Yap.Town

to look

regarder

→ to
phrase Very common #1,433
regarder Peut aussi signifier « avoir l’air » devant un adjectif, ou « chercher » dans « look for ».
EN: I want to look at the map.
FR: Je veux regarder la carte.

He grew a beard to look more mature.

Il s’est laissé pousser la barbe pour avoir l’air plus mature.

A man who's been robbed has a right to look.

Un homme qui s’est fait voler a le droit de regarder.

— Bicycle Thieves (1948)

Now it was her turn to look doubtful.

À présent, c’était à son tour d’avoir l’air dubitative.

I don't want us to look foolish.

Je ne veux pas qu’on ait l’air ridicules.

I get to his house, I decide to look in his car, see what he's got.

J’arrive chez lui, je décide de regarder dans sa voiture pour voir ce qu’il a.

— Mystic River (2003)

Well, you have to know where to look.

Eh bien, il faut savoir où chercher.

— Bugonia (2025)

Tom tried his best to look busy.

Tom a fait de son mieux pour avoir l’air occupé.

Don't turn back to look!

Ne te retourne pas pour regarder !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I know what to look out for.

Je sais à quoi faire attention.

I don't even know which way to look.

Je ne sais même pas où regarder.

— Kin-dza-dza! (1986)

When did I tell you to look down on me?

Quand t'ai-je dit de me mépriser ?

— Farewell My Concubine (1993)

Second, they can be made to look alive if I manage it right.

Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.

— A Fistful of Dollars (1964)

We have nowhere else to look, sir.

Nous n'avons nulle part ailleurs où chercher, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Lestrade rose in his triumph and bent his head to look.

Lestrade se redressa, triomphant, et pencha la tête pour regarder.

You did not know where to look, and so you missed all that was important.

Tu ne savais pas où regarder, et tu as donc manqué tout ce qui était important.

Tell Pamirs to look everywhere!

Dites aux Pamirs de chercher partout !

— Salyut-7 (2017)

I'm just asking to look.

Je demande juste à regarder.

— The Wolf's Call (2019)

I was too embarrassed to look her in the eye.

J’étais trop gêné pour la regarder dans les yeux.

I'd like to pay you something to look in on her every day.

J’aimerais vous donner quelque chose pour que vous alliez la voir tous les jours.

— Volver (2006)

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.

I want it to look like a robbery.

Je veux que ça ressemble à un braquage.

I paused from my reading to look out my tower window.

J’ai interrompu ma lecture pour regarder par la fenêtre de ma tour.

As you start to look deeper, you will find it out yourself.

En creusant un peu, vous le découvrirez par vous-même.

This will serve me a lesson,” said he, “to look where I step.

Cela me servira de leçon : je regarderai où je mets les pieds, dit-il.

I didn't know where to look.

Je ne savais pas où chercher.

— Perfect Strangers (2016)

You got to look higher.

Il faut regarder plus haut.

— The Boy and the Heron (2023)

It will take me more than three hours to look over the document.

Il me faudra plus de trois heures pour examiner le document.

Private detectives were hired to look into the strange case.

Des détectives privés ont été engagés pour enquêter sur cette étrange affaire.

So, Frank, you're getting to look more like your old man every day.

Alors, Frank, tu ressembles de plus en plus à ton vieux chaque jour.

— Catch Me If You Can (2002)

To get these books, they would have had to know precisely where to look.

Pour trouver ces livres, il aurait fallu savoir précisément où chercher.

It had to look banal.

Il fallait que ça ait l’air banal.

— Bugonia (2025)

You can pretend to look happy, but your voice reveals the truth.

Tu peux faire semblant d'avoir l'air heureux, mais ta voix révèle la vérité.

— Happy Together (1997)