road

It's nice to drive on a smooth road.

C’est agréable de conduire sur une route bien lisse.

There’s just one road here that goes into the city.

Il n'y a qu'une seule route ici qui mène à la ville.

— The Diamond Arm (1969)

We have checked road and name.

Nous avons vérifié la route et le nom.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

There's a road up ahead, Lieutenant.

Il y a une route plus loin, lieutenant.

— Greenland 2: Migration (2026)

I wonder if it was another road?

Je me demande si c'était une autre route ?

— My Neighbor Totoro (1988)

On road?

Sur la route ?

— Like Stars on Earth (2007)

Prabhat road, lane four.

Prabhat Road, quatrième ruelle.

— Andhadhun (2018)

I found the banana on a steep mountain road.

J’ai trouvé la banane sur une route de montagne escarpée.

Am I on the right road?

Suis-je sur la bonne voie ?

What's road?

C’est quoi, une route ?

— Like Stars on Earth (2007)

They finally found the right road.

Ils ont enfin trouvé le bon chemin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

The icy road sparkled in the sunlight.

La route glacée scintillait au soleil.

Never say you're walking on your final road.

Ne dis jamais que tu parcours ton dernier chemin.

I hope the others find a safer road.

J'espère que les autres trouveront une route plus sûre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Come on, this isn't your grandma's road.

Allez, ce n’est pas la route de ta grand-mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

"A new road, a new journey, stands before me."

Une nouvelle route, un nouveau voyage, s’ouvrent devant moi.

— Rang De Basanti (2006)

Yes, but here it makes for bad road.

Oui, mais ici, ça rend la route impraticable.

— The Wages of Fear (1953)

The rich build a beautiful road for themselves.

Les riches se construisent une belle route.

— Super 30 (2019)

Are you sure this is the right road?

Tu es sûr que c’est la bonne route ?

It just says"road"to me.

Pour moi, ça dit juste « route ».

— Wicked (2024)

Three suspicious characters on the western road.

Trois individus suspects sur la route ouest.

— Seven Samurai (1954)

It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.

Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.

This is a private road, all right?

C'est une voie privée, n'est-ce pas ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Road users must observe the Highway Code.

Les usagers de la route doivent respecter le Code de la route.

On a road, in a hospital.

Sur une route, dans un hôpital.

— Piku (2015)

It's a public road.

C’est une route publique.

— Yojimbo (1961)

Or for road maintenance.

Ou pour l’entretien des routes.

— Look Who's Back (2015)

Jim slipped on the icy road and got hurt.

Jim a glissé sur la route verglacée et s'est blessé.

It's not easy to explain, there's a small side-road from the highway.

Ce n’est pas facile à expliquer, il y a une petite route secondaire qui part de l’autoroute.

— Loveless (2017)

What road we're taking?

Quelle route prenons-nous ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We're on the wrong road.

Nous sommes sur la mauvaise route.

After all, the wrong road always leads somewhere.

Après tout, même les mauvais chemins mènent quelque part.

There's a road.

Il y a une route.

— Ponyo (2008)

You can take whichever road you like.

Vous pouvez emprunter le chemin que vous préférez.

I ran out to the mountain road.

J'ai couru jusqu'à la route de montagne.

— Rashomon (1950)

Minas Tirith is the safer road.

Minas Tirith est la route la plus sûre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Oh, that doesn't do them justice by a long road.

Oh, ça ne leur rend vraiment pas justice.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Father took the wrong road.

Mon père a pris la mauvaise route.

— My Neighbor Totoro (1988)

That is our road.

Voilà notre route.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Life is nothing but a long hard road, my friend.

La vie n'est rien d'autre qu'un long et difficile chemin, mon ami.

— Dracula (2025)

We're on the bad road.

Nous sommes sur la mauvaise route.

— The Wages of Fear (1953)

My road leads into the desert.

Ma route mène au désert.

— Dune (2021)

I'll take the dirty road with him.

Je prendrai le chemin boueux avec lui.

— Assassination (2015)

Fucking private road.

Putain de route privée.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We always read the Michelin Guide before our road trips.

Nous consultons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.

“There is no road,” answered the Guardian of the Gates.

« Il n’y a pas de chemin », répondit le Gardien des portes.

Life is a long, long road.

La vie est un long, très long chemin.

Road.

Route.

— Like Stars on Earth (2007)

Make for the Gap of Rohan, and take the west road to my city!

Dirigez-vous vers le Gouffre de Rohan, et prenez la route de l'ouest vers ma ville !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

From there, our road turns east to Mordor.

De là, notre route bifurque vers l'est, en direction du Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What road will you take once you reach the woods?

Quel chemin emprunterez-vous une fois arrivé dans les bois ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The patient is on a steady road to recovery.

Le patient est sur la voie d'une guérison régulière.

That's the peak road.

C’est la route qui mène au sommet.

— Ponyo (2008)

There is no simple road to success.

Il n’y a pas de voie simple vers le succès.

It isn't possible to clear the snow from every road.

Il n’est pas possible de déneiger toutes les routes.

Am I still on the right road?

Suis-je toujours sur la bonne voie ?

Which road should I take?

Quel chemin dois-je prendre ?

Maybe I could get through on the mountain road.

Je pourrais peut-être passer par la route de montagne.

— Ponyo (2008)

“Which road leads to the Wicked Witch of the West?” asked Dorothy.

« Quelle route mène à la Méchante Sorcière de l’Ouest ? » demanda Dorothy.