that's it

You walk out that door, that's it.

Tu franchis cette porte, et c’est fini.

— Do the Right Thing (1989)

By the way, do you think that when you die that's it?

Au fait, tu penses que quand on meurt, c’est fini ?

I'm not going to babysit for you, and that's it!

Je ne vais pas faire du baby-sitting pour toi, et c'est tout !

— Do the Right Thing (1989)

That's it for the circus this year.

C’est tout pour le cirque cette année.

— Wings of Desire (1987)

So that's it, here we are.

Voilà, c’est tout, nous y sommes.

— Open Your Eyes (1997)

I bet that's it.

Je parie que c'est ça.

— Mother (2009)

That's it, Andy!

C’est tout, Andy !

— Roma (2018)

Sex-music, that's it!

De la musique sexy, c’est tout !

— Taxi Blues (1990)

Right, that's it.

Voilà, c’est tout.

— Song of the Sea (2014)

That's it, I've found the solution.

Ça y est, j’ai trouvé la solution.

That's it, get out!

Ça suffit, dehors !

— The Wages of Fear (1953)

I think that's it.

Je pense que c'est ça.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Ah, that's it.

Ah, c'est ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

That's it, pal.

C’est tout, mon pote.

— Kajaki (2014)

So that's it!

Voilà, c’est tout !

— My Neighbor Totoro (1988)

That's it, very good.

C'est ça, très bien.

— Mondays in the Sun (2002)

That's it!

C’est tout !

— Song of the Sea (2014)

Well, Representative, that's it.

Eh bien, député, c’est tout.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

So, that's it for me.

Voilà, c’est tout pour moi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

All right, that's it.

Très bien, c'est tout.

— Malcolm X (1992)

That's it, I can not talk anymore, we'll be in touch.

C’est tout, je ne peux plus parler, on se tient au courant.

— Loveless (2017)

Then that's it!

Alors, c’est tout !

— Greenland 2: Migration (2026)

That's it, boy.

C'est ça, mon garçon.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ooh, that's it.

Oh, c’est ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Another shift came, that's it.

Un autre quart est arrivé, c’est tout.

— Loveless (2017)

That's it, mate.

C'est tout, mon pote.

— Kajaki (2014)

That's it, they are yielding now!

Voilà, ils cèdent maintenant !

— Taxi (1998)

The window, that's it!

La fenêtre, c’est tout !

— Amores Perros (2000)

That's it right here?

C’est bien ça, ici ?

— American Gangster (2007)

That's it, Harry.

C’est tout, Harry.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Yes that's it.

Oui, c’est ça.

— Two Is a Family (2016)

That's it, Mr Dick.

C’est tout, monsieur Dick.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

One minute, that's it.

Une minute, c’est tout.

— The Intouchables (2011)

That's it, guys.

C'est ça, les gars.

— Dead Poets Society (1989)

That's it, stomach in.

Voilà, rentrez le ventre.

— Léon: The Professional (1994)

That's it for today.

C’est tout pour aujourd’hui.

— Downfall (2004)

So that's it.

Voilà donc.

— The Wave (2008)

First words in three years, and that's it?

Premiers mots en trois ans, et c’est tout ?

— The Man from Nowhere (2010)

A few Chinese rockets, bit of boom boom in the valley, but that's it.

Quelques fusées chinoises, un peu de boum-boum dans la vallée, mais c’est tout.

— Kajaki (2014)

That's it, Bagha.

C’est tout, Bagha.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's it, I've lost the plot.

Ça y est, je ne sais plus où j’en suis.

That's it, girls.

C'est tout, les filles.

— The Flowers of War (2011)

"I need the cathedral to be painted by the fall, and that's it!"he says.

« Il faut que la cathédrale soit peinte d’ici l’automne, et c’est tout ! », dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

That's it, please move your knee!

C’est ça, bougez le genou, s’il vous plaît !

— Day Watch (2006)

That's it for me.

C'est tout pour moi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

So that's it, I live, keep in pace.

Voilà, c’est tout : je vis, je garde le rythme.

— Office Romance (1977)

That's it.

C'est ça.

— Goalie (2019)

That's it, Andrei!

C'est tout, Andrei !

— The Return (2003)

So, that's it, kids!

Voilà, c’est tout, les enfants !

— The Way He Looks (2014)

And obviously, I was not that happy, and that's it.

Et évidemment, je n'étais pas très content, c'est tout.

— Senna (2010)

Right, but that's it?

D’accord, mais c’est tout ?

— Neighboring Sounds (2012)

That's it, I'm fed up with this endless lying.

Ça suffit, j’en ai assez de ces mensonges incessants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's it, champ!

C’est tout, champion !

— Amores Perros (2000)

You won, I won, that's it.

Tu as gagné, j’ai gagné, c’est tout.

— Amores Perros (2000)

That's it, men!

C'est tout, les gars !

— War and Peace (1968)

Forky, that's it.

Fourchette, c’est ça.

— Toy Story 4 (2019)

Okay, so that's it then.

Bon, c’est tout alors.

— Bugonia (2025)

That's it, tomorrow.

C’est tout pour demain.

— Two Is a Family (2016)

That's it right there.

C’est juste là.

— Shrek (2001)

We open the envelopes, then that's it.

On ouvre les enveloppes, et puis c’est tout.

— Incendies (2010)

But that's it.

Mais c'est tout.

— Shrek (2001)

All right, that's it for today.

Très bien, c’est tout pour aujourd’hui.

— Crazy Rich Asians (2018)

That's it, Henry.

C'est tout, Henry.

— GoodFellas (1990)

That's it, Nathan!

C'est tout, Nathan !

— Greenland 2: Migration (2026)

That's it, just touch it.

C'est tout, touche-le simplement.

— How to Make a Killing (2026)

That's it, that's fucking it!

Ça y est, putain, c’est ça !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's it for your medical exam.

Voilà, c’est terminé pour votre examen médical.

So that's it?

Alors c'est tout ?

— The Rip (2026)

You have a good time, that's it.

Tu passes un bon moment, c’est tout.

— Pinocchio (2019)

That's it, Bhagat?

C’est tout, Bhagat ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That's it, Jo.

C'est tout, Jo.

— The Wages of Fear (1953)

That's it, good boys, go on.

C’est ça, les garçons, continuez.

— The Thief (1997)

So what, that's it?

Alors, c’est tout ?

— Whistle (2026)

That's it, really.

C’est tout, vraiment.

— Elena (2011)

That's it for now.

C’est tout pour l’instant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So that's it, doctor.

Voilà, docteur.

— Carandiru (2003)

That's it?

C’est tout ?

— Oppenheimer (2023)

That's it, Andryusha, baby, come on, that's it.

C’est ça, Andrioucha, mon bébé, allez, c’est ça.

— Little Vera (1988)

That's it, I'm leaving.

C'est décidé, je m'en vais.

— Little Vera (1988)

And that's it.

Et c'est tout.

— The Dead Don't Die (2019)

That's it, down there.

C’est ça, là-bas.

— American Gangster (2007)

I think that's it for today.

Je pense que c’est tout pour aujourd’hui.

Exactly, that's it!

Exactement, c’est ça !

— The Intouchables (2011)

That's it, move up, guys!

C’est ça, avancez, les gars !

— Mondays in the Sun (2002)

I mean, that's it, White.

C’est tout, White.

— Reservoir Dogs (1992)

That's it, unless someone wants to jump.

C’est tout, à moins que quelqu’un ne veuille se jeter à l’eau.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's it then.

C’est tout, alors.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

All right, that's it!

Très bien, c’est tout !

— Ratatouille (2007)

I went into the garage, I had a very strong argument with Ron, and that's it.

Je suis entré dans le garage, je me suis disputé très violemment avec Ron, et voilà.

— Senna (2010)

That's it, I can 't take it.

C’est bon, je n’en peux plus.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Oh, right, that's it!

Ah oui, c’est ça !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's it, Saoirse!

C’est tout, Saoirse !

— Song of the Sea (2014)