to look

regarder ; avoir l’air, sembler

→ to

phrase Very common #1,459

regarder ; avoir l’air, sembler Le sens dépend de la construction : « look good » signifie « avoir l’air bien », « look for » signifie « chercher » et « look down on » signifie « mépriser ».

EN: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

FR: Je préfère chercher une solution aux problèmes, plutôt que de seulement les signaler.

I suppose the old girl can 't wait to look you over.

Je suppose que la vieille dame a hâte de te passer en revue.

— Rebecca (1940)

I want it to look like a robbery.

Je veux que ça ressemble à un braquage.

I'd like to pay you something to look in on her every day.

J’aimerais vous donner quelque chose pour que vous alliez la voir tous les jours.

— Volver (2006)

I had to find out, and I knew where to look.

Il fallait que je le découvre, et je savais où chercher.

— Double Indemnity (1944)

As you start to look deeper, you will find it out yourself.

En creusant un peu, vous le découvrirez par vous-même.

I was too embarrassed to look her in the eye.

J’étais trop gêné pour la regarder dans les yeux.

Well, you have to know where to look.

Eh bien, il faut savoir où chercher.

— Bugonia (2025)

Private detectives were hired to look into the strange case.

Des détectives privés ont été engagés pour enquêter sur cette étrange affaire.

Don't turn back to look!

Ne te retourne pas pour regarder !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It will take me more than three hours to look over the document.

Il me faudra plus de trois heures pour examiner le document.

You can pretend to look happy, but your voice reveals the truth.

Tu peux faire semblant d'avoir l'air heureux, mais ta voix révèle la vérité.

— Happy Together (1997)

Tom tried his best to look busy.

Tom a fait de son mieux pour avoir l’air occupé.

No one was allowed to look directly into my eyes.

Personne n'était autorisé à me regarder directement dans les yeux.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I, for one, am cursed to look incredibly attractive.

Pour ma part, je suis maudite d'être incroyablement belle.

— Jojo Rabbit (2019)

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.

I was figuring to look up this friend of mine that lives here.

Je comptais aller voir un ami qui habite ici.

— Picnic (1955)

When did I tell you to look down on me?

Quand t'ai-je dit de me mépriser ?

— Farewell My Concubine (1993)

Tell Pamirs to look everywhere!

Dites aux Pamirs de chercher partout !

— Salyut-7 (2017)

A man who's been robbed has a right to look.

Un homme qui s’est fait voler a le droit de regarder.

— Bicycle Thieves (1948)

Tell tool to look inside.

Indiquez à l'outil de regarder à l'intérieur.

— Predator: Badlands (2025)

Suddenly, I just happen to look behind us and something is there.

Soudain, par hasard, je regarde derrière nous et il y a quelque chose.

— The Princess Bride (1987)

We have nowhere else to look, sir.

Nous n'avons nulle part ailleurs où chercher, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I get to his house, I decide to look in his car, see what he's got.

J’arrive chez lui, je décide de regarder dans sa voiture pour voir ce qu’il a.

— Mystic River (2003)

He's going to the library to look up Nicholas Flamel.

Il va à la bibliothèque pour se renseigner sur Nicolas Flamel.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The first one to look up from his plate is his accomplice.

Le premier à lever les yeux de son assiette est son complice.

— The Devil's Backbone (2001)

I don't even know which way to look.

Je ne sais même pas où regarder.

— Kin-dza-dza! (1986)

He grew a beard to look more mature.

Il s’est laissé pousser la barbe pour avoir l’air plus mature.

I'm just asking to look.

Je demande juste à regarder.

— The Wolf's Call (2019)

If we can 't find it here, we'll take our time to look.

Si on ne le trouve pas ici, on prendra le temps de chercher.

— Bacurau (2019)

I didn't know where to look.

Je ne savais pas où chercher.

— Perfect Strangers (2016)