you've got a

tu as un/une

→ you

phrase Common #4,379

tu as un/une Forme contractée de « you have got a », courante pour exprimer la possession. « Un » ou « une » dépend du nom qui suit.

EN: You've got a great sense of humor.

FR: Tu as un grand sens de l’humour.

You've got a career.

Tu as une carrière.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You've got a half a billion dollar diamond in your hands.

Vous avez entre les mains un diamant d’une valeur d’un demi-milliard de dollars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you've got a regular family.

Et tu as une famille normale.

— Ghost in the Shell (1995)

I think you've got a tape, Jack, and I think it's the real thing.

Je crois que tu as une cassette, Jack, et je crois que c’est la vraie.

— Blow Out (1981)

You've got a very chic chair.

Vous avez une chaise très élégante.

— A Coffee in Berlin (2012)

You've got a poor memory!

Tu as une mauvaise mémoire !

You've got a point there.

Tu n'as pas tort.

— Ikiru (1952)

I suppose you've got a point.

Je suppose que tu n’as pas tort.

You've got a crush on her.

Tu as le béguin pour elle.

You've got a visitor.

Tu as de la visite.

You've got a vivid imagination!

Tu as une imagination débordante !

Admit you've got a weak spot for me.

Avoue que tu as un faible pour moi.

— Wild Strawberries (1957)

They're saying you've got a fat ass.

Ils disent que tu as un gros cul.

— Happy as Lazzaro (2018)

You've got a one-size-fits-all answer.

Tu as une réponse passe-partout.

You've got a stain on your T-shirt.

Tu as une tache sur ton tee-shirt.

You've got a pretty good memory.

Tu as une assez bonne mémoire.

Baby, you've got a way with you.

Mon chéri, tu as un charme fou.

— Mulholland Drive (2001)

Yeah, that you've got a nerve.

Ouais, tu ne manques pas de culot.

— Open Your Eyes (1997)

I think you've got a fighter.

Je pense que vous avez un battant.

— Crazy Rich Asians (2018)

You've got a twenty-year plan like the government.

Tu as un plan sur vingt ans, comme le gouvernement.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You've got a bunk to yourself since you're a guest on board.

Tu as une couchette pour toi tout seul puisque tu es l’invité à bord.

— Das Boot (1981)

You've got a heart condition.

Vous souffrez d’une maladie cardiaque.

— The Man from Earth (2007)

Strange, I've always thought you've got a swimming pool.

C’est bizarre, j’ai toujours cru que tu avais une piscine.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You've got a look in your eye.

Tu as un regard particulier.

— Neighboring Sounds (2012)

You've got a brush.

Tu as une brosse.

— Ne Zha (2019)

You've got a big day tomorrow.

Demain, une grosse journée t’attend.

At least you've got a place to go back to.

Au moins, tu as un endroit où retourner.

— Weathering with You (2019)

You've got a sense of humour.

Tu as le sens de l’humour.

You've got a sense of humor.

Tu as le sens de l'humour.

You've got a right to make a profit, too.

Tu as aussi le droit de faire des bénéfices.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You've got a black eye.

Tu as un œil au beurre noir.

You've got a pretty doctor 's assistant.

Vous avez une jolie assistante médicale.

— Ivan's Childhood (1962)

You've got a crush on her, don't you?

Tu as un faible pour elle, n’est-ce pas ?

You've got a nerve to say such a thing!

Tu ne manques pas de culot de dire une chose pareille !

You've got a daughter?

Tu as une fille ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You've got a nerve!

Tu ne manques pas de culot !

You've got a way with words.

Tu as le don de manier les mots.

— Rushmore (1998)

You've got a superb specimen.

Vous avez là un spécimen exceptionnel.

— Solaris (1972)

I hear you've got a new girlfriend.

J’ai entendu dire que tu as une nouvelle petite amie.

You've got a big mouth.

Tu as une grande gueule.