que j'avais

that I had

→ que

phrase Uncommon #19,625

that I had Introduces a relative clause referring to something previously mentioned; it is usually followed by a past participle or another verb, such as « que j'avais écrit » (“that I had written”).

FR: Voici le livre que j'avais acheté hier.

EN: Here is the book that I had bought yesterday.

J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.

I returned the knife I had borrowed.

Après tout ça, j'allais être condamné pour un meurtre que j'avais pas commis.

After all that, I was going to be convicted of a murder I hadn't committed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.

We discussed the article I had published.

C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.

She was the prettiest girl I had ever seen.

J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.

I found a rare book that I had been looking for.

Qui était cet homme que j'avais épousé ?

Who was this man I had married?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.

I've already regained all the weight I lost last summer.

J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.

I lost the camera I had bought the day before.

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.

I lost the watch I had bought the day before.

Il n'a pas joué le personnage que j'avais écrit.

He didn't play the character I had written.

— Douleur et gloire (2019)

Cet argent était imprimé sur du papier que j'avais fabriqué.

This money was printed on paper that I had made.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.

I spent hours looking for the key I had dropped.

En plein combat, j'ai fini par reproduire la danse que j'avais vu enfant.

In the middle of the fight, I ended up re-enacting the dance I had seen as a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai même attrapé le bouquet d'une connasse que j'avais jamais vue.

I even caught the bouquet from some bitch I’d never seen before.

— Parasite (2019)

J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.

I found the key I had been looking for.

Et j'ai ressenti un amour que j'avais jamais ressenti auparavant.

And I felt a love I had never felt before.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te laisse l'appart que j'avais arrangé pour Alicia et moi.

I'm leaving you the apartment I had fixed up for Alicia and me.

— Parle avec elle (2002)

C'était l'avion que j'avais appelé à notre rescousse.

It was the plane I had called in to help us.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il était la vérité que j'avais choisi de taire.

He was the truth I had chosen to keep silent about.

— Black Panther (2018)

phrase Rare #22,325

that I had Used to refer to something the speaker had in the past; que can mean “that” or “which” depending on context.

FR: C'est la voiture que j'avais quand j'étais étudiant.

EN: It's the car I had when I was a student.

J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.

I spent all the money I had to buy the book.

Loin du seul endroit que j'avais.

Far from the only place I had.

— La Cité des hommes (2007)

La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.

I gave the beggar all the money I had.

Je me rappelle un jouet que j'avais.

I remember a toy I had.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et je suivis la dernière piste que j'avais.

And I followed the last lead I had.

— L'Accusé (2017)

Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.

That's not the word I had in mind.

C'était le seul que j'avais.

It was the only one I had.

Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.

I gave him all the money I had.

Tu te souviens du caractère que j'avais ?

Do you remember what I was like?

— Romance de bureau (1977)

J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.

I gave the boy the little change I had.

C'était la seule possibilité que j'avais.

It was the only option I had.

C'est la seule amie que j'avais.

She was the only friend I had.

— Le Dernier Empereur (1987)

Partir était le mieux que j'avais à faire.

Leaving was the best thing I could do.

J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.

I gave the beggar all the money I had on me.

Vous me rappelez un ami que j'avais.

You remind me of a friend I used to have.

— F1® Le Film (2025)