un(e) véritable
The man was a total stranger.
Cet homme était un parfait inconnu.
She was a total slut.
C'était une vraie salope.
— Oldboy (2003)
I was a total stranger to you, wasn't I?
Je t’étais totalement étranger, n’est-ce pas ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're a total wreck.
Tu es complètement dans un sale état.
He's a total moron.
C’est un parfait abruti.
Dad was a total stranger.
Papa était un parfait inconnu.
— Send Help (2026)
I'm not a total idiot.
Je ne suis pas complètement idiot.
I'm a total wreck.
Je suis complètement démoli(e).
It's a total mess.
C’est un vrai bazar.
— Andhadhun (2018)
I am not a total square.
Je ne suis pas complètement ringard.
— Malcolm X (1992)
A total failure!
Un échec total !
— I'm Still Here (2024)
That means I was a total stud as a leader!
Ça veut dire que j'assurais un max en tant que leader !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Today wasn't a total disaster.
Aujourd’hui, ça n’a pas été une catastrophe totale.
— The Housemaid (2025)
Doing that would be a total waste of time.
Ce serait une perte de temps totale.
Even a total dog is okay.
Même un vrai thon, ça passe.
— The Hand of God (2021)
"For a total solution of the Jewish question."
Pour une solution totale de la question juive.
— Nuremberg (2025)
The so-called expert turned out to be a total hack.
Le soi-disant expert s’est révélé être un parfait imposteur.
It's a total trip.
C’est complètement dingue.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Our weapon will be a total non-cooperation campaign.
Notre arme sera une campagne de non-coopération totale.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
What a total idiot!
Quel idiot fini !
I can just totally picture you dancing like a total dork.
Je t’imagine trop en train de danser comme un vrai clown.
— Juno (2007)
She's a total bitch.
C’est une vraie garce.
This is a total bust.
C'est un échec total.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
How did a total stranger know his name?
Comment un parfait inconnu connaissait-il son nom ?
That was a total waste of time.
C’était une perte de temps totale.
Mary's sister is a total bitch.
La sœur de Mary est une vraie salope.
So that was a total waste.
Alors, c’était une perte de temps totale.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I had dinner with a total stranger.
J’ai dîné avec un parfait inconnu.
But the worst thing was that she was a total slut.
Mais le pire, c'est qu'elle était une vraie salope.
I'm a total failure.
Je suis complètement nul(le).
— The Barbarian Invasions (2003)
It's a total failure.
C’est un échec total.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It was a total fluke.
C’était un pur hasard.
Right, and now she'll think I'm a total spaz if I don't go in too.
Oui, et maintenant, elle va me prendre pour un vrai débile si je n’y vais pas moi aussi.
— Love Actually (2003)
It's been a total nightmare.
Ça a été un véritable cauchemar.
— About Time (2013)
Tim is a total stranger whose mother's name is Mary.
Tim est un parfait inconnu dont la mère s'appelle Mary.
Sami is a total gentleman.
Sami est un vrai gentleman.
A total disaster.
Un désastre total.
— Nobody Knows (2004)
Because of folks like Kuninobu here, this country is now a total wreck.
À cause de gens comme Kuninobu, ce pays est maintenant complètement ravagé.
— Battle Royale (2000)
The architect was a total waste.
L’architecte était complètement nul.
— Suck Me Shakespeer (2013)
She's a total wreck.
Elle est complètement dévastée.