mess

What mess did you get yourself in?

Dans quel pétrin t’es-tu fourré ?

— Titane (2021)

The fireman and I jumped out just in time, but look at the mess they made.

Le pompier et moi avons sauté juste à temps, mais regardez le désordre qu'ils ont causé.

— Pan's Labyrinth (2006)

We're in a big mess.

On est dans un sacré pétrin.

— Spirited Away (2001)

But I did not explain your mess.

Mais je n’ai pas expliqué ton bazar.

— PK (2014)

I heard it was a big mess.

J’ai entendu dire que c’était un vrai bazar.

— The Age of Shadows (2016)

I'm sorry for the mess.

Désolé pour le bazar.

What a hell of a mess.

Quel désastre !

— Das Boot (1981)

With this whole mess, I forgot the Major's money!

Avec tout ce bazar, j’ai oublié l’argent du major !

— A Dog's Will (2000)

Sorry for the mess.

Désolé pour le désordre.

— The Fifth Element (1997)

Pepa, I'm in a terrible mess.

Pepa, je suis dans un sacré pétrin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I cleaned up the mess from last night.

J'ai nettoyé le désordre d'hier soir.

— The Housemaid (2025)

Are you leaving that mess?

Tu laisses ce désordre derrière toi ?

— The Skin I Live In (2011)

I'm in a right mess.

Je suis dans un sacré pétrin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

There's a lot of mess to clear up.

Il y a beaucoup de désordre à ranger.

I made a royal mess of that exam.

J'ai complètement foiré cet examen.

Leave it around for a day, drain out all the blood and mess.

Laissez reposer une journée, égouttez tout le sang et les débris.

— The Chaser (2008)

Now get me out of the mess!

Maintenant, sortez-moi de ce pétrin !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Did I make the mess or something?

C'est moi qui ai fait ce bazar ou quoi ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

He's a fucking bloody mess.

C’est un putain de foutoir.

— Reservoir Dogs (1992)

Who made such a terrible mess of the world?

Qui a mis le monde dans un tel état ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

A horrible mess is what this is!

C'est un sacré gâchis !

— The Captain (2018)

I can 't find my pouch in this unholy mess.

Je ne trouve pas ma pochette dans ce foutoir infernal.

— The Visitors (1993)

It was a fucking mess, partner.

C'était un putain de bordel, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Mom, I can 't find my shit in that mess.

Maman, je ne trouve pas mes affaires dans tout ce bordel.

— Mommy (2014)

It's a fucking mess.

C’est un putain de bordel.

— Mystic River (2003)

We'll be in a fine mess.

On sera dans de beaux draps.

Clean up your mess.

Nettoie tes dégâts.

— Beanpole (2019)

This whole mess is her fault.

Tout ce gâchis est de sa faute.

— Spirited Away (2001)

They cleaned up the mess and smuggled us out.

Ils ont nettoyé les dégâts et nous ont fait sortir clandestinement.

— Lust, Caution (2007)

Chris, you're in a hell of a mess, man.

Chris, tu es vraiment dans une sacrée galère, mec.

— Mercy (2026)

You made the mess.

C’est toi qui as mis le bazar.

— A Dog's Will (2000)

Fine mess we're both in.

Quelle sale situation dans laquelle nous nous sommes tous les deux fourrés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm at a loss about what to do with the mess.

Je ne sais plus quoi faire de ce bazar.

No stress, no mess?

Pas de stress, pas de désordre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Unfortunately it's there, in that mess over there.

Malheureusement, c’est là-bas, dans ce bazar là-bas.

— Aquarius (2016)

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.

C’est un vrai bazar, et ça me tape sur les nerfs.

It makes a huge mess in the bathroom.

Ça fait un sacré bazar dans la salle de bain.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If it wasn't for her, I'd be a big mess.

Sans elle, je serais complètement perdu.

— Crazy Rich Asians (2018)