Yap.Town

it should

ça devrait

→ it
phrase Common #5,733
ça devrait Exprime une attente ou ce qui est censé se produire.
EN: It should be easy to find.
FR: Ça devrait être facile à trouver.

It should be ready in a few months.

Cela devrait être prêt dans quelques mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It should have been me!

Ça aurait dû être moi !

— The Handmaiden (2016)

It should’ve been me.

Ça aurait dû être moi.

— The English Patient (1996)

If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.

S’il devait pleuvoir demain, l’excursion serait annulée.

But it did everything it should.

Mais ça a fait tout ce qu’il fallait.

It should only take a couple more minutes.

Cela ne devrait prendre que quelques minutes de plus.

Don't go too near the dog for fear it should bite you.

Ne t’approche pas trop du chien, de peur qu’il ne te morde.

That's how it should sound.

C’est comme ça que ça devrait sonner.

— The Double Life of Véronique (1991)

It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear.

Il aurait dû être impossible de conduire une Formule 1 bloquée en sixième vitesse.

— Senna (2010)

Well, maybe it should.

Eh bien, peut-être que ça devrait être le cas.

— Marty Supreme (2025)

It should hold.

Cela devrait tenir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The doctor said it should read positive.

Le médecin a dit que le résultat devrait être positif.

— Carandiru (2003)

It should show some profit, right?

Ça devrait dégager des bénéfices, non ?

— Super 30 (2019)

It should.

Ça devrait.

— Bacurau (2019)

It should reach you presently.

Ça devrait vous parvenir sous peu.

— Moonrise Kingdom (2012)

The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!

L’État ne devrait pas supprimer les droits civiques, il devrait les protéger !

To think that it should’ve been me.

Dire que ça aurait dû être moi.

— The Diamond Arm (1969)

That it should come to this.

Qu'on en arrive là.

— Hamnet (2025)

And it should have enough fuel to get you to the Channel.

Et il devrait avoir assez de carburant pour vous emmener jusqu'à la Manche.

— Greenland 2: Migration (2026)

Without high winds, it should settle within two to three miles.

En l'absence de vents violents, cela devrait retomber dans un rayon de deux à trois miles.

— Oppenheimer (2023)

I thought it should say, "Dad."

Je pensais que ça devait dire « Papa ».

— Anaconda (2025)

Take an umbrella with you in case it should rain.

Emportez un parapluie au cas où il pleuve.

This phone is not working as it should.

Ce téléphone ne fonctionne pas correctement.

Of course it should.

Bien sûr que si.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It should last us for a year.

Cela devrait nous durer un an.

— Jean de Florette (1986)