avait dû

Même si elle avait dû aller dans le Nord pour se trouver un mari.

Even if she had to go to the North to find a husband.

— La petite Véra (1988)

Elle avait dû fuir au début du combat.

She had had to flee at the start of the fight.

— Rashōmon (1950)

Quelqu'un avait dû la jeter à la mer.

Someone must have thrown her into the sea.

Il avait dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

Something must have happened, but I couldn’t remember what.

Cette vieille dame de la dernière fois avait dû prendre autre chose.

That old lady from last time must have taken something else.

— Mourir pour survivre (2018)

Elle avait dû être pourrie par une bête morte.

It must have been rotted by a dead animal.

— Rashōmon (1950)

Le gaz avait dû envahir l'appart.

The gas must have invaded the apartment.

— Fight Club (1999)

Mais elle avait dû s'en rendre compte.

But she must have realized it.

— 2046 (2004)

Elle avait dû beaucoup marcher.

She must have walked a lot.

— Chungking Express (1994)

Lena avait dû insister lourdement avant que je comprenne qu’il le fallait.

Lena had to insist heavily before I understood that it was necessary.