ménage (2025)

Il y a eu un homme dans ta vie.

There was a man in your life.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)