retrouvé

Son corps n'a pas encore été retrouvé.

His body has not yet been found.

— Running Man (2025)

On s'est retrouvé devant l'école.

We met up in front of the school.

Comme par exemple, pourquoi on vous a retrouvé inconscient sur le ponton.

Like, for instance, why you were found unconscious on the pontoon.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils ont retrouvé un animal mort au bord de la route.

They found a dead animal by the side of the road.

On l'a retrouvé dans la cage du tigre.

He was found in the tiger's cage.

Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.

It seems like you’ve regained your self-confidence.

Au fait, on n'a pas encore retrouvé Dae-su ?

By the way, haven't we found Dae-su yet?

— Old Boy (2003)

Comment vous m'avez retrouvé ?

How did you find me?

Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?

How many combat situations have you found yourself in?

On n'a jamais retrouvé son corps.

His body was never found.

Vous l'avez retrouvé ?

Did you find it?

Vous avez retrouvé votre chien ?

Did you find your dog?

— De tout cœur (1998)

Comment m'avez-vous retrouvé ?

How did you find me?

Il s'est retrouvé dans le pétrin.

He found himself in a difficult situation.

Merritt avait tous les fichiers, mais d'après vous, comment on l'a retrouvé ?

Merritt had all the files, but how do you think we found him?

— Insaisissables 2 (2016)

Ils ont retrouvé l'arme du crime chez vous.

They found the murder weapon at your place.

— Ne le dis à personne (2006)

Bravo, tu l'as retrouvé.

Well done, you found it.

— Aquarius (2016)

Si je ne l'avais pas retrouvé, j'aurais passé la journée à ressasser.

If I hadn’t found it again, I would have spent the day dwelling on it.

— Aquarius (2016)

J'y ai retrouvé ce qu'il y a de meilleur en toi.

I found the best in you there again.

— La dolce vita (1960)

Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.

Sami lived very close to where Layla’s body was found.

Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.

She lost her hat, but found it again immediately.

Vous avez retrouvé ce que vous avez fait ?

Have you found what you did?

Il y a une autre sauf qu'on n'a pas retrouvé le corps.

There’s another one, except we never found the body.

— Memories of Murder (2003)

Comment tu t'es retrouvé là ?

How did you end up here?

Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.

Dan started drinking and ended up on the streets.

Je l'aurais déjà retrouvé, autrement.

I would have found it again by now, otherwise.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.

Dear Ms. Nair, you’ll be delighted to learn that we’ve found the light again.

— Black (2005)

Aux Archives, ils ont retrouvé nos engagements de dépenses.

At the Archives, they found our spending commitments.

As-tu retrouvé ton petit frère ?

Did you find your little brother?

— Ip Man (2008)

Je ne veux pas être retrouvé.

I don't want to be found.

Mais premier problème, on n'a rien retrouvé sur le toit, pas d'ADN.

But first problem: we didn’t find anything on the roof—no DNA.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.

You ended up in this cemetery because it was written in the stars.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom a retrouvé votre casquette.

Tom found your cap.

Il veut être retrouvé.

He wants to be found.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je l'ai retrouvé, le voilà !

I found it again—here it is!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comment t'es-tu retrouvé ici ?

How did you end up here?

Eh bien, j'ai jamais retrouvé personne.

Well, I never found anyone again.

— Les Invasions barbares (2003)

Westley a retrouvé ses forces.

Westley has regained his strength.

— Princess Bride (1987)

Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.

Tom's body was never found.

Elle a retrouvé de vieux souvenirs dans le grenier.

She found some old memories in the attic.

Le diamant n'a jamais été retrouvé.

The diamond was never found.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quand je l'ai retrouvé, il était blessé, mais enragé.

When I found him again, he was injured, but enraged.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On l'a retrouvé dans sa vitrine.

We found it in its display case.

— Chute libre (1993)

Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.

It seems like you've regained your confidence.

Nous n'avons retrouvé aucune assistante sociale qui portait ce nom.

We couldn't find any social worker by that name.

— L'Orphelinat (2007)

Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.

The missing cat has not yet been found.

Comment tu m'as retrouvé ?

How did you find me?

Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.

It seems you've regained your confidence.

Dans quel état a-t-il été retrouvé ?

In what condition was it found?

— Decision to Leave (2022)

On a aussi retrouvé le corps de Wicks.

We also found Wicks’s body.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il l'avait retrouvé.

He had found him again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Comment avons-nous retrouvé Abby ?

How did we find Abby?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je vous le dirai quand on l'aura retrouvé.

I'll tell you when we find him.

La police n’a rien retrouvé et le privé non plus.

The police found nothing, and neither did the private investigator.

— La Chèvre (1981)

Il s'est retrouvé dans un train de marchandises.

He ended up on a freight train.

Je sais que, de Los Angeles, il s'est retrouvé à Porto Alegre.

I know that he ended up in Porto Alegre from Los Angeles.

— Aquarius (2016)

Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.

They found the aircraft's black box.

Tom s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.

Tom got stuck in traffic.

Vous avez retrouvé la moto.

You found the motorcycle.

— La piel que habito (2011)

Je l'ai retrouvé !

I found it!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comment tu t'es retrouvé à la télé ?

How did you end up on TV?

— Caché (2005)

Une de mes sources a retrouvé votre nom dans les archives de la police.

One of my sources found your name in the police archives.

— L'Accusé (2017)

Comment vous êtes-vous retrouvé là-bas ?

How did you end up there?

— L'Arche russe (2002)

Retrouvé décédé au pied de son chalet.

Found dead at the foot of his chalet.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'ai retrouvé.

I found you again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu l'as retrouvé ?

Did you find it?

— Tesis (1996)

Le Président a retrouvé toute sa forme.

The President has fully recovered his health.

— Les Visiteurs (1993)

Je l'ai retrouvé.

I found it.

— Les Diaboliques (1955)

Si la police l'avait retrouvé, l'autopsie m'aurait vendu.

If the police had found him, the autopsy would have given me away.

— L'Accusé (2017)

L'essentiel, c'est qu'on l'ait retrouvé.

The important thing is that we found him.

— Les Diaboliques (1955)

L'argent volé n'a pas été retrouvé.

The stolen money was not recovered.

Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.

The footballer found himself hounded by numerous journalists.

Vous l'avez tuée et vous vous êtes retrouvé coincé.

You killed her and ended up getting stuck.

— L'Accusé (2017)

Lui, c'est Beom, retrouvé un mois après sa mort.

This is Beom, found a month after his death.

— Decision to Leave (2022)

On l'a retrouvé dans une salle de projection.

He was found in a screening room.

— Tesis (1996)

Comment m'as-tu retrouvé ?

How did you find me?

Son corps n'a jamais été retrouvé.

His body was never found.

Si Markinson ne veut pas être retrouvé, il restera introuvable.

If Markinson doesn't want to be found, he'll remain untraceable.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il t'a retrouvé.

He found you again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il s'est retrouvé dans une situation difficile.

He found himself in a difficult situation.

Ils ont retrouvé le petit.

They found the little boy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Son mari avait été retrouvé mort aussi.

Her husband was also found dead.

— Decision to Leave (2022)

Ils l'ont retrouvé ?

Did they find him?

Comme toutes les familles, nous avons surmonté la mort et retrouvé le sourire.

Like every family, we overcame death and found our smiles again.

— Il était Temps (2013)

On n'a jamais retrouvé les corps.

The bodies were never found.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Rends le moi une fois que nous aurons retrouvé Simon.

Give it back to me once we've found Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Vous avez retrouvé mon père ?

Have you found my father?

— Je suis toujours là (2024)

Je n'ai jamais retrouvé mes clés.

I never found my keys again.

Je l'ai enfin retrouvé.

I finally found it again.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis ravi de voir que tu as retrouvé ton sens de l'humour.

I'm delighted to see that you've got your sense of humor back.

Ils t'ont retrouvé aussi.

They found you too.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont retrouvé Arbal sur la route, ils ont pensé que vous l’aviez tué.

They found Arbal on the road and thought you had killed him.

— La Chèvre (1981)

Et comment il s’est retrouvé caché dans le journal à la base ?

And how did it end up hidden in the newspaper in the first place?

— Zootopie 2 (2025)

S'ils avaient repeint la voiture, on aurait retrouvé des traces.

If they had repainted the car, we would have found traces of it.

— Taxi (1998)

Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé Potsdamer Platz !

I won’t give up until I find Potsdamer Platz again!

— Les Ailes du désir (1987)

Po-Wing m'a retrouvé.

Po-Wing found me again.

— Happy Together (1997)

Et je vais commencer à comprendre comment ils m'ont retrouvé.

And I’m going to start figuring out how they found me.

— Shelter (2026)

Il a retrouvé ses clefs.

He found his keys.

Dès que j'aurai retrouvé un toit.

As soon as I’ve found a roof over my head.

— Une femme fantastique (2017)

Sami a retrouvé le collier.

Sami found the necklace.

Qu'est ce qui se serait passé si je n'avais pas retrouvé l'argent ?

What would have happened if I hadn't found the money?

— Le Retour (2003)

Peut-être qu'il a retrouvé sa famille.

Maybe he found his family again.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)