to succeed

You tried to carry out the plan but you didn't succeed.

Tu as essayé de mettre le plan à exécution, mais tu n'y es pas parvenu.

If you want to succeed in life, work hard.

Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur.

How can I succeed in getting a date with Nancy?

Comment faire pour obtenir un rendez-vous avec Nancy ?

He wanted to succeed.

Il voulait réussir.

I took it for granted that he would succeed.

Je tenais pour acquis qu’il réussirait.

I do hope you'll succeed.

J’espère vraiment que tu réussiras.

Whether we succeed or not, we have to do our best.

Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.

I believe that you can succeed.

Je crois que vous pouvez réussir.

He tried again and again, but didn't succeed.

Il a essayé encore et encore, mais il n’a pas réussi.

With a little more patience, you could succeed.

Avec un peu plus de patience, vous pourriez réussir.

We shall succeed!

Nous réussirons !

— Zootopia 2 (2025)

If you succeed at liberating Berlin, surely you can make a small exception.

Si vous parvenez à libérer Berlin, vous pourrez bien faire une petite exception.

— Downfall (2004)

Tom won't succeed.

Tom n’y arrivera pas.

And when did you ever seriously want me to succeed?

Et quand as-tu vraiment souhaité que je réussisse ?

— Farewell My Concubine (1993)

They will grow if they succeed in the exam.

Ils progresseront s'ils réussissent à l'examen.

— Fearless (2006)

With hard work, your plans will succeed.

Avec du travail acharné, vos projets réussiront.

I figure that she will succeed in her business.

Je pense qu’elle réussira dans son entreprise.

Try as they may, they will never succeed.

Ils auront beau essayer, ils ne réussiront jamais.

I tried but didn't succeed.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

I tried, but I didn't succeed.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

The villagers tried to kill him in every way possible, but they didn't succeed.

Les villageois ont essayé de le tuer par tous les moyens, mais ils n’y sont pas parvenus.

— Happy as Lazzaro (2018)

I hope you succeed and forget.

J'espère que tu réussiras et que tu oublieras.

— Diabolique (1955)

He's someone who struggled to get where he is and succeed.

C’est quelqu’un qui a dû se battre pour en arriver là et réussir.

— Senna (2010)

I wanted you to succeed.

Je voulais que tu réussisses.

— Ratatouille (2007)

If you want to succeed, use your time well.

Si vous voulez réussir, utilisez votre temps à bon escient.

It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.

Il reste à voir si ce plan réussira ou non.

Despite their efforts, they didn't succeed.

Malgré leurs efforts, ils n’ont pas réussi.

We didn't succeed in shutting him up.

Nous n’avons pas réussi à le faire taire.

We will succeed, Judy Hopps.

Nous réussirons, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Study hard, and you'll succeed.

Travaille dur et tu réussiras.

Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.

Entre nous, je ne pense pas qu’il réussira.

The plan did not succeed.

Le plan n’a pas abouti.

Those who work hard will succeed.

Ceux qui travaillent dur réussiront.

We shall succeed, Judy Hopps.

Nous réussirons, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Whoever studies hard can not help but succeed.

Celui qui travaille dur ne peut que réussir.

You won't succeed unless you work hard.

Vous ne réussirez que si vous travaillez dur.

You must work hard if you want to succeed.

Il faut travailler dur si l'on veut réussir.

Well, what if it doesn't succeed?

Eh bien, et si ça ne réussit pas ?

— Bugonia (2025)

He didn't succeed in carrying out his plan.

Il n’a pas réussi à mettre son plan à exécution.

If they want to succeed in life like you then they must go to High School.

S'ils veulent réussir dans la vie comme vous, ils doivent aller au lycée.

— Swades (2004)

I'm sure you'll succeed.

Je suis sûr que tu réussiras.

I don't think I'll succeed.

Je ne pense pas que j’y arriverai.

He thought I would not succeed in my future.

Il pensait que je ne réussirais pas dans mon avenir.

— Like Stars on Earth (2007)

If he tried hard, he would succeed.

S’il faisait des efforts, il réussirait.

William will also succeed.

William réussira lui aussi.

Tom will succeed.

Tom réussira.

You'll never succeed in becoming like me.

Tu ne réussiras jamais à devenir comme moi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Tom didn't succeed.

Tom n’a pas réussi.

And they will succeed!

Et ils réussiront !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Without you we will not succeed.

Sans vous, nous n'y parviendrons pas.

She did not succeed, but after all that was her first attempt.

Elle n’a pas réussi, mais après tout, c’était sa première tentative.

But I didn't succeed, neither with Natalie Wood nor with Marilyn.

Mais je n’ai pas réussi, ni avec Natalie Wood ni avec Marilyn.

— Pain and Glory (2019)

I'm sure that he'll succeed.

Je suis sûr qu’il réussira.

He claims he must succeed in three years.

Il affirme qu'il doit réussir en trois ans.

— Jean de Florette (1986)

You'll succeed if you try.

Tu réussiras si tu essaies.

We'll never succeed.

Nous ne réussirons jamais.

— The Princess Bride (1987)

May you succeed!

Je vous souhaite du succès !

If you want to succeed, you have to try harder.

Si tu veux réussir, tu dois faire plus d’efforts.

Did he succeed in the examination?

A-t-il réussi à l’examen ?

I believe we'll be able to succeed.

Je crois que nous réussirons.

I think she will succeed as a lawyer.

Je pense qu’elle réussira en tant qu’avocate.

Maybe this time I'll succeed.

Peut-être que cette fois, je réussirai.

— Cinema Paradiso (1988)

We need to succeed, even on our own terms.

Nous devons réussir, même selon nos propres règles.

— The Barbarian Invasions (2003)

They won't let you succeed, sir.

Ils ne vous laisseront pas réussir, monsieur.

— Article 15 (2019)

We shall succeed.

Nous réussirons.

— Zootopia 2 (2025)

At most, you will only succeed in being killed!

Au mieux, vous réussirez à vous faire tuer !

— A Fistful of Dollars (1964)

He wanted to succeed, even at the cost of his health.

Il voulait réussir, même au prix de sa santé.

What convinced him you could succeed where he had failed?

Qu’est-ce qui l’a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Hero (2002)

You won't succeed.

Tu n'y arriveras pas.

He didn't succeed in explaining what he wanted.

Il n’a pas réussi à expliquer ce qu’il voulait.

Kids have to compete, succeed.

Les enfants doivent se battre pour réussir.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm sure I'll succeed.

Je suis sûr(e) que je réussirai.

He'll succeed for sure.

Il réussira à coup sûr.

We hope that you'll succeed.

Nous espérons que vous réussirez.

Sometimes, you must fail before you succeed.

Parfois, il faut échouer avant de réussir.

She will succeed.

Elle réussira.

— The Platform (2019)

We must succeed.

Nous devons réussir.

— The Age of Shadows (2016)

I tried to convince her, but I didn't succeed.

J’ai essayé de la convaincre, mais je n’y suis pas parvenu(e).

I tried, but I did not succeed.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

This Bhuvan of yours will never succeed.

Ce Bhuvan, le vôtre, ne réussira jamais.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)