qu'un

Tu n'es pour eux qu'un appât.

To them, you're nothing but bait.

— Crime 101 (2026)

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

So far, it's only a suspicion.

Ça ne peut faire qu'un bond.

It can only make one leap.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La vie ne dure qu'un soupir.

Life lasts only a sigh.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu n'as qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

Parce que tout ça, c'est qu'un tourbillon de foutaises.

Because all of this is just a whirlwind of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai eu qu'un bout du message.

I only got part of the message.

Vous n'avez qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.

I usually only eat one or two meals a day.

Maintenant, ce n'est plus qu'un doux souvenir.

Now it’s nothing more than a fond memory.

— Voyage à Tokyo (1953)

Un chèque n'est jamais qu'un document.

A check is nothing more than a document.

Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.

He who seeks only a rose to love is surely no more than a butterfly.

Vous n'avez qu'un anniversaire par an.

You only have one birthday a year.

Nous n'avons qu'un espoir.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

Je suis qu'un Black qui essaie de garder la bite dure.

I'm just a Black guy trying to keep my dick hard.

— Do the Right Thing (1989)

Je n'ai pu ouvrir qu'un cadenas.

I could only open one padlock.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

T'es rien qu'un débile.

You're nothing but an idiot.

— Le Sifflet (2026)

C'est qu'il y a longtemps que je n'ai affronté qu'un adversaire.

It's just that it's been a long time since I've faced a single opponent.

— Princess Bride (1987)

Y a qu'un irlandais ici.

There’s only one Irishman here.

— Les Affranchis (1990)

Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.

There was only one survivor of the accident.

Tu n'es vraiment qu'un pauvre type.

You really are just a pathetic loser.

— Oh Boy (2012)

Mais ils ne cherchaient qu'un pot-de-vin.

But they were only looking for a bribe.

— Les Affranchis (1990)

Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.

Love and flowers last only one spring.

N'a-t-il qu'un unique talent ?

Does he have only one talent?

Je ne parle qu'un semblant de japonais.

I only speak a little Japanese.

C'est plus petit qu'un rocher et plus grand qu'un caillou.

It's smaller than a boulder and bigger than a pebble.

Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.

There’s nothing better than a delicious meal.

J'ai été informé qu'un Black Hawk était en approche, à vous.

I was informed that a Black Hawk was approaching, over.

— En terrain miné (2014)

Il nage aussi bien qu'un marteau.

He swims as well as a hammer.

Et j'aime encore moins qu'un de mes hommes ait peur de la rue.

And I like it even less when one of my men is afraid of the streets.

— Chute libre (1993)

Maintenant il n'est plus qu'un tuteur.

Now he is just a tutor.

C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.

It’s better to be a winner than a loser.

Je vous appelle pour vous signaler qu'un de vos appareils est en panne.

I'm calling to let you know that one of your devices is broken.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je doute qu'un chef ait jamais défié l'échevin.

I doubt that any leader has ever defied the alderman.

— Vivre (1952)

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il est triste qu'un gueux possède Montmirail.

It is sad that a lowlife owns Montmirail.

— Les Visiteurs (1993)

Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.

She said that one of the comrades had fired illegally.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils croient qu'un messie viendra nous délivrer du mal.

They believe that a messiah will come to deliver us from evil.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Non, je vous dis qu'un crocodile est une pomme de terre.

No, I’m telling you that a crocodile is a potato.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Terry est aussi drôle qu'un pet à un enterrement.

Terry is about as funny as a fart at a funeral.

— The Big Sick (2017)

Il travaille aussi nu qu'un Indien !

He works as naked as an Indian!

— Picnic (1955)

Elle a pensé qu'un femme enceinte la comprendrait mieux.

She thought that a pregnant woman would understand her better.

— La Nuit américaine (1973)

T'es vraiment qu'un pauvre idiot, Mer-Binours.

You're such a pathetic idiot, Mer-Binours.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous savez qu'un Hobbit ne saurait s'opposer à Sauron.

You know that a Hobbit could never stand against Sauron.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.

He is less a politician than a novelist.

Dis-lui que dans cette ville un parrain est plus respecté qu'un toubib.

Tell him that in this city, a godfather is more respected than a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.

An ostrich can no more fly than a kangaroo can.

Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.

She is waiting for a knight on a white horse to take her away.

Tu n'es rien de plus qu'un vulgaire têtard.

You’re nothing more than a common tadpole.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es aussi ferme et solide qu'un rocher.

You are as firm and solid as a rock.

Qui est aussi nu qu'un Indien ?

Who is as naked as an Indian?

— Picnic (1955)

J'étais aussi vertueux qu'un gentilhomme doit l'être.

I was as virtuous as a gentleman ought to be.

— Henry V (1989)

C'est plus qu'un balai.

It's more than just a broom.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On ne peut désactiver le champ d'énergie qu'un bref instant.

The energy field can only be disabled for a brief moment.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.

It is unlikely that a hacker will break into our website.

Tu sais ce que c'est qu'un testament ?

Do you know what a will is?

Rien qu'un sale criminel juif.

Nothing but a dirty Jewish criminal.

— Les Faussaires (2007)

Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.

Just because a dwarf stands on a mountain doesn't make him any taller.

Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?

But who would have thought that a bald guy like me would find the key?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pour qu'un chef puisse naître.

For a leader to be born.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rien qu'un discret signe d'approbation.

Just a discreet sign of approval.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le journal indique qu'un typhon est en route.

The newspaper reports that a typhoon is on its way.

On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.

You’d think a whole herd of girls had been through here.

— Head-On (2004)

Ce que nous ne pouvons pas admettre, c'est qu'un représentant de l'État..

What we cannot accept is that a state representative...

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un billet valait rien moins qu'un royaume.

A ticket was worth nothing less than a kingdom.

— Séquences et conséquences (2000)

Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.

The hummingbird is no bigger than a butterfly.

C'est comme s'il avait jamais regardé autre chose qu'un écran.

It's as if he'd never looked at anything other than a screen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.

He's nothing more than a clerical employee.

Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?

Would you prefer a male nurse to examine you?

On va attendre qu'un batteur garde le tempo.

We’ll wait for a drummer to keep the beat.

— Whiplash (2014)

Elle est aussi féroce qu'un blaireau.

She’s as fierce as a badger.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

A boor who thinks he’s profound is even worse than a regular boor.

Y'en a qu'un.

There’s only one.

— Silent Voice (2016)

Il ne m'en reste plus qu'un.

I only have one left.

— Nobody Knows (2004)

Ils ne font qu'un.

They are one and the same.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'y en a qu'un d'intelligent.

There is only one intelligent one.

Et il n'en reste plus qu'un.

And there’s only one left.

— Running Man (2025)

Mais y en a qu'un qui clignote.

But only one of them is blinking.

— Cold Storage (2026)

On ne peut ramener qu'un des deux.

We can only bring back one of the two.

— Salyut-7 (2017)

N'en prends qu'un.

Take only one.

Non, rien qu'un.

No, just one.

Il ne m'en reste qu'un.

I only have one left.

Je n'en ai qu'un de reste.

I only have one left.

Nous ne faisons qu'un.

We are one.

Il en a qu'un.

He only has one.

— Faute d'amour (2017)

Y'en a qu'un ?

Is there only one?

— Silent Voice (2016)

On ne fait qu'un.

We are one.

Un garçon comme toi, il n'y en a qu'un seul au Brésil.

There’s only one boy like you in Brazil.

— Une seconde mère (2015)