qu'un

Ce n'est là évidemment qu'un hasard que l'instruction nous expliquera.

This is obviously just a coincidence, as the instruction will explain to us.

Ce n'est pas qu'un métal.

It’s not just a metal.

— Black Panther (2018)

N'a-t-il qu'un unique talent ?

Does he have only one talent?

Vous n'avez qu'un anniversaire par an.

You only have one birthday a year.

Ça n'avait selon vous qu'un intérêt académique ?

Did you think it was only of academic interest?

— Oppenheimer (2023)

San Miguel n'aura plus qu'un patron.

San Miguel will have only one boss.

— Pour une poignée de dollars (1964)

L'Henrietta n'était plus qu'un bâtiment rasé comme un ponton.

The Henrietta was nothing but a stripped-down shell, like a pontoon.

Pour eux, c'est qu'un casse de plus.

For them, it's just another robbery.

Tu n'es plus qu'un infirme.

You're nothing but a cripple now.

— Shaolin Soccer (2001)

Y a qu'un Irlandais ici.

There’s only one Irish person here.

— Les Affranchis (1990)

Parce que tout ça, c'est qu'un tourbillon de foutaises.

Because all of this is just a whirlwind of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis qu'un Black qui essaie de garder la bite dure.

I'm just a Black guy trying to keep my dick hard.

— Do the Right Thing (1989)

Tu n'as qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

— The Count of Monte Cristo (2024)

T'as qu'un mot à dire et on y va tous.

All you have to do is say the word, and we’ll all go.

— Beijing Bicycle (2001)

Mais ils ne cherchaient qu'un pot-de-vin.

But they were only looking for a bribe.

— Les Affranchis (1990)

Ça ne peut faire qu'un bond.

It can only make one leap.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous n'avons qu'un espoir.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'as qu'un neveu.

You only have one nephew.

— Le Roi lion (1994)

La vie ne dure qu'un soupir.

Life lasts only a sigh.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Un chèque n'est jamais qu'un document.

A check is nothing more than a document.

Vous n'avez qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

Elle n'est plus qu'un ventre !

She's nothing but a belly now!

— Alien, la résurrection (1997)

Tu n'es pour eux qu'un appât.

To them, you're nothing but bait.

— Crime 101 (2026)

Je n'ai pu ouvrir qu'un cadenas.

I could only open one padlock.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.

Love and flowers last only one spring.

Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.

I usually only eat one or two meals a day.

Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.

It seems to me that one suit is enough for this trip.

Il est triste qu'un gueux possède Montmirail.

It is sad that a lowlife owns Montmirail.

— Les Visiteurs (1993)

Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?

Would you prefer a male nurse to examine you?

Le train n'avait pas stoppé qu'un monsieur montait, suivi de plusieurs hommes.

The train had barely stopped when a man got on, followed by several other men.

Loki l'a envoûté, de même qu'un des nôtres.

Loki enchanted him, as he did one of our own.

— Avengers (2012)

Et j'aime encore moins qu'un de mes hommes ait peur de la rue.

And I like it even less when one of my men is afraid of the streets.

— Chute libre (1993)

Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.

There’s nothing better than a delicious meal.

Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.

I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est plus petit qu'un grain de sel.

It's smaller than a grain of salt.

Qui est aussi nu qu'un Indien ?

Who is as naked as an Indian?

— Picnic (1955)

Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !

You’re nothing but a parasite on society!

T'es vraiment qu'un pauvre idiot, Mer-Binours.

You're such a pathetic idiot, Mer-Binours.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu sais ce que c'est qu'un testament ?

Do you know what a will is?

Il demande qu'un de nos vaisseaux vienne parlementer.

He’s asking for one of our ships to come negotiate.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?

But who would have thought that a bald guy like me would find the key?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce que nous ne pouvons pas admettre, c'est qu'un représentant de l'État ..

What we cannot accept is that a state representative...

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qu'un escadron les sorte de là !

Have a squadron get them out of there!

— Starship Troopers (1997)

Ils croient qu'un messie viendra nous délivrer du mal.

They believe that a messiah will come to deliver us from evil.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On va attendre qu'un batteur garde le tempo.

We’ll wait for a drummer to keep the beat.

— Whiplash (2014)

On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.

You’d think a whole herd of girls had been through here.

— Head-On (2004)

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.

He is less a politician than a novelist.

Mon père disait qu'un maître doit connaître les trois domaines de l'existence.

My father used to say that a master must know the three realms of existence.

— The Grandmaster (2013)

Je dois coûter moins cher qu'un psy.

I must cost less than a shrink.

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Rien de moins qu'un chevalier de lumière.

Nothing less than a knight of light.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Paraît qu'un keuf a perdu son calibre dans la cité.

Apparently, a cop lost his gun in the projects.

— La Haine (1995)

Numéro Quatre, prévenez la Flotte qu'un astéroïde fonce sur eux.

Number Four, warn the Fleet that an asteroid is heading straight for them.

— Starship Troopers (1997)

Maintenant il n'est plus qu'un tuteur.

Now he is just a tutor.

J'ai été informé qu'un Black Hawk était en approche, à vous.

I was informed that a Black Hawk was approaching, over.

— En terrain miné (2014)

Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.

It is unlikely that a hacker will break into our website.

Le journal indique qu'un typhon est en route.

The newspaper reports that a typhoon is on its way.

On ne peut désactiver le champ d'énergie qu'un bref instant.

The energy field can only be disabled for a brief moment.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est comme s'il avait jamais regardé autre chose qu'un écran.

It's as if he'd never looked at anything other than a screen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

Cela signifierait qu'un Italien est l'égal d'un Allemand.

That would mean that an Italian is the equal of a German.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'ai jamais été rien d'autre qu'un outil pour vous.

I've never been anything but a tool to you.

— Ne Zha 2 (2025)

Je montrerai à ces gens-là qu'un Français peut être aussi américain qu'eux !

I'll show those people that a Frenchman can be just as American as they are!

Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.

Just because a dwarf stands on a mountain doesn't make him any taller.

Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.

She is waiting for a knight on a white horse to take her away.

Tu te tiens aussi raide qu'un piquet !

You're standing as stiff as a board!

— Le Facteur (1994)

Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.

She said that one of the comrades had fired illegally.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vous appelle pour vous signaler qu'un de vos appareils est en panne.

I'm calling to let you know that one of your devices is broken.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un billet valait rien moins qu'un royaume.

A ticket was worth nothing less than a kingdom.

— Séquences et conséquences (2000)

J'étais aussi vertueux qu'un gentilhomme doit l'être.

I was as virtuous as a gentleman ought to be.

— Henry V (1989)

Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.

An ostrich can no more fly than a kangaroo can.

Rien qu'un discret signe d'approbation.

Just a discreet sign of approval.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Dis-lui que dans cette ville un parrain est plus respecté qu'un toubib.

Tell him that in this city, a godfather is more respected than a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle est aussi féroce qu'un blaireau.

She’s as fierce as a badger.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Y'en a qu'un.

There’s only one.

— Silent Voice (2016)

On ne peut ramener qu'un des deux.

We can only bring back one of the two.

— Salyut-7 (2017)

Il n'y en avait qu'un qui me venait à l'esprit.

There was only one that came to mind.

— Forrest Gump (1994)

Il y en a un, et il n'y en a qu'un.

There is one, and only one.

Faute de puissance, je ne peux vous transférer qu'un à un.

Due to a lack of power, I can only transfer you one at a time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Nos souvenirs ne font qu'un.

Our memories are one and the same.

— Mekong Hotel (2012)

V'Ger et le Créateur ne feront qu'un.

V'Ger and the Creator will become one.

— Star Trek, le film (1979)

Il n'en reste qu'un.

There's only one left.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il ne m'en reste qu'un.

I only have one left.

Nous ne faisons qu'un.

We are one.

Elle et moi nous ne faisons qu'un.

She and I are one.

Il ne m'en reste plus qu'un.

I only have one left.

— Nobody Knows (2004)

Je ne fais plus qu'un avec toi.

I am one with you now.

— Rang de Basanti (2006)

Non, rien qu'un.

No, just one.

Il n'y en a qu'un d'intelligent.

There is only one intelligent one.

Il n'en restait qu'un seul.

There was only one left.

Il n'en reste plus qu'un.

There’s only one left.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

N'en prends qu'un.

Take only one.

Je n'en ai fait qu'un.

I only did one.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je dirai pas quel café, il n'y en a qu'un.

I’m not going to say which café; there’s only one.

— Manon des sources (1986)

Je n'en connais qu'un, répondit tranquillement Mr. Fogg.

“I know only one,” Mr. Fogg replied calmly.

Corps et esprit ne font qu'un.

Body and mind are one.

— Matrix (1999)

Maintenant, il n'en reste plus qu'un.

Now there’s only one left.

— Bullet Train (2022)

Je n'en ai qu'un de reste.

I only have one left.