Yap.Town

de la route

of the road

→ de
phrase Uncommon #10,132
of the road Depending on context, it can also mean “from the road” or refer to having more distance to travel.
FR: Le bruit de la route m'empêche de dormir.
EN: The noise from the road keeps me from sleeping.

Ça vient de la route !

It’s coming from the road!

— Le Patient anglais (1996)

Dégagez de la route !

Get out of the way!

— Andhadhun (2018)

Vous êtes au milieu de la route.

You are in the middle of the road.

Vous faisiez quoi au milieu de la route ?

What were you doing in the middle of the road?

Je vis juste au haut de la route.

I live just up the road.

On dansait au milieu de la route.

We were dancing in the middle of the road.

Dégage de la route, stupide lapine !

Get out of the way, you stupid rabbit!

— Zootopie 2 (2025)

Pas de scandale au milieu de la route, papa !

No scandal in the middle of the road, Dad!

— PIKU (2015)

Ne voyagez que de jour, à l'écart de la route.

Travel only during the day, away from the road.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle doit vraiment être si près de la route ?

Does it really have to be that close to the road?

Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.

Dan found a human skull a few meters from the road.

J'ai besoin de faire de la route.

I need to get some driving done.

Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.

Dan's backpack was a few meters from the road.

Viens, on a de la route.

Come on, we have a long way to go.

— Marche à l'ombre (1984)

Aucun d'eux ne se plaignait de la longueur de la route—, pas même le mort.

None of them complained about the length of the road—not even the dead man.

Deux accidents de la route.

Two road accidents.

— La piel que habito (2011)

Le ballon roula en travers de la route.

The ball rolled across the road.

Mais il fallait les éloigner de la route.

But they had to be kept away from the road.

— Rashōmon (1950)

Ma maison est en haut de la route.

My house is up the road.

Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.

The number of road accidents is increasing.

Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.

There are cherry trees on both sides of the road.

Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.

Not a day goes by without there being road accidents.

Il y a eu un accident sur le bord de la route.

There was an accident on the side of the road.

On a encore de la route.

We still have a long way to go.

— Oh Boy (2012)

Les conducteurs doivent respecter le code de la route.

Drivers must respect the highway code.

Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.

Tom pulled over urgently.

De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.

Pretty poppies grew on the side of the road.

Je ne connais pas le code de la route d'ici.

I don't know the traffic laws here.

Pourquoi vous êtes debout en plein milieu de la route ?

Why are you standing in the middle of the road?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et Ernie, de l'autre côté de la route.

And Ernie, on the other side of the road.

— Le vent se lève (2006)

En plein milieu de la route !

Right in the middle of the road!

— Police Story (1985)

Dick a eu un accident de la route.

Dick had a car accident.

Restez loin de la route.

Stay away from the road.

Au hasard de la route.

Along the way.

— Séquences et conséquences (2000)

Je suis sorti de la route.

I went off the road.

Elles doivent respecter le code de la route.

They must respect the highway code.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.

In the United States, cars drive on the right side of the road.