mieux vaut

Mieux vaut parler d'autre chose.

We’d better talk about something else.

Mieux vaut que je reste ici demander de l'aide.

It’s better if I stay here and ask for help.

— L'Accusé (2017)

Mieux vaut rester à l'écart.

Better to stay out of it.

— Faute d'amour (2017)

Mieux vaut que tu voies pas ça.

It's better if you don't see that.

— Reconnu coupable (2026)

Mieux vaut être adulte.

Better to be an adult.

Désolé, mon lapin, mais mieux vaut toi que moi.

Sorry, bunny, but better you than me.

Mieux vaut les prendre.

It's better to take them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mieux vaut la mort que la honte.

Better death than shame.

Mieux vaut l'avoir de son côté.

It’s better to have him on your side.

— L'Agent secret (2025)

Que les fleurs dans la crèche, mieux vaut l'indépendance.

Better independence than flowers in the nursery.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mieux vaut que vous partiez.

You’d better leave.

Mieux vaut que vous restiez assise.

It is best for you to remain seated.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.

Better to be alone than with an asshole by your side.

Mieux vaut t'y faire.

You’d better get used to it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mieux vaut être prudent.

Better to be careful.

Mieux vaut ne rien dire.

Better to say nothing.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mieux vaut le matin de bonne heure.

It's better to go early in the morning.

— Le Bras de diamant (1969)

Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.

Better one old friend than two new ones.

Mieux vaut être trois, s'ils ont des amis.

It's better to be three, if they have friends.

Mieux vaut laisser les fantômes où ils sont.

It's best to leave the ghosts where they are.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.

It's better to attack than to let yourself be attacked.

Mieux vaut les tuer et en finir tout de suite.

Better to kill them and get it over with right away.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mieux vaut dire la vérité.

It’s better to tell the truth.

Mieux vaut compter sur les relations, quand on débarque.

It's best to rely on connections when you arrive.

— Il était Temps (2013)

Mieux vaut être morte que vivante et malheureuse.

It's better to be dead than alive and unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

Si c'est pour faire le clown, mieux vaut que tu t'en ailles.

If you're just going to clown around, you'd better leave.

— Solaris (1972)

Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.

Better to be poor and healthy than rich and sick.

Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.

A second-hand diamond is better than no diamond at all.

Mieux vaut séparément.

Better to keep them separate.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.

Better to try and fail than never to try at all.

Mieux vaut nous cacher.

We'd better hide.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mieux vaut que vous ne sachiez rien.

It's better that you don't know anything.

Mieux vaut ignorer son histoire.

It's best to ignore his story.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.

It’s better to try and fail than never to try at all.

Mieux vaut que je m'en aille.

I'd better go.

Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

Pour plus de sécurité, mieux vaut se tirer dans la bouche.

For added safety, it's best to shoot yourself in the mouth.

— La Chute (2004)

Mieux vaut que je m'en charge.

I'd better take care of it.

Mieux vaut aller aux Etats-Unis que travailler dur toute sa vie.

It’s better to go to the United States than to work hard your whole life.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mieux vaut trouver un terrain d'entente que de recourir à la violence.

It’s better to find common ground than to resort to violence.

Mieux vaut que tu partes.

You'd better leave.

Mieux vaut fermer les yeux.

It's better to close your eyes.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mieux vaut pas demander.

Better not ask.

— Le Pianiste (2002)

Mieux vaut rire que pleurer.

It’s better to laugh than to cry.

Mieux vaut qu'on ne se parle plus.

It’s better if we don’t talk anymore.

Mieux vaut passer par la radio.

It’s better to go through the radio.

— Tropical Malady (2004)

Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.

A wooden bed is better than a golden coffin.

Mieux vaut s'entraider que se disputer.

It’s better to help each other than to argue.

— Dans ses yeux (2009)

Au contraire, mieux vaut détruire ces choses-là.

On the contrary, it is better to destroy those things.

— La Chute (2004)

Mieux vaut être prudent que désolé.

It's better to be safe than sorry.

Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.

To stay dry on a rainy day, it's better to stay home.

Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.

Better to be deaf than to hear that.

Mieux vaut deux fois qu'aucune.

Better twice than not at all.

Mieux vaut qu'on parte.

We’d better leave.

Pour l'instant, mieux vaut que vous n'en sachiez pas plus.

For now, you'd better not know any more.

— Tout sur ma mère (1999)

Mieux vaut les avoir sous la main, même morts.

It's better to have them on hand, even dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mieux vaut renoncer.

Better to give up.

Mieux vaut que tu ne saches pas.

It's better if you don't know.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.

Virtue without gold is better than gold without honor.

Mieux vaut laisser passer la tempête.

It is better to let the storm pass.

— Devdas (2002)

Mieux vaut le garder en attendant que l'opinion publique l'oublie.

It’s better to keep it until the public forgets about it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

It is better to die sooner than later.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mieux vaut mourir que de rester avec lui, je pensais.

Better to die than stay with him, I thought.

— La strada (1954)

Mieux vaut qu'il ne soit pas là.

It's better he's not here.

Mieux vaut s'en passer.

Better to do without it.

— Oppenheimer (2023)

Crois-moi, aujourd'hui, mieux vaut une médaille en moins et un zéro de plus.

Believe me, these days, it’s better to have one less medal and one more zero.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mieux vaut en rester là.

Better to leave it at that.

Mieux vaut boire que dormir.

Better to drink than to sleep.

— Nos années sauvages (1990)

Mieux vaut lui obéir.

You’d better obey him.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)