tears

“The tears will fall on your green silk gown and spot it.”

Les larmes tomberont sur ta robe de soie verte et la tacheront.

I couldn't hold back my tears.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

Tears are the blood of the soul.

Les larmes sont le sang de l’âme.

She cried crocodile tears when he left.

Elle a versé des larmes de crocodile quand il est parti.

Her eyes filled with tears.

Ses yeux se sont remplis de larmes.

That memory almost brought tears.

Ce souvenir m’a presque fait pleurer.

A man doesn't lightly shed his tears.

Un homme ne verse pas facilement de larmes.

— Farewell My Concubine (1993)

Tears streamed from his eyes.

Des larmes coulaient de ses yeux.

— Cinema Paradiso (1988)

His eyes were full of tears.

Ses yeux étaient remplis de larmes.

He broke into tears.

Il a fondu en larmes.

He could not hold back his tears.

Il n'a pas pu retenir ses larmes.

It almost brought me to tears.

Ça m’a presque fait monter les larmes aux yeux.

Remove my cheeks that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

I was moved by his tears.

J’ai été ému(e) par ses larmes.

His story moved her to tears.

Son histoire l’a émue aux larmes.

Wipe your tears.

Essuie tes larmes.

Your laughter, my tears.

Ton rire, mes larmes.

— Gully Boy (2019)

Don't get in the way of a woman's tears.

Ne te mets pas en travers des larmes d’une femme.

— Wild Strawberries (1957)

She was on the verge of tears.

Elle était au bord des larmes.

Yes, even I was close to tears.

Oui, j'étais moi aussi à deux doigts de pleurer.

— Divorce Italian Style (1961)

I was on the verge of tears.

J’étais au bord des larmes.

Her eyes were flooded with tears.

Ses yeux étaient inondés de larmes.

Here come the tears!

Et voilà les larmes !

— 3 Idiots (2009)

These are tears of joy.

Ce sont des larmes de joie.

I saw tears in her eyes.

J'ai vu des larmes dans ses yeux.

I've got no tears left.

Je n’ai plus de larmes.

— Porco Rosso (1992)

I almost managed not to break into tears.

J’ai presque réussi à ne pas fondre en larmes.

Emotional, she could hardly hide her tears.

Émue, elle pouvait à peine cacher ses larmes.

She could not hold back her tears.

Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

I could not keep the tears from my eyes.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

There's the river of tears for sure And a garden of joys too, secure.

Il y a bien la rivière des larmes, c’est certain, et aussi un jardin de joies, bien à l’abri.

— Swades (2004)

She broke into tears.

Elle a fondu en larmes.

Tears of joy ran down her cheeks.

Des larmes de joie coulaient sur ses joues.

No tears now.

Plus de larmes maintenant.

— Dead Poets Society (1989)

She answered with tears.

Elle a répondu en pleurant.

So many tears, my son, so many tears.

Tant de larmes, mon fils, tant de larmes.

— 8½ (1963)

You're getting your tears all over me.

Tu mets tes larmes partout sur moi.

— The Big Sick (2017)

Her face was soaked with tears.

Son visage était ruisselant de larmes.

Even if they cry once, they will understand how painful tears are.

Même s'ils pleurent une seule fois, ils comprendront à quel point les larmes sont douloureuses.

— RRR (2022)

With his poem I had tears in my eyes.

Son poème m'a mis les larmes aux yeux.

— Look Who's Back (2015)

Tears fell down her cheeks.

Des larmes coulaient sur ses joues.

I couldn't control my tears.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

Kat starts to cry after a few mugs of beer, tears that she’s certainly earned.

Kat se met à pleurer après quelques chopes de bière, des larmes qu’elle a bien méritées.

And now the tears you pour.

Et maintenant, les larmes que tu verses.

— Look Who's Back (2015)

Tears streamed like a curtain over his eyes.

Les larmes coulaient comme un rideau sur ses yeux.

She answered through tears.

Elle a répondu en pleurant.

She wiped her tears away.

Elle essuya ses larmes.

She was brought to tears.

Elle en a eu les larmes aux yeux.

For those with no tears left to cry.

Pour ceux qui n'ont plus de larmes à verser.

— Genocidal Organ (2017)

But women use their tears to fool everyone.

Mais les femmes utilisent leurs larmes pour tromper tout le monde.

— Rashomon (1950)

My tongue tastes like the salt of your tears.

Ma langue a le goût du sel de tes larmes.

These words brought tears to her eyes.

Ces mots lui firent monter les larmes aux yeux.

Remove my cheeks, that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

I remember how mother was crying bitter tears!

Je me souviens des larmes amères que versait ma mère !

— Little Vera (1988)

Tears streamed down her cheeks.

Des larmes coulaient sur ses joues.

I feel like bursting into tears.

J’ai envie de fondre en larmes.

He sings so well that it's impossible to hold back tears.

Il chante si bien qu’il est impossible de retenir ses larmes.

Sami doesn't deserve your tears.

Sami ne mérite pas tes larmes.

I covered her with kisses and tears.

Je l'ai couverte de baisers et de larmes.

I saw tears in his eyes.

J'ai vu des larmes dans ses yeux.

Mary's tears vanished immediately.

Les larmes de Mary ont immédiatement disparu.

My pillow was drenched with tears.

Mon oreiller était trempé de larmes.

He couldn't hold back his tears.

Il n’a pas pu retenir ses larmes.

Let me wipe your tears.

Laisse-moi essuyer tes larmes.

— To Live (1994)

Tears poured from her eyes.

Des larmes coulaient de ses yeux.

Then there's no water left for tears.

Alors, il ne reste plus d’eau pour les larmes.

— Chungking Express (1994)

This music brought me to tears.

Cette musique m'a fait pleurer.

No tears, no grief.

Pas de larmes, pas de chagrin.

— Wings of Desire (1987)

Stop thy tears and swear thy silence.

Sèche tes larmes et jure de garder le silence.

— The Witch (2016)

It moved me to tears.

Ça m’a ému aux larmes.

I felt tears come into my eyes.

J’ai senti les larmes me monter aux yeux.

The tears flowed from her eyes.

Les larmes coulaient de ses yeux.

I see tears in your eyes.

Je vois des larmes dans tes yeux.

Sweat and tears.

Sueur et larmes.

— Dune (2021)

Some students looked at her with tears in their eyes.

Certains élèves la regardaient les larmes aux yeux.

Her sorrow found expression in silent tears.

Son chagrin s'exprimait par des larmes silencieuses.

He wouldn't like your tears!

Il n’aimerait pas te voir pleurer !

— Dil Se.. (1998)

Ben, there will be no tears in this car, or in my house.

Ben, il n'y aura pas de larmes dans cette voiture, ni chez moi.

— Song of the Sea (2014)

Don't you have tears?

Tu n’as pas de larmes ?

— Secret Sunshine (2007)

These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.

Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté et ne sont pas non plus dues à la douleur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Cette chanson est tellement émouvante qu'elle me fait pleurer.

Tears of happiness streamed down her cheeks.

Des larmes de bonheur coulaient sur ses joues.

Nothing gives better relief than tears.

Rien ne soulage mieux que les larmes.

— War and Peace (1968)

Tears were dropping from her eyes.

Des larmes coulaient de ses yeux.

Ziri ran, tears in his eyes.

Ziri courait, les larmes aux yeux.

And you've brought her to tears.

Et tu l'as fait pleurer.

— Devdas (2002)

She blinked to stop the tears.

Elle cligna des yeux pour retenir ses larmes.

The laughing and the tears and the cruel eyes studying you.

Les rires, les larmes et les regards cruels qui vous scrutent.

— Psycho (1960)

He was brought to tears.

Il en a eu les larmes aux yeux.

Then why the tears?

Alors pourquoi ces larmes ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tears are coming down automatically.

Les larmes coulent automatiquement.

— Howl's Moving Castle (2004)

The girl's eyes were filled with tears.

Les yeux de la jeune fille étaient remplis de larmes.

Tears streamed down her face.

Des larmes coulaient sur son visage.

She wiped away her tears.

Elle essuya ses larmes.

A woman has a right to her tears, eh?

Une femme a le droit de pleurer, n'est-ce pas ?

— Wild Strawberries (1957)

Yeah, I'll stand on the pier, crying bitter tears.

Ouais, je resterai debout sur la jetée, en pleurant des larmes amères.

— Little Vera (1988)

But when she sang that song, tears would come to her eyes.

Mais lorsqu'elle chantait cette chanson, les larmes lui montaient aux yeux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Without music, the world is a valley of tears.

Sans musique, le monde est une vallée de larmes.

When I see the SPD, I get tears in my eyes.

Quand je vois le SPD, j'ai les larmes aux yeux.

— Look Who's Back (2015)

I couldn't keep the tears from my eyes.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

You know what Moscow thinks of tears.

Tu sais ce que Moscou pense des larmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Her eyes were filled with tears.

Ses yeux étaient remplis de larmes.

He wiped her tears away.

Il essuya ses larmes.

The good news brought tears to her eyes.

La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.

There are tears in his eyes.

Il a les larmes aux yeux.

— About Time (2013)