that doesn't

That doesn't really matter.

Ça n’a pas vraiment d’importance.

That doesn't answer my question.

Cela ne répond pas à ma question.

That doesn't change a thing.

Ça ne change rien.

But that doesn't pay the bills.

Mais ça ne paie pas les factures.

— Laurence Anyways (2012)

That doesn't leave us much time.

Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.

That doesn't give us a lot of time.

Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.

That doesn't make any sense!

Ça n’a aucun sens !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That doesn't surprise me at all.

Ça ne me surprend pas du tout.

That doesn't help very much.

Ça n’aide pas beaucoup.

That doesn't really make sense.

Ça n’a pas vraiment de sens.

That doesn't give me enough money for the phone call.

Ça ne me donne pas assez d'argent pour passer l'appel.

— Falling Down (1993)

That doesn't suit us because Gilles is arriving.

Ça ne nous arrange pas parce que Gilles arrive.

Still, that doesn't address your lifestyle.

Cela dit, ça ne tient toujours pas compte de votre mode de vie.

— Weathering with You (2019)

That doesn't scare me one bit.

Ça ne me fait pas peur du tout.

But that doesn't give you any special right to do what you did today.

Mais ça ne te donne aucun droit particulier de faire ce que tu as fait aujourd’hui.

— Falling Down (1993)

That doesn't help.

Ça ne m’aide pas.

— Downfall (2004)

That doesn't interest us at all.

Cela ne nous intéresse pas du tout.

That doesn't make any sense.

Ça n’a aucun sens.

— Anora (2024)

That doesn't sound like a whole lot of fun.

Ça n’a pas l’air très amusant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That doesn't make you happy?

Ça ne te rend pas heureux ?

— The Princess Bride (1987)

That doesn't suit us.

Ça ne nous convient pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That doesn't prove anything.

Ça ne prouve rien.

That doesn't bother me.

Ça ne me dérange pas.

But that doesn't change the fact that I'm a cop and you're a suspect.

Mais ça ne change rien au fait que je suis flic et que tu es suspect.

— Decision to Leave (2022)

That doesn't surprise me.

Ça ne me surprend pas.

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

Ça ne te donne pas le droit de le traiter comme un animal.

— RRR (2022)

That doesn't make you a father.

Ça ne fait pas de toi un père.

— Malcolm X (1992)

That doesn't always work.

Ça ne marche pas toujours.

I mean, that doesn't help me.

Je veux dire, ça ne m’aide pas.

— La La Land (2016)

That doesn't interest you at all.

Ça ne t’intéresse pas du tout.

— A Special Day (1977)

That doesn't really help us, does it?

Ça ne nous aide pas vraiment, n’est-ce pas ?

Art that's clear and free of rhetoric, that doesn't lie or flatter.

Un art clair et dépourvu de rhétorique, qui ne ment ni ne flatte.

— La Dolce Vita (1960)

You show me a family that doesn't.

Montrez-moi une famille qui ne le fait pas.

— State and Main (2000)

That doesn't embarrass me.

Ça ne m'embarrasse pas.

— Night Watch (2004)

That doesn't suffice.

Cela ne suffit pas.

That doesn't look like Earth.

Ça ne ressemble pas à la Terre.

— WALL·E (2008)

That doesn't help anybody.

Ça n’aide personne.

— The Big Sick (2017)

That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.

C’est peut-être ton secret, Elphaba, mais ça ne le rend pas vrai.

— Wicked (2024)

That doesn't excuse what you did!

Ça n’excuse pas ce que tu as fait !

That doesn't belong to you.

Ça ne t’appartient pas.

That doesn't belong to me.

Ça ne m’appartient pas.

That doesn't look like a face that's agreeing.

Ça n’a pas l’air d’être une tête qui acquiesce.

— Perfect Blue (1998)