bien, propriété, domaine
Between the property lines?
Entre les limites de propriété ?
I own this property.
Ce bien m'appartient.
He handed over all his property to his son.
Il a légué tous ses biens à son fils.
What is your property called?
Comment s'appelle votre propriété ?
— A Dog's Will (2000)
But I saw Chicó earlier today, on the Major's property.
Mais j’ai vu Chicó plus tôt dans la journée, sur la propriété du major.
This property changed hands recently.
Cette propriété a récemment changé de mains.
Damn property taxes up the butt.
Putain, les impôts fonciers coûtent un bras.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Our property title?
Notre titre de propriété ?
— Parasite (2019)
A patent right is an important property right.
Un brevet est un droit de propriété important.
What property?
Quel bien immobilier ?
He succeeded to his father's property.
Il a hérité des biens de son père.
It's state property, certainly.
C’est certainement une propriété de l’État.
— Downfall (2004)
I'll show you round the property.
Je vais vous faire visiter la propriété.
Who's the owner of this property?
À qui appartient cette propriété ?
I have to give you this ticket for damage to city property.
Je dois vous verbaliser pour dommages causés aux biens de la ville.
— State and Main (2000)
The storm did great damage to her property.
La tempête a causé d'importants dégâts à sa propriété.
Maybe a little property damage, so what?
Quelques dégâts matériels, et alors ?
— M (1931)
His property in the country is very pretty.
Sa propriété à la campagne est très jolie.
Let the black man have his own land and property.
Que l'homme noir possède ses propres terres et ses propres biens.
— Malcolm X (1992)
I'd sell the Taj Mahal or Khajuraho as though it was my family property.
Je vendrais le Taj Mahal ou Khajuraho comme si c’était un bien de famille.
— Article 15 (2019)
That's company property!
C’est la propriété de l’entreprise !
— Spirited Away (2001)
I'm not your property.
Je ne t'appartiens pas.
This liquid possesses one strange property.
Ce liquide possède une propriété étrange.
This property has three buildings.
Cette propriété comprend trois bâtiments.
— The Handmaiden (2016)
Soap has the property of removing dirt.
Le savon a la propriété d’éliminer la saleté.
You bet your property.
Tu as mis tes biens en jeu.
— To Live (1994)
It's a period property.
C’est une propriété d’époque.
— Paddington 2 (2017)
This is residential property.
Il s'agit d'une propriété résidentielle.
What is property?
Qu’est-ce que la propriété ?
They lost their property.
Ils ont perdu leurs biens.
I own over half of all the property in this area.
Je possède plus de la moitié de toutes les propriétés de ce quartier.
— Neighboring Sounds (2012)
And you did say you took it out of a school-property locker.
Et tu as bien dit que tu l’avais sorti d’un casier situé dans l’enceinte de l’école.
— Whistle (2026)
You brats think it's okay to destroy municipal property?
Vous croyez pouvoir détruire les biens municipaux, sales garnements ?
— Mystic River (2003)
How much property does the landlord own?
Quelle est l'étendue de la propriété du propriétaire ?
Property damage, interfering with police business.
Dommages matériels, entrave à l'action de la police.
— Die Hard (1988)
I know, how he wished to dispose of his property.
Je sais comment il souhaitait disposer de ses biens.
— Elena (2011)
Perhaps my new property had an extra one someplace in the rubble.
Peut-être que ma nouvelle propriété en avait une en trop quelque part dans les décombres.
Check your property.
Vérifiez votre propriété.
— American Gangster (2007)
This is Zakharov's property.
C’est la propriété de Zakharov.
— Anora (2024)
You will sell all our property and pay all the money in one account.
Vous vendrez tous nos biens et verserez tout l'argent sur un seul compte.
— Three Colors: Blue (1993)
He decided to rent his property to that company.
Il a décidé de louer son bien à cette société.
We have a warrant to search your property.
Nous avons un mandat de perquisition pour fouiller votre propriété.
This property is a find.
Cette propriété est une trouvaille.
— I'm Still Here (2024)
The entire property will be sold in block to the highest bidder.
La propriété entière sera vendue en bloc au plus offrant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He claimed that the enormous property was at his disposal.
Il affirmait que cette immense propriété était à sa disposition.
Her property in the country is very pretty.
A child is not the property of his parents.
Un enfant n'est pas la propriété de ses parents.
Property is theft.
La propriété, c’est le vol.
Invasion of property.
Intrusion sur une propriété.
— The Motorcycle Diaries (2004)
I'm not sure, really, but the owner of the property, Paul, might.
Je ne sais pas trop, mais le propriétaire du bien, Paul, le sait peut-être.
The park is not your property.
Le parc ne vous appartient pas.
Never, no matter what happened to me, have I been someone else's property.
Jamais, quoi qu’il me soit arrivé, je n’ai été la propriété de quelqu’un d’autre.
— The Legacy of the Siren (2012)