dites

Dites, Monsieur.

Say, sir.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Désolé de les avoir dites.

Sorry for saying them.

— The Man from Earth (2007)

Dites moi exactement comment vous les avez informé ?

Tell me exactly how you informed them?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Dites bonne nuit.

Say goodnight.

— Crime 101 (2026)

Dites ça à nouveau en français, je vous prie !

Please say that again in French!

Dites qu'il est tombé d'un arbre.

Say that he fell out of a tree.

— Manon des sources (1986)

Vous m'en dites trop peu.

You're telling me too little.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Dites….

Say…

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dites-m'en une autre.

Tell me another one.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.

Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.

Dites au moins quelque chose.

Say at least something.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Voilà ce dites ?

Is that what you say?

— Porn in the Hood (2012)

Dites à la Troisième épouse que je ne viens pas !

Tell the Third Wife I'm not coming!

— Épouses et Concubines (1991)

Quand vous vous adressez au Duc dites "Monseigneur" ou "Sire".

When addressing the Duke, say “My Lord” or “Sire.”

— Dune : Première partie (2021)

Dites ce mensonge.

Tell that lie.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dites une prière.

Say a prayer.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aurais souhaité que vous me le dites.

I would have liked you to tell me.

Dites, capitaine, et qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

Tell me, Captain, what am I supposed to do now?

— Le Bras de diamant (1969)

Dites adieu à vos notes.

Say goodbye to your notes.

— Bad Genius (2017)

Karen, dites quelque chose.

Karen, say something.

— Pour l'éternité (2025)

Il les a dites !

He said them!

— Le Facteur (1994)

Dites lui de me blesser avec son plus beau tir.

Tell him to hurt me with his best shot.

— Ratatouille (2007)

Dites adieu à la carrière d'expert en tableaux.

Say goodbye to being a painting expert.

Ne dites jamais de telles choses au sujet de votre père !

Never say such things about your father!

— New York Masala (2003)

Dites.

Tell me.

— Princess Bride (1987)

Vous en dites quoi ?

What do you think?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dites, surveillez-le discrètement.

Hey, keep an eye on him discreetly.

— The Little Thief (1988)

Dites ce qu'il en est et demandez des instructions.

Explain the situation and ask for instructions.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ouais, chef, vous en dites quoi ?

Yeah, boss, what do you think?

— Aliens, le retour (1986)

C'est vous qui dites ça !

You’re one to talk!

— La Chute (2004)

Dites oui, je vous en supplie.

Say yes, I beg you.

— Monsieur Hire (1989)

Dites plutôt deux chemins.

Say two paths instead.

— Assassination (2015)

Alors dites moi, Ambrister, comment peut il être populaire ?

So tell me, Ambrister, how can he be popular?

— Ratatouille (2007)

Dites, vous ne trouvez pas ça étrange ?

Tell me, don't you find that strange?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dites la vérité au petit.

Tell the little one the truth.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vous en prie, ne lui dites pas tout ça.

Please, don't tell him all that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Si la bestiole s'en empare, dites adieu aux Arquilliens.

If that thing gets its hands on it, say goodbye to the Arquillians.

— Men in Black (1997)

C’est vous qui me dites.

That's what you tell me.

— Predator : Badlands (2025)

Dites qu’il n’en va pas ainsi.

Say that this is not the case.

Dites quelque chose en français.

Say something in French.

D'autres, voussa dites ?

Others, you say?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dites, M. Gandalf, ne pouvez-vous rien faire contre ce déluge ?

Say, Mr. Gandalf, can't you do anything about this downpour?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Alors, vous en dites quoi ?

So, what do you think?

Dites-m'en plus à propos de ceci.

Tell me more about this.

Dites la vérité.

Tell the truth.

— Bullet Train (2022)

Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

So, what do you think?

Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par la proue.

Tell the carpenter we may be taking on water at the bow.

Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.

Don't tell me if you don't want to.

C'est vous qui le dites.

You said it.

— Rashōmon (1950)

Ne dites mot à personne.

Don't say a word to anyone.

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

Some things are better left unsaid.

Dites, les gars, je peux la voir en privé ?

Hey, guys, can I see her in private?

— Idiocracy (2006)

Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.

If you see the Popescus, please say hello for us.

Dites aux enfants qu'ils doivent aller au lit.

Tell the children that they have to go to bed.

Non, dites, extraordinaire !

No, tell me—that’s extraordinary!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne le dites simplement à personne, d'accord ?

Just don’t tell anyone, okay?

Dites 'ah'.

Say 'ah'.

Tu es désolé pour ces choses que tu as dites ?

Are you sorry for the things you said?

— The Man from Earth (2007)

Ce que vous leur dites est votre affaire.

What you tell them is your business.

Missa vois ce que voussa dites.

Missa, see what you’re saying.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dites bonjour à Tchapa, mes amis !

Say hello to Tchapa, my friends!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors madame qu'est-ce que vous en dites ?

So, ma’am, what do you think?

— Chicago (2002)

Dites à la domestique de faire les lits.

Tell the maid to make the beds.

Chef, dites quelque chose.

Chef, say something.

— Lagaan (2001)

Dites qu'on ne lui en veut pas.

Tell them we don’t hold it against them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Dites bonjour à Vanya Demidov.

Say hello to Vanya Demidov.

— Le Frère 2 (2000)

Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.

Tell your wife every day that you love her.

Vous ne me dites jamais rien.

You never tell me anything.

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.

Please tell your sister how much I long to see her again.

Dites juste oui ou non !

Just say yes or no!

Dites merci trois fois.

Say thank you three times.

— Mourir pour survivre (2018)

Dites juste 'conséquences pour la santé de l'homme'.

Just say 'consequences for human health'.

Dites, je voudrais vous montrer pour la lampe électrique.

Say, I'd like to show you about the electric lamp.

— La Nuit américaine (1973)

Dites qu'il est en voyage d'affaires.

Say that he is on a business trip.

— Roma (2018)

Ne me le dites pas maintenant.

Don't tell me now.

N'en dites pas plus.

Say no more.

— Un Soleil (2019)

Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.

Please tell the others everything you just told me.

Vous auriez bonne mine, dites.

You'd look good, wouldn't you say?

— Guerre et Paix (1968)

Et n'utilisez pas “très triste", dites plutôt, M. Overstreet ?

And don’t use “very sad”—say “Mr. Overstreet,” instead?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne lui dites rien.

Don't tell him anything.

Vous en savez plus que vous ne le dites.

You know more than you say.

Dites aux Japonais que j'arrive.

Tell the Japanese I'm coming.

— Adieu ma concubine (1993)

Dites leur qu'on a plus rien.

Tell them we don't have anything left.

— Ratatouille (2007)

Dites au public que ce n'était pas un vrai match, tout était arrangé.

Tell the public that it wasn’t a real match; it was all fixed.

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce que vous en dites, les gars ?

What do you guys think?

Dites "un".

Say “one.”

— Un Soleil (2019)

C'est vous qui le dites, mais vous n'avez pas l'air en forme.

That's what you say, but you don't look well.

— Alien³ (1992)

Dites au chauffeur d'enlever mes bagages.

Tell the driver to take my luggage away.

Dites adieu à vos droits commerciaux.

Say goodbye to your trading rights.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Beaucoup de choses intéressantes ont été dites lors de la conférence.

Many interesting things were said at the conference.

Vous leur dites de pleurer, ils pleurent.

You tell them to cry, and they cry.

— Le Petit Soldat (1963)

Dites s'il vous plaît à Sami de me rappeler.

Please tell Sami to call me back.

Si c'est pour votre mari, dites qu'il est en voyage.

If it’s for your husband, say that he’s away on a trip.

— Je suis toujours là (2024)

Dites ces mots clairement et dans l'ordre.

Say these words clearly and in order.

Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.

Now close the book and say what the text is about.

Quelle idée, dites.

What an idea, honestly.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Dites ce que vous voulez après le bip.

Say whatever you want after the beep.

Ah, dites.

Oh, say.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dites la vérité, même si votre voix tremble.

Tell the truth, even if your voice shakes.

Et c'est sûrement mieux si vous ne dites rien du tout.

And it’s probably better if you don’t say anything at all.

— Y tu mamá también (2001)

Dites au revoir à Peppino qui part pour l'Allemagne.

Say goodbye to Peppino, who is leaving for Germany.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.

I said things I wish I hadn’t said.

Si l'argent n'est pas un problème, dites oui, d'accord ?

If money isn’t an issue, say yes, okay?

— Bad Genius (2017)

Dites ce que vous voulez.

Say what you want.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne dites plus rien, d'accord ?

Don't say another word, okay?

— Lost in Thailand (2012)

Dites au commandant que la navette du seigneur Vador arrive.

Tell the commander that Lord Vader’s shuttle is arriving.

— Le Retour du Jedi (1983)

Dites laquelle vous voudriez.

Say which one you would like.

Ne lui dites pas que j'ai dit ça.

Don't tell him I said that.

Vous ne me dites rien que j'ignore.

You’re not telling me anything I don’t already know.

Dites quelque chose.

Say something.

— Wicked (2024)

Dites ce que vous avez à dire, Kirk.

Say what you have to say, Kirk.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dites, j'en ai pas !

Look, I don't have any!

— La Grande Vadrouille (1966)

Dites, vous n'avez pas faim ?

Say, aren't you hungry?

— Your Name. (2016)

La vie est étonnante, dites.

Life is amazing, wouldn't you say?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dites bonjour.

Say hello.

— Huit et demi (1963)

Dites ce que vous voulez dire ici.

Say what you want to say here.

— PK (2014)

Dites ça à la Cour dans quatre jours.

Tell that to the Court in four days.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne le dites jamais à quiconque !

Never tell anyone!

Qu'en dites vous ?

What do you think?

— Ratatouille (2007)

M. Pires, dites au bataillon de partir !

Mr. Pires, tell the battalion to leave!

— Carandiru (2003)

Dites bonjour !

Say hello!

— Secret Sunshine (2007)

Dites, avez-vous déjà vu cet homme ?

Say, have you ever seen this man?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dites, pouvez-vous voir mes yeux ?

Tell me, can you see my eyes?

Dites au revoir à papa.

Say goodbye to Dad.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dites, patron, on devrait peut-être faire demi-tour.

Hey boss, maybe we should turn back.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dites ce que vous pensez.

Say what you think.

— Running Man (2025)

Dites trente-trois.

Say thirty-three.

— La Grande Vadrouille (1966)

Oui, dites juste "ferme-la !"

Yes, just say, “Shut up!”

— De tout cœur (1998)

Dites, vous autres, la fontaine coule comme mon petit doigt.

Hey, you guys, the fountain’s flowing like my pinky.

— Manon des sources (1986)

Dites ce que vous avez sur le cœur.

Say what's on your mind.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ne m'appelez plus Kit, dites officier !

Don't call me Kit anymore; call me officer!

— Le Syndicat du crime (1986)

Dites la vérité à Tom.

Tell Tom the truth.

Ne me dites rien.

Don't tell me anything.

— La Plateforme (2019)

Dites ce que vous avez à me dire.

Say what you have to say to me.

C'est vous qui dites ça ?

Is that what you're saying?

Dites la vérité !

Tell the truth!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne lui dites pas.

Don't tell him.

— Drive (2011)

C'est vous qui le dites, je ne peux rien garantir.

That’s what you say; I can’t guarantee anything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Oh vraiment, dites la vérité ou vous aurez des problèmes.

Oh really, tell the truth or you'll be in trouble.

— PIKU (2015)

Dites non à la drogue.

Say no to drugs.

Dites oui ou non.

Say yes or no.

— Police Story (1985)

Dites Goro-san, pourquoi m'aidez-vous autant ?

Tell me, Goro-san, why are you helping me so much?

— Tampopo (1985)

Dites ce qui vous passe par la tête.

Say whatever comes to mind.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Puis dites « ah ».

Then say “ah.”

— Aucun autre choix (2025)

Tirez la langue et dites « ah ».

Stick out your tongue and say “ah.”

Dites un chiffre.

Say a number.

— Elephant (2003)

Qu'est-ce que vous lui dites ?

What do you tell him?

Dites, ce chat est à elle ?

Say, is that cat hers?

— Suzume (2022)

Si, si, dites.

Yes, yes, go ahead.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dites aux Arquilliens qu'on a la Galaxie.

Tell the Arquillians we have the Galaxy.

— Men in Black (1997)

Mais dites, vous tenez vraiment à voir JP ?

But tell me, do you really want to see JP?

— Mother (2009)

Dites-m'en davantage.

Tell me more.

Dites quelque chose il y a quelqu'un, répondez-moi s'il vous plaît.

Say something, is anyone there? Please answer me.

— PK (2014)

Maintenant M. Jai Gopal, dites la vérité à la cour.

Now, Mr. Jai Gopal, tell the truth to the court.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dites, je n'aurais jamais pensé que vous vous y connaissiez en poésie.

Say, I never would have thought you knew anything about poetry.

— Romance de bureau (1977)

Si c'est vous qui le dites.

If you say so.

— Out of It (1978)

Dites oui !

Say yes!

— No (2012)

Dites aux techniciens de reproduire sa position sur maquette.

Tell the technicians to reproduce its position on a model.

— Salyut-7 (2017)

Dites qu'on nous serve ici.

Tell them to serve us here.

— Épouses et Concubines (1991)

Tant que vous nous dites la vérité, vous êtes libre.

As long as you tell us the truth, you’re free.

— Full River Red (2023)

Dites aux petit photographe d'aller voir Paul.

Tell the little photographers to go see Paul.

— Le Petit Soldat (1963)

Dites aussi mon nom, Guillaume Berlat.

Say my name too, Guillaume Berlat.

Dites merci.

Say thank you.

Dites quelque chose, s'il vous plaît.

Say something, please.

Tom, dites quelque chose.

Tom, say something.

Dites votre nom.

Say your name.

Dites à la bonne de faire les lits.

Tell the maid to make the beds.

Dites, c'était pas Gump ?

Hey, wasn't that Gump?

— Forrest Gump (1994)

Dites amiral.

Tell me, Admiral.

— Oppenheimer (2023)

Et c'est maintenant que vous me le dites ?

And you're only telling me now?

— Conclave (2024)

Dites voir, vous êtes mariée ?

Tell me, are you married?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est vrai, vous leur dites de rire, ils rient.

It's true—you tell them to laugh, and they laugh.

— Le Petit Soldat (1963)

Ah, et dites bonjour au ministre de ma part.

Oh, and say hello to the minister for me.

— La Bande à Baader (2008)

J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.

I carefully wrote down everything the teacher had said.

Eh, dites !

Hey, say!

— Chute libre (1993)

Dites un nom.

Say a name.

— L'Agent secret (2025)

Dites, où êtes-vous ?

Tell me, where are you?

— Salyut-7 (2017)

Dites toujours la vérité.

Always tell the truth.

Dites au revoir.

Say goodbye.

Dites 'cheese'.

Say 'cheese'.

Cette relation, dites au jury quand ça a commencé.

This relationship—tell the jury when it started.

— Chicago (2002)

Dites simplement non !

Just say no!

Dites ce que vous avez à dire, ensuite disparaissez, sinon j'appelle la police.

Say what you have to say, then disappear, or I’ll call the police.

— Caché (2005)

Dites oui.

Say yes.

— Vacances à Venise (1955)

Dites tout ce que vous voulez.

Say whatever you want.

Ne dites jamais plus une chose pareille.

Never say anything like that again.

— Detective Chinatown (2015)

Je vous en prie, dites.

Please, tell me.

— Tigre & Dragon (2000)

Dites votre prix.

State your price.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais ne me dites rien.

But don’t tell me anything.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dites aux hommes que nous allons passer la nuit ici.

Tell the men we're going to spend the night here.

— Pour une poignée de dollars (1964)