education

But without an education, I haven't been able to find out.

Mais faute d’instruction, je n’ai pas pu le savoir.

— Maurie (1973)

What about the college education?

Qu'en est-il des études universitaires ?

— Central Station (1998)

He has no education.

Il n'a aucune instruction.

— Madame Satã (2002)

More money for education!

Plus d'argent pour l'éducation !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

With more education, he would have found a better job.

Avec plus d’instruction, il aurait trouvé un meilleur emploi.

The parents want to give their son the best education.

Les parents veulent offrir à leur fils la meilleure éducation possible.

I've wasted money on his education.

J’ai gaspillé de l’argent pour son éducation.

— Gully Boy (2019)

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

L’éducation ne consiste pas simplement à apprendre beaucoup de faits.

Three rules of success, the way of complete education.

Trois règles pour réussir, la voie d'une éducation complète.

— Like Stars on Earth (2007)

Education?

Éducation?

— Little Vera (1988)

Well, consider it your musical education.

Eh bien, considère ça comme ton éducation musicale.

— Juno (2007)

Support our Islamic education center.

Soutenez notre centre d’éducation islamique.

Algerian education is relatively good.

Le système éducatif algérien est relativement bon.

Her ideas on education are very different from mine.

Ses idées sur l’éducation sont très différentes des miennes.

Scott received a very strict education.

Scott a reçu une éducation très stricte.

Education, boy, is costly.

L'éducation, mon garçon, coûte cher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He placed emphasis on the importance of education.

Il a insisté sur l’importance de l’éducation.

Almost all parents see to the education of their children.

Presque tous les parents s’occupent de l’éducation de leurs enfants.

Our taxes paid for her education.

Nos impôts ont financé ses études.

— Article 15 (2019)

You always saying you have to get an education to get anywhere.

Tu dis toujours qu'il faut faire des études pour réussir.

— Maurie (1973)

She emphasized the importance of education.

Elle a souligné l’importance de l’éducation.

He is mistaken in his ideas about education.

Il se trompe dans ses idées sur l’éducation.

Come along and get an education.

Venez vous instruire.

— To Live (1994)

Under the law of rights of education, every child gets this right.

En vertu du droit à l'éducation, chaque enfant a ce droit.

— Like Stars on Earth (2007)

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

J'ai toujours pensé que l'idée de l'éducation était d'apprendre à penser par soi-même.

— Dead Poets Society (1989)

Gandhi says "No white education."

Gandhi dit : « Pas d’éducation pour les Blancs. »

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I think exams are ruining education.

Je pense que les examens sont en train de ruiner l’éducation.

To continue your emotional education.

Pour poursuivre votre éducation émotionnelle.

— Love Actually (2003)

It's her education.

C’est son éducation.

— The Intouchables (2011)

The schools are education institutions, serving the State.

Les écoles sont des établissements d'enseignement, au service de l'État.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why didn't you continue your education?

Pourquoi n’as-tu pas poursuivi tes études ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Education starts at home.

L’éducation commence à la maison.

Everyone has a right to education, sir.

Tout le monde a droit à l'éducation, monsieur.

— Super 30 (2019)

I got my college education on the streets of Harlem in New York City.

J'ai fait mes études universitaires dans les rues de Harlem, à New York.

— Malcolm X (1992)

He had a classic education.

Il a reçu une éducation classique.

I want to devote my life to education.

Je veux consacrer ma vie à l’éducation.

Do you have plans for additional education?

Avez-vous des projets de formation complémentaire ?

He received a good education in England.

Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.

What is the ultimate purpose of education?

Quel est le but ultime de l’éducation ?

The benefits of a classical education.

Les bienfaits d'une éducation classique.

— Die Hard (1988)

She is a woman with a classical education.

C’est une femme qui a reçu une éducation classique.

Education's scared stiff from the Polytechnique massacre.

L’Éducation nationale est complètement paniquée depuis le massacre de Polytechnique.

— Laurence Anyways (2012)

Neither education, nor wrestling or politics.

Ni l'éducation, ni la lutte ou la politique.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He is a man with a classical education.

C’est un homme qui a reçu une éducation classique.

He gave his children a good education.

Il a donné une bonne éducation à ses enfants.

Education is very important.

L'éducation est très importante.

I think exams ruin education.

Je pense que les examens nuisent à l’éducation.

He sponsored free Berber education.

Il a financé l’enseignement gratuit du berbère.

You want education?

Vous voulez de l'éducation ?

— Gully Boy (2019)

Brazilian people need food, education, health and a little bit of joy.

Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d’éducation, de soins de santé et d’un peu de joie.

— Senna (2010)

The value of a good education can't be measured in terms of money.

La valeur d’une bonne éducation ne peut pas se mesurer en termes d’argent.

Everyone has the right to education.

Chacun a droit à l’éducation.

I've put a lot of money into his education.

J’ai investi beaucoup d’argent dans ses études.

— Gully Boy (2019)

I finally had a real job, and I could use the education.

J'avais enfin un vrai travail et je pouvais utiliser ma formation.

— How to Make a Killing (2026)

I've sunk so much money into his education.

J’ai investi tellement d’argent dans ses études.

— Gully Boy (2019)

Ziri took his education seriously.

Ziri prenait ses études au sérieux.

During my career in education.

Au cours de ma carrière dans l'éducation.

— Two Is a Family (2016)

My boys are of an age for education.

Mes garçons sont en âge d’être scolarisés.

— Poor Things (2023)

Think how much better it could have been with hard work and education.

Imaginez à quel point cela aurait pu être bien meilleur avec du travail acharné et de l'instruction.

— Maurie (1973)

I've invested billions so that education can be a path to progress.

J’ai investi des milliards pour que l’éducation soit une voie vers le progrès.

— Super 30 (2019)

This president's son has no education and has never worked.

Le fils de ce président n’a aucune instruction et n’a jamais travaillé.

I don't agree with the government's policy on education.

Je ne suis pas d’accord avec la politique du gouvernement en matière d’éducation.

Education is the road to heaven.

L'éducation est la voie vers le paradis.

— Super 30 (2019)

Modern civilization is founded on science and education.

La civilisation moderne repose sur la science et l’éducation.

It's his classical education, can't you tell?

C’est son éducation classique, ça ne se voit pas ?

— The Hand of God (2021)

You deprived my father of a good education.

Vous avez privé mon père d'une bonne éducation.

— Caché (2005)

An education, financial stability, a beautiful home, a family.

Une bonne éducation, une stabilité financière, une belle maison, une famille.

— The Housemaid (2025)

He's proud that he got his education in the United States.

Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.

He had the privilege of a private education.

Il a eu le privilège de recevoir une éducation privée.

She devoted her life to education.

Elle a consacré sa vie à l’éducation.

Education is not in their destiny.

L'éducation ne fait pas partie de leur destin.

— Swades (2004)

After the death of his parents, his grandparents took to his education.

Après la mort de ses parents, ses grands-parents se chargèrent de son éducation.

Continue your education.

Poursuivez vos études.

He abandoned his Islamic education.

Il a abandonné son éducation islamique.