he turns

Tom turns thirteen today.

Tom a treize ans aujourd’hui.

He turns me on when he wears those clothes.

Il m’excite quand il porte ces vêtements.

That's why he turns.

C’est pour ça qu’il tourne.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Wait till the light turns green.

Attendez que le feu passe au vert.

Turns my stomach to think the old robot will be right about something.

Ça me retourne l’estomac de penser que le vieux robot aura raison sur quelque chose.

— TÁR (2022)

It always turns yellow.

Ça finit toujours par jaunir.

— Behind the Sun (2001)

The path turns this way.

Le chemin tourne par ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And it isn't every day a bear turns a hundred.

Et ce n’est pas tous les jours qu’un ours fête ses cent ans.

— Paddington 2 (2017)

The tongue ever turns to the aching tooth.

La langue se tourne toujours vers la dent douloureuse.

After that, when the blood turns yellow, it will expire.

Après cela, lorsque le sang deviendra jaune, il expirera.

— Behind the Sun (2001)

Turns out she was racist.

Il s'avère qu'elle était raciste.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I think that it's completely understandable if she turns down his offer.

Je pense que c’est tout à fait compréhensible qu’elle décline son offre.

Trust a woman or hope the wind never turns again.

Faites confiance à une femme ou espérez que le vent ne tourne jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

Heat turns ice into water.

La chaleur transforme la glace en eau.

If your grandpa turns up, will you talk to him?

Si ton grand-père débarque, tu lui parleras ?

— Pixote (1980)

But he could not for lack of courage she turns and walks away.

Mais il n'y parvint pas, faute de courage ; elle se retourna et s'éloigna.

— In the Mood for Love (2000)

Even now when I think of his eyes my blood turns cold in my veins.

Même aujourd’hui, quand je pense à ses yeux, mon sang se glace dans mes veines.

— Rashomon (1950)

The guy at the mill dropped dead, and then Heung-gu turns up dead two days ago.

Le gars de la minoterie est mort subitement, et Heung-gu est retrouvé mort deux jours plus tard.

— The Wailing (2016)

The sin always turns around.

Le péché finit toujours par se retourner contre ses auteurs.

— Mother (2009)

Now Val turns to me, but I'm looking at Carson.

Maintenant, Val se tourne vers moi, mais je regarde Carson.

— Mystic River (2003)

Everything I do turns into a disaster.

Tout ce que je fais se transforme en désastre.

I want to send him a Christmas card, but it turns into a long letter.

Je veux lui envoyer une carte de Noël, mais cela se transforme en une longue lettre.

— Happy Together (1997)

She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.

Elle allume la chaîne de cuisine, et hop, elle ne se réveille plus.

— Ratatouille (2007)

He turns up his nose at everything.

Il fait la fine bouche devant tout.

Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.

Le contenu est la pierre philosophale qui transforme en or tout ce qu’elle touche.

The world turns around the mambo.

Le monde tourne autour du mambo.

— Nights of Cabiria (1957)

He turns everything to good account.

Il tire toujours profit de chaque situation.

Turns out, not.

Finalement, non.

— The Wolf's Call (2019)

I crush some louse and he turns the tables on me!

J'écrase un pou et il inverse les rôles !

— Leviathan (2014)

Until something turns up.

Jusqu'à ce que quelque chose se présente.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Plugging it in, turns it on.

Il suffit de le brancher pour l’allumer.

— Day for Night (1973)

What kind of manager turns his back on his own staff?

Quel genre de manager tourne le dos à ses propres employés ?

— Still Life (2006)

She always turns a deaf ear to my advice.

Elle fait toujours la sourde oreille à mes conseils.

As they dance, Little Hunger gradually turns into Great Hunger.

Au fil de leur danse, la Petite Faim se transforme peu à peu en Grande Faim.

— Burning (2018)

Milk easily turns sour.

Le lait tourne facilement.

Everything Yanni touches turns to gold.

Tout ce que touche Yanni se transforme en or.

Heat turns water into steam.

La chaleur transforme l’eau en vapeur.

So she turns into a butterfly.

Elle se transforme alors en papillon.

— The Double Life of Véronique (1991)

When water boils, it turns into steam.

Quand l’eau bout, elle se transforme en vapeur.

Something turns up?

Quelque chose se présente ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He turns you on.

Il vous excite.

— Raw (2017)

We do not lie down and die just because Eywa turns her back on us.

Nous ne nous couchons pas pour mourir simplement parce qu’Eywa nous tourne le dos.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

From there, our road turns east to Mordor.

De là, notre route bifurque vers l'est, en direction du Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now Saint-Saëns turns to a very peculiar animal indeed called"the pianist."

À présent, Saint-Saëns se tourne vers un animal vraiment très particulier appelé « le pianiste ».

— Moonrise Kingdom (2012)

The road turns a bit to the west.

La route tourne légèrement vers l’ouest.

Turns out he had stage four lung cancer.

Il s'avère qu'il était atteint d'un cancer du poumon de stade quatre.

— Whistle (2026)

The whole mountain turns red in autumn.

Toute la montagne se pare de rouge en automne.

He turns in cops who take money.

Il dénonce les policiers qui acceptent des pots-de-vin.

— American Gangster (2007)

Turns your brain to mush, but he doesn't have a lot to lose.

Ça te ramollit le cerveau, mais il n’a pas grand-chose à perdre.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The sunset sometimes turns the sky red.

Le coucher du soleil teinte parfois le ciel de rouge.

Richie, a cop who turns in this kind of money, says one thing.

Richie, un flic qui remet ce genre de sommes d'argent, dit une chose.

— American Gangster (2007)

No woman turns me down, lady!

Aucune femme ne me refuse, ma belle !

— Madame Satã (2002)

The members told us about the strange experience in turns.

Les membres nous ont raconté cette étrange expérience à tour de rôle.

We took turns with the driving.

Nous avons conduit à tour de rôle.